diff --git a/src/locales/ja.json b/src/locales/ja.json index 9843e393d9..a771ae207c 100644 --- a/src/locales/ja.json +++ b/src/locales/ja.json @@ -38,6 +38,7 @@ "account.mute": "@{name}さんをミュート", "account.muted": "ミュートしています", "account.never_active": "活動なし", + "account.patron": "パトロン", "account.posts": "投稿", "account.posts_with_replies": "投稿と返信", "account.profile": "プロフィール", @@ -48,144 +49,157 @@ "account.report": "@{name}さんを通報", "account.requested": "フォロー承認待ちです。クリックしてキャンセル", "account.requested_small": "承認待ち", - "account.rss_feed": "RSSフィードを登録する", + "account.rss_feed": "RSSフィードを購読する", "account.search": "@{name}さんを検索", "account.search_self": "自分の投稿を検索", "account.share": "@{name}さんのプロフィールを共有する", "account.show_reblogs": "@{name}さんからのリピートを表示", - "account.subscribe": "@{name}さんからの通知を受け取る", - "account.subscribe.failure": "An error occurred trying to subscribe to this account.", - "account.subscribe.success": "You have subscribed to this account.", + "account.subscribe": "@{name}さんからの通知を購読する", + "account.subscribe.failure": "このアカウントの購読処理中にエラーが発生しました。", + "account.subscribe.success": "このアカウントを購読するようにしました。", "account.unblock": "@{name}さんのブロックを解除", "account.unblock_domain": "{domain}の非表示を解除", "account.unendorse": "プロフィールから外す", "account.unendorse.success": "You are no longer featuring @{acct}", "account.unfollow": "フォロー解除", "account.unmute": "@{name}さんのミュートを解除", - "account.unsubscribe": "Unsubscribe to notifications from @{name}", - "account.unsubscribe.failure": "An error occurred trying to unsubscribe to this account.", - "account.unsubscribe.success": "You have unsubscribed from this account.", + "account.unsubscribe": "@{name} からの通知を受け取らないようにする", + "account.unsubscribe.failure": "このアカウントの購読の解除中にエラーが発生しました。", + "account.unsubscribe.success": "このアカウントの購読を解除しました。", "account.verified": "認証済みアカウント", "account_gallery.none": "表示するメディアがありません。", - "account_moderation_modal.admin_fe": "Open in AdminFE", - "account_moderation_modal.fields.account_role": "Staff level", - "account_moderation_modal.fields.badges": "Custom badges", - "account_moderation_modal.fields.deactivate": "アカウントを無効化", - "account_moderation_modal.fields.delete": "アカウントを削除", - "account_moderation_modal.fields.suggested": "Suggested in people to follow", - "account_moderation_modal.fields.verified": "Verified account", + "account_moderation_modal.admin_fe": "AdminFE を開く", + "account_moderation_modal.fields.account_role": "スタッフレベル", + "account_moderation_modal.fields.badges": "カスタムバッジ", + "account_moderation_modal.fields.deactivate": "アカウントを非アクティブ化する", + "account_moderation_modal.fields.delete": "アカウントを削除する", + "account_moderation_modal.fields.suggested": "フォローするべき人物にする", + "account_moderation_modal.fields.verified": "認証済みアカウント", "account_moderation_modal.info.id": "ID: {id}", - "account_moderation_modal.roles.admin": "Admin", - "account_moderation_modal.roles.moderator": "Moderator", - "account_moderation_modal.roles.user": "User", - "account_moderation_modal.title": "Moderate @{acct}", + "account_moderation_modal.roles.admin": "管理者", + "account_moderation_modal.roles.moderator": "モデレーター", + "account_moderation_modal.roles.user": "ユーザー", + "account_moderation_modal.title": "@{acct} の管理", "account_note.placeholder": "コメントはありません", "account_search.placeholder": "アカウントを検索", "actualStatus.edited": "{date}に編集済", - "actualStatuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.", + "actualStatuses.quote_tombstone": "投稿は利用できません。", "admin.announcements.action": "アナウンスを作成", + "admin.announcements.all_day": "終日", "admin.announcements.delete": "削除", "admin.announcements.edit": "編集", "admin.announcements.ends_at": "終了日時:", "admin.announcements.starts_at": "開始日時:", - "admin.awaiting_approval.empty_message": "There is nobody waiting for approval. When a new user signs up, you can review them here.", - "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Users can sign up, but their account only gets activated when an admin approves it.", - "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Approval Required", - "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Nobody can sign up. You can still invite people.", - "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Closed", - "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Anyone can join.", - "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Open", - "admin.dashboard.registration_mode_label": "Registrations", - "admin.dashboard.settings_saved": "Settings saved!", - "admin.dashcounters.domain_count_label": "peers", - "admin.dashcounters.mau_label": "monthly active users", + "admin.awaiting_approval.empty_message": "承認待ちの人はいません。誰かがアカウントを登録すると、ここでアカウントをレビューできます。", + "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "新規登録はできるものの、アカウントの有効化には管理者の承認が必要になります。", + "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "承認の要求", + "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "誰も新規登録できません。誰かを招待することはできます。", + "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "登録停止", + "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "誰でも新規登録できます。", + "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "登録開放", + "admin.dashboard.registration_mode_label": "アカウント登録", + "admin.dashboard.settings_saved": "設定を保存しました!", + "admin.dashcounters.domain_count_label": "ピア", + "admin.dashcounters.mau_label": "月間ユーザー数(MAU)", "admin.dashcounters.retention_label": "user retention", - "admin.dashcounters.status_count_label": "posts", - "admin.dashcounters.user_count_label": "total users", - "admin.dashwidgets.email_list_header": "Email list", - "admin.dashwidgets.software_header": "Software", + "admin.dashcounters.status_count_label": "投稿", + "admin.dashcounters.user_count_label": "総ユーザー数", + "admin.dashwidgets.email_list_header": "Eメールリスト", + "admin.dashwidgets.software_header": "ソフトウェア", "admin.edit_announcement.created": "アナウンスが作成されました", "admin.edit_announcement.deleted": "アナウンスを削除しました", + "admin.edit_announcement.fields.all_day_hint": "チェックすると、日付のみが表示されるようになります", "admin.edit_announcement.fields.all_day_label": "終日", "admin.edit_announcement.fields.content_label": "内容", "admin.edit_announcement.fields.content_placeholder": "アナウンスの内容", "admin.edit_announcement.fields.end_time_label": "終了日", + "admin.edit_announcement.fields.end_time_placeholder": "アナウンスの終期:", + "admin.edit_announcement.fields.start_time_label": "始期", + "admin.edit_announcement.fields.start_time_placeholder": "アナウンスの始期:", + "admin.edit_announcement.save": "保存する", + "admin.edit_announcement.updated": "アナウンスが編集されました", "admin.latest_accounts_panel.more": "クリックして {count} 人のおすすめユーザーを表示", - "admin.latest_accounts_panel.title": "Latest Accounts", - "admin.moderation_log.empty_message": "You have not performed any moderation actions yet. When you do, a history will be shown here.", + "admin.latest_accounts_panel.title": "最近のアカウント", + "admin.moderation_log.empty_message": "あなたはまだモデレーションを実施していません。 モデレーションを実施すると、その履歴はここに表示されます。", "admin.reports.actions.close": "Close", "admin.reports.actions.view_status": "View post", - "admin.reports.empty_message": "There are no open reports. If a user gets reported, they will show up here.", + "admin.reports.empty_message": "まだ処理中の通報がありません。もしユーザーが通報すると、その記録はここに表示されます。", "admin.reports.report_closed_message": "Report on @{name} was closed", "admin.reports.report_title": "Report on {acct}", "admin.software.backend": "バックエンド", "admin.software.frontend": "フロントエンド", - "admin.statuses.actions.delete_status": "Delete post", - "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Mark post not sensitive", - "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Mark post sensitive", + "admin.statuses.actions.delete_status": "投稿を削除する", + "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "センシティブな投稿にする", + "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "センシティブではない投稿とする", "admin.statuses.status_deleted_message": "Post by @{acct} was deleted", - "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "Post by @{acct} was marked not sensitive", - "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "Post by @{acct} was marked sensitive", + "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "@{acct} による投稿はセンシティブではないとマークされました", + "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "@{acct} による投稿はセンシティブであるとマークされました", "admin.theme.title": "テーマ", - "admin.user_index.empty": "No users found.", - "admin.user_index.search_input_placeholder": "Who are you looking for?", - "admin.users.actions.deactivate_user": "Deactivate @{name}", - "admin.users.actions.delete_user": "Delete @{name}", - "admin.users.actions.demote_to_moderator_message": "@{acct} was demoted to a moderator", - "admin.users.actions.demote_to_user_message": "@{acct} was demoted to a regular user", - "admin.users.actions.promote_to_admin_message": "@{acct} was promoted to an admin", - "admin.users.actions.promote_to_moderator_message": "@{acct} was promoted to a moderator", + "admin.user_index.empty": "ユーザーが見つかりませんでした。", + "admin.user_index.search_input_placeholder": "どなたをお探しですか？", + "admin.users.actions.deactivate_user": "@{name} を非アクティブ化する", + "admin.users.actions.delete_user": "@{name} を削除する", + "admin.users.actions.demote_to_moderator_message": "@{acct} はモデレーターに降格しました", + "admin.users.actions.demote_to_user_message": "@{acct} は通常ユーザーに降格しました", + "admin.users.actions.promote_to_admin_message": "@{acct} は管理者になりました", + "admin.users.actions.promote_to_moderator_message": "@{acct} はモデレーターに昇格しました", "admin.users.badges_saved_message": "Custom badges updated.", "admin.users.remove_donor_message": "@{acct} was removed as a donor", "admin.users.set_donor_message": "@{acct} was set as a donor", - "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} was deactivated", - "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} was deleted", + "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} は非アクティブ化されました", + "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} は削除されました", "admin.users.user_suggested_message": "@{acct} was suggested", "admin.users.user_unsuggested_message": "@{acct} was unsuggested", - "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} was unverified", - "admin.users.user_verified_message": "@{acct} was verified", + "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} が確認済みではなくなりました", + "admin.users.user_verified_message": "@{acct} が確認済みになりました", "admin_nav.awaiting_approval": "Awaiting Approval", - "admin_nav.dashboard": "Dashboard", - "admin_nav.reports": "Reports", + "admin_nav.dashboard": "ダッシュボード", + "admin_nav.reports": "通報", "alert.unexpected.body": "We're sorry for the interruption. If the problem persists, please reach out to our support team. You may also try to {clearCookies} (this will log you out).", - "alert.unexpected.browser": "Browser", - "alert.unexpected.clear_cookies": "clear cookies and browser data", - "alert.unexpected.links.help": "Help Center", - "alert.unexpected.links.status": "Status", - "alert.unexpected.links.support": "Support", + "alert.unexpected.browser": "ブラウザー", + "alert.unexpected.clear_cookies": "クッキーとブラウザーデータを削除する", + "alert.unexpected.links.help": "ヘルプセンター", + "alert.unexpected.links.status": "状態", + "alert.unexpected.links.support": "サポート", "alert.unexpected.message": "不明なエラーが発生しました。", "alert.unexpected.return_home": "Return Home", - "aliases.account.add": "Create alias", - "aliases.account_label": "Old account:", - "aliases.aliases_list_delete": "Unlink alias", - "aliases.search": "Search your old account", - "aliases.success.add": "Account alias created successfully", - "aliases.success.remove": "Account alias removed successfully", - "announcements.title": "Announcements", - "app_create.name_label": "App name", - "app_create.name_placeholder": "e.g. 'Soapbox'", - "app_create.redirect_uri_label": "Redirect URIs", + "alert.unexpected.submit_feedback": "フィードバックを送信する", + "alert.unexpected.thanks": "フィードバック頂きありがとうございます!", + "aliases.account.add": "エイリアスを作成する", + "aliases.account_label": "旧アカウント:", + "aliases.aliases_list_delete": "エイリアスを解除する", + "aliases.search": "あなたの旧アカウントを検索する", + "aliases.success.add": "アカウントのエイリアスを作成しました", + "aliases.success.remove": "アカウントのエイリアスを削除しました", + "announcements.title": "アナウンス", + "app_create.name_label": "アプリ名", + "app_create.name_placeholder": "例: 'Soapbox'", + "app_create.redirect_uri_label": "リダイレクトURI", "app_create.restart": "Create another", - "app_create.results.app_label": "App", - "app_create.results.explanation_text": "You created a new app and token! Please copy the credentials somewhere; you will not see them again after navigating away from this page.", - "app_create.results.explanation_title": "App created successfully", - "app_create.results.token_label": "OAuth token", - "app_create.scopes_label": "Scopes", - "app_create.scopes_placeholder": "e.g. 'read write follow'", - "app_create.submit": "Create app", - "app_create.website_label": "Website", + "app_create.results.app_label": "アプリ", + "app_create.results.explanation_text": "新しいアプリとトークンを作成しました! 資格情報をどこかにコピーしてください。このページから離れると、二度と資格情報は閲覧できなくなります。", + "app_create.results.explanation_title": "アプリを作成しました", + "app_create.results.token_label": "OAuth トークン", + "app_create.scopes_label": "スコープ", + "app_create.scopes_placeholder": "例: 'read write follow'", + "app_create.submit": "アプリを作成する", + "app_create.website_label": "ウェブサイト", "auth.awaiting_approval": "あなたのアカウントが承認待ちになりました", - "auth.invalid_credentials": "Wrong username or password", - "auth.logged_out": "Logged out.", - "backups.actions.create": "Create backup", - "backups.empty_message": "No backups found. {action}", - "backups.empty_message.action": "Create one now?", - "backups.pending": "Pending", - "badge_input.placeholder": "Enter a badge…", - "birthday_panel.title": "Birthdays", - "birthdays_modal.empty": "None of your friends have birthday today.", + "auth.invalid_credentials": "ユーザー名かパスワードが正しくありません", + "auth.logged_out": "ログアウトしました。", + "authorize.success": "承認されました", + "backups.actions.create": "バックアップを作成する", + "backups.empty_message": "バックアップがありません。{action}", + "backups.empty_message.action": "新しく作成しますか?", + "backups.pending": "作成待ち", + "badge_input.placeholder": "バッジを入力……", + "birthday_panel.title": "誕生日", + "birthdays_modal.empty": "今日が誕生日のお友達はいないようです。", "boost_modal.combo": "次からは{combo}を押せばスキップできます", - "boost_modal.title": "Repost?", + "boost_modal.title": "再投稿しますか?", + "bundle_column_error.body": "ページの読み込み中に異常が発生しました。", + "bundle_column_error.retry": "やり直す", + "bundle_column_error.title": "ネットワークエラー", "card.back.label": "Back", "chat.actions.send": "送信", "chat.failed_to_send": "メッセージの送信に失敗しました。", @@ -219,7 +233,10 @@ "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "チャットから退出", "chat_message_list_intro.leave_chat.heading": "チャットから退出", "chat_message_list_intro.leave_chat.message": "本当にこのチャットから退出しますか？メッセージは削除され、このチャットはあなたの受信トレイから削除されます。", - "chat_search.blankslate.body": "チャットする相手を検索します。.", + "chat_pane.blankslate.action": "誰かにメッセージする", + "chat_pane.blankslate.body": "チャットしたい相手を検索します。", + "chat_pane.blankslate.title": "メッセージがありません", + "chat_search.blankslate.body": "チャットする相手を検索します。", "chat_search.blankslate.title": "チャットを開始", "chat_search.empty_results_blankslate.body": "別の名前で検索してみてください。", "chat_search.empty_results_blankslate.title": "見つかりませんでした", @@ -240,41 +257,58 @@ "chat_settings.leave.heading": "チャットから退出", "chat_settings.leave.message": "本当にこのチャットから退出しますか？メッセージは削除され、このチャットはあなたの受信トレイから削除されます。", "chat_settings.options.block_user": "@{acct} をブロック", + "chat_settings.options.leave_chat": "チャットを離れる", + "chat_settings.options.report_user": "@{acct} を通報する", + "chat_settings.options.unblock_user": "@{acct} のブロックを解除する", + "chat_settings.title": "チャットの詳細", + "chat_settings.unblock.confirm": "ブロックを解除する", + "chat_settings.unblock.heading": "@{acct} のブロックを解除", + "chat_settings.unblock.message": "ブロックを解除すると、相手はあなたにダイレクトメッセージを送信したり、あなたの投稿を閲覧できるようになります。", + "chats.actions.copy": "コピー", "chats.actions.delete": "メッセージを削除", "chats.actions.more": "もっと", - "chats.actions.report": "ユーザを通報", - "chats.dividers.today": "Today", + "chats.actions.report": "通報する", + "chats.dividers.today": "今日", + "chats.main.blankslate.new_chat": "誰かにメッセージする", + "chats.main.blankslate.subtitle": "チャットしたい相手を検索", + "chats.main.blankslate.title": "メッセージがありません", "chats.search_placeholder": "Start a chat with…", + "column.admin.announcements": "アナウンス", "column.admin.awaiting_approval": "承認待ち", + "column.admin.create_announcement": "アナウンスを作成する", "column.admin.dashboard": "Dashboard", - "column.admin.moderation_log": "Moderation Log", + "column.admin.edit_announcement": "アナウンスを編集", + "column.admin.moderation_log": "モデレーション履歴", "column.admin.reports": "Reports", - "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Moderation Log", - "column.admin.users": "Users", + "column.admin.reports.menu.moderation_log": "モデレーション履歴", + "column.admin.users": "ユーザー", "column.aliases": "Account aliases", "column.aliases.create_error": "Error creating alias", "column.aliases.delete": "Delete", "column.aliases.delete_error": "Error deleting alias", "column.aliases.subheading_add_new": "Add New Alias", "column.aliases.subheading_aliases": "Current aliases", - "column.app_create": "Create app", - "column.backups": "Backups", - "column.birthdays": "Birthdays", + "column.app_create": "アプリを作成する", + "column.backups": "`Backups", + "column.birthdays": "誕生日", "column.blocks": "ブロックしたユーザー", "column.bookmarks": "ブックマーク", "column.chats": "チャット", "column.community": "公開タイムライン", "column.crypto_donate": "Donate Cryptocurrency", - "column.developers": "Developers", + "column.developers": "開発者", "column.developers.service_worker": "Service Worker", "column.direct": "ダイレクトメッセージ", "column.directory": "Browse profiles", "column.domain_blocks": "非表示にしたドメイン", "column.edit_profile": "プロフィール編集", + "column.event_map": "イベントの場所", + "column.event_participants": "イベントの参加者", + "column.events": "イベント", "column.export_data": "Export data", "column.familiar_followers": "People you know following {name}", - "column.favourited_statuses": "Liked posts", - "column.favourites": "Likes", + "column.favourited_statuses": "お気に入りの投稿", + "column.favourites": "お気に入り", "column.federation_restrictions": "Federation Restrictions", "column.filters": "ミュートした単語", "column.filters.add_new": "新しいフィルタを追加", @@ -284,20 +318,33 @@ "column.filters.delete_error": "フィルタ削除エラー", "column.filters.drop_header": "非表示のかわりにドロップ", "column.filters.drop_hint": "フィルタが削除されてもフィルタリングされた投稿は元に戻せなくなります", + "column.filters.edit": "フィルターを編集", + "column.filters.expiration.1800": "30分", + "column.filters.expiration.21600": "6時間", + "column.filters.expiration.3600": "1時間", + "column.filters.expiration.43200": "12時間", + "column.filters.expiration.604800": "一週間", + "column.filters.expiration.86400": "一日", "column.filters.expires": "有効期限", "column.filters.home_timeline": "ホームタイムライン", "column.filters.keyword": "単語もしくは成句", + "column.filters.keywords": "キーワードかフレーズ", "column.filters.notifications": "通知", "column.filters.public_timeline": "公開タイムライン", "column.filters.subheading_add_new": "新しいフィルタを追加", + "column.filters.title": "題名", "column.follow_requests": "フォローリクエスト", + "column.followed_tags": "フォローしたハッシュタグ", "column.followers": "Followers", "column.following": "Following", + "column.group_blocked_members": "追放されたメンバー", + "column.groups": "グループ", "column.home": "ホーム", "column.import_data": "インポートデータ", "column.info": "Server information", "column.lists": "リスト", - "column.mentions": "Mentions", + "column.manage_group": "グループを管理", + "column.mentions": "メンション", "column.mfa": "多要素認証", "column.mfa_cancel": "取消", "column.mfa_confirm_button": "確認", @@ -308,13 +355,13 @@ "column.notifications": "通知", "column.pins": "固定した投稿", "column.preferences": "環境設定", - "column.public": "接続しているすべてのネットワーク", + "column.public": "Fediverse タイムライン", "column.reactions": "Reactions", "column.reblogs": "Reposts", - "column.scheduled_statuses": "Scheduled Posts", + "column.scheduled_statuses": "予約投稿", "column.search": "検索", "column.settings_store": "Settings store", - "column.soapbox_config": "Soapbox設定", + "column.soapbox_config": "Soapbox 設定", "column.test": "Test timeline", "column_forbidden.body": "このページにアクセスする権限がありません。", "column_forbidden.title": "Forbidden", @@ -324,11 +371,35 @@ "compose.edit_success": "あなたの投稿は編集されました", "compose.invalid_schedule": "投稿を予約するには5分以上空けてください。", "compose.submit_success": "送信されました！", + "compose_event.create": "イベントを作成する", + "compose_event.edit_success": "イベントを編集しました", + "compose_event.fields.approval_required": "参加申請を手動で承認する", + "compose_event.fields.banner_label": "イベントのバナー", + "compose_event.fields.description_label": "イベントの概要", + "compose_event.fields.description_placeholder": "概要", + "compose_event.fields.end_time_label": "イベントの終期", + "compose_event.fields.end_time_placeholder": "イベントの終期は……", + "compose_event.fields.has_end_time": "イベントに終期を設ける", + "compose_event.fields.location_label": "イベントの場所", + "compose_event.fields.name_label": "イベント名", + "compose_event.fields.name_placeholder": "名前", + "compose_event.fields.start_time_label": "イベントの始期", + "compose_event.fields.start_time_placeholder": "イベントの始期は……", + "compose_event.participation_requests.authorize": "承認する", + "compose_event.participation_requests.authorize_success": "ユーザーを参加を承認しました", + "compose_event.participation_requests.reject": "拒否する", + "compose_event.participation_requests.reject_success": "ユーザーの参加を拒否しました", + "compose_event.submit_success": "イベントを作成しました", + "compose_event.tabs.edit": "詳細の編集", + "compose_event.tabs.pending": "参加申請の管理", + "compose_event.update": "更新する", + "compose_event.upload_banner": "イベントバナーをアップロード", "compose_form.direct_message_warning": "この投稿はメンションされた人にのみ送信されます。", + "compose_form.event_placeholder": "このイベントについて投稿する", "compose_form.hashtag_warning": "この投稿は公開設定ではないのでハッシュタグの一覧に表示されません。公開投稿だけがハッシュタグで検索できます。", "compose_form.lock_disclaimer": "あなたのアカウントは{locked}になっていません。誰でもあなたをフォローすることができ、フォロワー限定の投稿を見ることができます。", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "承認制", - "compose_form.markdown.marked": "投稿のマークダウンを有効化", + "compose_form.markdown.marked": "投稿の Markdown を有効化", "compose_form.markdown.unmarked": "投稿のマークダウンを無効化", "compose_form.message": "Message", "compose_form.placeholder": "今なにしてる？", @@ -341,7 +412,7 @@ "compose_form.poll.remove_option": "この回答を削除", "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices", "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice", - "compose_form.poll_placeholder": "Add a poll topic...", + "compose_form.poll_placeholder": "投票のお題を追加します……", "compose_form.publish": "投稿", "compose_form.publish_loud": "{publish}！", "compose_form.save_changes": "Save changes", @@ -353,10 +424,14 @@ "compose_form.spoiler_placeholder": "ここに警告を書いてください", "compose_form.spoiler_remove": "Remove sensitive", "compose_form.spoiler_title": "Sensitive content", + "compose_group.share_to_followers": "自分のフォロワーと共有する", "confirmation_modal.cancel": "キャンセル", - "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Deactivate @{name}", - "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Deactivate @{acct}", - "confirmations.admin.deactivate_user.message": "You are about to deactivate @{acct}. Deactivating a user is a reversible action.", + "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "@{name} を非アクティブ化する", + "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "@{acct} を非アクティブ化", + "confirmations.admin.deactivate_user.message": "@{acct} を非アクティブ化しようとしています。非アクティブ化は可逆的操作です。", + "confirmations.admin.delete_announcement.confirm": "削除する", + "confirmations.admin.delete_announcement.heading": "アナウンスを削除", + "confirmations.admin.delete_announcement.message": "このアナウンスを削除してもよろしいですか?", "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "I understand that I am about to delete a local user.", "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Delete post", "confirmations.admin.delete_status.heading": "Delete post", @@ -364,10 +439,10 @@ "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Delete @{name}", "confirmations.admin.delete_user.heading": "Delete @{acct}", "confirmations.admin.delete_user.message": "You are about to delete @{acct}. THIS IS A DESTRUCTIVE ACTION THAT CANNOT BE UNDONE.", - "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Mark post not sensitive", + "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "投稿をセンシティブではないとマークする", "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "Mark post not sensitive.", "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} not sensitive.", - "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Mark post sensitive", + "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "投稿をセンシティブにする", "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Mark post sensitive", "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} sensitive.", "confirmations.admin.reject_user.confirm": "Reject @{name}", @@ -377,23 +452,48 @@ "confirmations.block.confirm": "ブロック", "confirmations.block.heading": "Block @{name}", "confirmations.block.message": "本当に{name}さんをブロックしますか？", - "confirmations.cancel_editing.confirm": "Cancel editing", - "confirmations.cancel_editing.heading": "Cancel post editing", - "confirmations.cancel_editing.message": "Are you sure you want to cancel editing this post? All changes will be lost.", + "confirmations.block_from_group.confirm": "ユーザーを追放する", + "confirmations.block_from_group.heading": "グループから追放する", + "confirmations.block_from_group.message": "@{name} をこのグループから追放してもよろしいですか?", + "confirmations.cancel.confirm": "取り消す", + "confirmations.cancel.heading": "", + "confirmations.cancel.message": "この投稿の作成をキャンセルしてもよろしいですか?", + "confirmations.cancel_editing.confirm": "編集をキャンセルする", + "confirmations.cancel_editing.heading": "投稿の編集をキャンセル", + "confirmations.cancel_editing.message": "この投稿の編集をキャンセルしてもよろしいですか? すべての編集が失われます。", + "confirmations.cancel_event_editing.heading": "イベントの編集をキャンセル", + "confirmations.cancel_event_editing.message": "このイベントの編集をキャンセルしてもよろしいですか? すべての編集が失われます。", "confirmations.delete.confirm": "削除", "confirmations.delete.heading": "Delete post", "confirmations.delete.message": "本当に削除しますか？", - "confirmations.delete_list.confirm": "削除", - "confirmations.delete_list.heading": "Delete list", + "confirmations.delete_event.confirm": "削除する", + "confirmations.delete_event.heading": "イベントを削除", + "confirmations.delete_event.message": "このイベントを削除してもよろしいですか?", + "confirmations.delete_from_group.message": "@{name} の投稿を削除してもよろしいですか?", + "confirmations.delete_group.confirm": "削除する", + "confirmations.delete_group.heading": "グループを削除", + "confirmations.delete_group.message": "このグループを削除してもよろしいですか? これは永続的な処理であり、取り消すことはできません。", + "confirmations.delete_list.confirm": "削除する", + "confirmations.delete_list.heading": "リストを削除", "confirmations.delete_list.message": "本当にこのリストを完全に削除しますか？", - "confirmations.domain_block.confirm": "ドメイン全体を非表示", - "confirmations.domain_block.heading": "Block {domain}", + "confirmations.domain_block.confirm": "非表示にする", + "confirmations.domain_block.heading": "{domain} をブロック", "confirmations.domain_block.message": "本当に{domain}全体を非表示にしますか？ 多くの場合は個別にブロックやミュートするだけで充分であり、また好ましいです。公開タイムラインにそのドメインのコンテンツが表示されなくなり、通知も届かなくなります。そのドメインのフォロワーはアンフォローされます。", + "confirmations.kick_from_group.confirm": "キック", + "confirmations.kick_from_group.message": "@{name} をこのグループからキックしてもよろしいですか?", + "confirmations.leave_event.confirm": "イベントから去る", + "confirmations.leave_event.message": "もしもう一度イベントに参加したい場合、申請は手動でレビューされます。本当に続けてよろしいですか?", + "confirmations.leave_group.confirm": "離れる", + "confirmations.leave_group.heading": "グループを去る", + "confirmations.leave_group.message": "このグループから去ろうとしています。続けてよろしいですか?", "confirmations.mute.confirm": "ミュート", - "confirmations.mute.heading": "Mute @{name}", - "confirmations.mute.message": "本当に{name}さんをミュートしますか？", + "confirmations.mute.heading": "@{name} をミュート", + "confirmations.mute.message": "本当に {name} をミュートしますか？", + "confirmations.mute_group.confirm": "ミュートする", + "confirmations.mute_group.heading": "グループをミュート", + "confirmations.mute_group.message": "このグループをミュートしようとしています。続けてよろしいですか?", "confirmations.redraft.confirm": "削除して下書きに戻す", - "confirmations.redraft.heading": "Delete & redraft", + "confirmations.redraft.heading": "削除して再編集", "confirmations.redraft.message": "本当にこの投稿を削除して下書きに戻しますか？ この投稿へのお気に入り登録やリピートは失われ、返信は孤立することになります。", "confirmations.register.needs_approval": "あなたのアカウントは管理者によって手動で承認されます。詳細を確認するまでしばらくお待ちください。", "confirmations.register.needs_approval.header": "Approval needed", @@ -403,26 +503,27 @@ "confirmations.remove_from_followers.message": "Are you sure you want to remove {name} from your followers?", "confirmations.reply.confirm": "返信", "confirmations.reply.message": "今返信すると現在作成中のメッセージが上書きされます。本当に実行しますか？", - "confirmations.revoke_session.confirm": "Revoke", - "confirmations.revoke_session.heading": "Revoke current session", - "confirmations.revoke_session.message": "You are about to revoke your current session. You will be signed out.", + "confirmations.revoke_session.confirm": "失効させる", + "confirmations.revoke_session.heading": "現在のセッションを失効", + "confirmations.revoke_session.message": "現在のあなたのセッションを失効させようとしています。あなたはサインアウトされます。", "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Cancel", - "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Cancel scheduled post", + "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "予約投稿をキャンセル", "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Are you sure you want to cancel this scheduled post?", "confirmations.unfollow.confirm": "フォロー解除", + "copy.success": "クリップボードにコピーしました!", "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accepts cryptocurrency donations. You may send a donation to any of the addresses below. Thank you for your support!", "crypto_donate.explanation_box.title": "Sending cryptocurrency donations", "crypto_donate_panel.actions.view": "Click to see {count} {count, plural, one {wallet} other {wallets}}", "crypto_donate_panel.heading": "Donate Cryptocurrency", "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} accepts cryptocurrency donations to fund our service. Thank you for your support!", "datepicker.day": "Day", - "datepicker.hint": "Scheduled to post at…", - "datepicker.month": "Month", - "datepicker.next_month": "Next month", - "datepicker.next_year": "Next year", - "datepicker.previous_month": "Previous month", - "datepicker.previous_year": "Previous year", - "datepicker.year": "Year", + "datepicker.hint": "投稿予定日は……", + "datepicker.month": "月", + "datepicker.next_month": "翌月", + "datepicker.next_year": "翌年", + "datepicker.previous_month": "先月", + "datepicker.previous_year": "去年", + "datepicker.year": "年", "developers.challenge.answer_label": "Answer", "developers.challenge.answer_placeholder": "Your answer", "developers.challenge.fail": "Wrong answer", @@ -437,14 +538,14 @@ "developers.navigation.service_worker_label": "Service Worker", "developers.navigation.settings_store_label": "Settings store", "developers.navigation.test_timeline_label": "Test timeline", - "developers.settings_store.advanced": "Advanced settings", + "developers.settings_store.advanced": "上級者向け設定", "developers.settings_store.hint": "It is possible to directly edit your user settings here. BE CAREFUL! Editing this section can break your account, and you will only be able to recover through the API.", "direct.search_placeholder": "Send a message to…", "directory.federated": "既知の連合", "directory.local": "{domain}のみ", "directory.new_arrivals": "新着", "directory.recently_active": "最近の活動", - "edit_email.header": "Change Email", + "edit_email.header": "Eメールを変更", "edit_email.placeholder": "me@example.com", "edit_federation.followers_only": "Hide posts except to followers", "edit_federation.force_nsfw": "Force attachments to be marked sensitive", @@ -455,11 +556,11 @@ "edit_federation.unlisted": "Force posts unlisted", "edit_password.header": "Change Password", "edit_profile.error": "Profile update failed", - "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "Subscribe to newsletter", + "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "ニュースレターを購読する", "edit_profile.fields.bio_label": "自己紹介", - "edit_profile.fields.bio_placeholder": "Tell us about yourself.", + "edit_profile.fields.bio_placeholder": "あなたについて教えてください。", "edit_profile.fields.birthday_label": "誕生日", - "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "Your birthday", + "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "あなたの誕生日", "edit_profile.fields.bot_label": "これはBOTアカウントです", "edit_profile.fields.discoverable_label": "Allow account discovery", "edit_profile.fields.display_name_label": "表示名", @@ -483,10 +584,11 @@ "edit_profile.hints.meta_fields": "You can have up to {count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}} displayed on your profile.", "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Only show notifications from people you follow", "edit_profile.save": "保存", - "edit_profile.success": "Profile saved!", - "email_confirmation.success": "Your email has been confirmed!", + "edit_profile.success": "プロフィールを保存しました!", + "email_confirmation.success": "メールアドレスが確認されました!", "embed.instructions": "下記のコードをコピーしてウェブサイトに埋め込みます。", "emoji_button.activity": "活動", + "emoji_button.add_custom": "カスタム絵文字を追加する", "emoji_button.custom": "カスタム絵文字", "emoji_button.flags": "国旗", "emoji_button.food": "食べ物", @@ -494,16 +596,26 @@ "emoji_button.nature": "自然", "emoji_button.not_found": "絵文字がありません。", "emoji_button.objects": "物", + "emoji_button.oh_no": "オーノー!", "emoji_button.people": "人々", + "emoji_button.pick": "絵文字を選択……", "emoji_button.recent": "よく使う絵文字", "emoji_button.search": "検索…", "emoji_button.search_results": "検索結果", + "emoji_button.skins_1": "デフォルト", + "emoji_button.skins_2": "明るい", + "emoji_button.skins_3": "やや明るい", + "emoji_button.skins_4": "普通", + "emoji_button.skins_5": "やや暗め", + "emoji_button.skins_6": "暗め", + "emoji_button.skins_choose": "デフォルトの肌色を選択する", "emoji_button.symbols": "記号", "emoji_button.travel": "旅行と場所", - "empty_column.account_blocked": "あなたは@{accountUsername}にブロックされています。", + "empty_column.account_blocked": "あなたは @{accountUsername} にブロックされています。", "empty_column.account_favourited_statuses": "This user doesn't have any liked posts yet.", - "empty_column.account_timeline": "投稿がありません！", + "empty_column.account_timeline": "投稿がありません!", "empty_column.account_unavailable": "プロフィールは利用できません", + "empty_column.admin.announcements": "アナウンスは何もありません。", "empty_column.aliases": "You haven't created any account alias yet.", "empty_column.aliases.suggestions": "There are no account suggestions available for the provided term.", "empty_column.blocks": "まだ誰もブロックしていません。", @@ -516,6 +628,8 @@ "empty_column.filters": "まだ何もミュートを設定していません。", "empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.", "empty_column.follow_requests": "まだフォローリクエストを受けていません。フォローリクエストを受けるとここに表示されます。", + "empty_column.group": "このグループ内に投稿はまだありません。", + "empty_column.group_blocks": "このグループはまだ誰も追放していません。", "empty_column.hashtag": "このハッシュタグはまだ使われていません。", "empty_column.home": "まだ誰もフォローしていません。{public}を見に行くか、検索を使って他のユーザーを見つけましょう。", "empty_column.home.local_tab": "{site_title}タブ", @@ -527,22 +641,30 @@ "empty_column.notifications": "まだ通知がありません。他の人とふれ合って会話を始めましょう。", "empty_column.notifications_filtered": "You don't have any notifications of this type yet.", "empty_column.public": "ここにはまだ何もありません！ 公開で何かを投稿したり、他のサーバーのユーザーをフォローしたりしていっぱいにしましょう", + "empty_column.quotes": "この投稿はまだ引用されたことがありません。", "empty_column.remote": "There is nothing here! Manually follow users from {instance} to fill it up.", "empty_column.scheduled_statuses": "You don't have any scheduled statuses yet. When you add one, it will show up here.", "empty_column.search.accounts": "There are no people results for \"{term}\"", "empty_column.search.hashtags": "There are no hashtags results for \"{term}\"", "empty_column.search.statuses": "There are no posts results for \"{term}\"", "empty_column.test": "The test timeline is empty.", + "event.banner": "イベントのバナー", + "event.date": "日付", + "event.description": "概要", + "event.discussion.empty": "誰もまだこのコメントに言及していません。誰かが言及すると、コメントがここに表示されます。", + "event.export_ics": "カレンダーにエクスポートする", + "event.location": "場所", + "event.manage": "管理", "export_data.actions.export": "Export", - "export_data.actions.export_blocks": "Export blocks", - "export_data.actions.export_follows": "Export follows", - "export_data.actions.export_mutes": "Export mutes", - "export_data.blocks_label": "Blocks", - "export_data.follows_label": "Follows", - "export_data.hints.blocks": "Get a CSV file containing a list of blocked accounts", - "export_data.hints.follows": "Get a CSV file containing a list of followed accounts", - "export_data.hints.mutes": "Get a CSV file containing a list of muted accounts", - "export_data.mutes_label": "Mutes", + "export_data.actions.export_blocks": "ブロック一覧をエクスポート", + "export_data.actions.export_follows": "フォロー一覧をエクスポート", + "export_data.actions.export_mutes": "ミュート一覧をエクスポート", + "export_data.blocks_label": "ブロック", + "export_data.follows_label": "フォロー", + "export_data.hints.blocks": "ブロックしたアカウントの CSV ファイルを入手します", + "export_data.hints.follows": "フォローしたアカウントの CSV ファイルを入手します", + "export_data.hints.mutes": "ミュートしたアカウントの CSV ファイルを入手します", + "export_data.mutes_label": "ミュート", "export_data.success.blocks": "Blocks exported successfully", "export_data.success.followers": "Followers exported successfully", "export_data.success.mutes": "Mutes exported successfully", @@ -553,11 +675,11 @@ "federation_restriction.partial_media_removal": "Partial media removal", "federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} has not restricted any instances.", "federation_restrictions.explanation_box.message": "Normally servers on the Fediverse can communicate freely. {siteTitle} has imposed restrictions on the following servers.", - "federation_restrictions.explanation_box.title": "Instance-specific policies", + "federation_restrictions.explanation_box.title": "インスタンス固有のポリシー", "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} does not disclose federation restrictions through the API.", - "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "Don't show again", - "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don't like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.", - "fediverse_tab.explanation_box.title": "What is the Fediverse?", + "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "二度と表示しない", + "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} は数多もの独立したソーシャルメディアのサイト(いわゆるサーバー)で構成される Fediverse の一部です。ここで閲覧できる投稿はサードパーティのサーバーからのものです。あなたには投稿を広める自由もあれば、気に入らないサーバーをブロックする自由もあります。投稿がどこから来たものかを知るためには、2つ目の @ 記号以後の名前を見てください。{site_title} の投稿だけをみたいときは、{local} を訪れてください。", + "fediverse_tab.explanation_box.title": "フェディバース(Fediverse)とは?", "feed_suggestions.heading": "Suggested Profiles", "feed_suggestions.view_all": "View all", "filters.added": "Filter added.", @@ -566,15 +688,24 @@ "filters.filters_list_context_label": "Filter contexts:", "filters.filters_list_drop": "Drop", "filters.filters_list_hide": "Hide", + "filters.filters_list_phrases_label": "キーワードかフレーズ:", "filters.removed": "Filter deleted.", "followRecommendations.heading": "Suggested Profiles", "follow_request.authorize": "許可", "follow_request.reject": "拒否", "gdpr.accept": "Accept", "gdpr.learn_more": "Learn more", - "gdpr.message": "{siteTitle} uses session cookies, which are essential to the website's functioning.", - "gdpr.title": "{siteTitle} uses cookies", + "gdpr.message": "{siteTitle} はセッションクッキーを使用します。これはウェブサイトが機能するために必須です。", + "gdpr.title": "{siteTitle} はクッキーを使用します", "getting_started.open_source_notice": "{code_name}はオープンソースソフトウェアです。誰でもGitLab ( {code_link} (v{code_version}) ) から開発に参加したり、問題を報告したりできます。", + "group.banned.message": "あなたは {group} から追放されました", + "group.delete.success": "グループを削除しました", + "group.deleted.message": "グループは削除されました。", + "group.demote.user.success": "@{name} は今やメンバーです", + "group.group_mod_block": "グループから追放", + "group.group_mod_block.success": "@{name} は追放済み", + "group.mute.label": "ミュート", + "group.mute.long_label": "グループをミュート", "header.login.label": "ログイン", "header.register.label": "Register", "home.column_settings.show_reblogs": "リピート表示", @@ -595,8 +726,8 @@ "import_data.success.followers": "Followers imported successfully", "import_data.success.mutes": "Mutes imported successfully", "input.copy": "Copy", - "input.password.hide_password": "Hide password", - "input.password.show_password": "Show password", + "input.password.hide_password": "パスワードを隠蔽", + "input.password.show_password": "パスワードを表示", "intervals.full.days": "{number}日", "intervals.full.hours": "{number}時間", "intervals.full.minutes": "{number}分", @@ -648,41 +779,58 @@ "lists.search": "フォローしている人の中から検索", "lists.subheading": "あなたのリスト", "loading_indicator.label": "読み込み中…", + "login.fields.email_label": "Eメールアドレス", "login.fields.instance_label": "Instance", "login.fields.instance_placeholder": "example.com", - "login.fields.otp_code_hint": "Enter the two-factor code generated by your phone app or use one of your recovery codes", - "login.fields.otp_code_label": "Two-factor code:", + "login.fields.otp_code_hint": "携帯電話のアプリから生成された二要素認証コードかリカバリコードを入力してください。", + "login.fields.otp_code_label": "二要素認証コード:", "login.fields.password_placeholder": "パスワード", - "login.fields.username_label": "Email or username", + "login.fields.username_label": "Eメールアドレスかユーザー名", "login.log_in": "ログイン", "login.otp_log_in": "ワンタイムパスワードログイン", - "login.otp_log_in.fail": "Invalid code, please try again.", + "login.otp_log_in.fail": "コードが正しくありません、もう一度お試しください。", "login.reset_password_hint": "ログインできませんか？", "login.sign_in": "Sign in", "login_external.errors.instance_fail": "The instance returned an error.", "login_external.errors.network_fail": "Connection failed. Is a browser extension blocking it?", "login_form.header": "Sign In", + "manage_group.create": "グループを作成する", + "manage_group.delete_group": "グループを削除する", + "manage_group.done": "完了", + "manage_group.edit_group": "グループを編集する", + "manage_group.fields.cannot_change_hint": "グループ作成後に変更することはできません。", + "manage_group.fields.description_label": "概要", + "manage_group.fields.description_placeholder": "概要", + "manage_group.fields.hashtag_placeholder": "話題を追加する", + "manage_group.fields.name_help": "グループ作成後に変更することはできません。", + "manage_group.fields.name_label": "グループ名(必須)", + "manage_group.fields.name_label_optional": "グループ名", + "manage_group.fields.name_placeholder": "グループ名", + "manage_group.get_started": "始めましょう!", + "manage_group.next": "次", + "manage_group.privacy.hint": "これらの設定は後から変更できません。", + "manage_group.privacy.label": "プライバシー設定", "media_panel.empty_message": "No media found.", "media_panel.title": "メディア", "mfa.confirm.success_message": "MFA confirmed", "mfa.disable.success_message": "MFA disabled", "mfa.disabled": "Disabled", "mfa.enabled": "Enabled", - "mfa.mfa_disable_enter_password": "Enter your current password to disable two-factor auth:", + "mfa.mfa_disable_enter_password": "二要素認証を無効にするため、現在のパスワードを入力してください。", "mfa.mfa_setup.code_hint": "Enter the code from your two-factor app.", "mfa.mfa_setup.code_placeholder": "Code", "mfa.mfa_setup.password_hint": "Enter your current password to confirm your identity.", "mfa.mfa_setup.password_placeholder": "Password", - "mfa.mfa_setup_scan_description": "Using your two-factor app, scan this QR code or enter text key:", + "mfa.mfa_setup_scan_description": "二要素認証アプリを使うにあたって、この QR コードを読み込むか鍵を入力してください。", "mfa.mfa_setup_scan_title": "Scan", "mfa.mfa_setup_verify_title": "Verify", - "mfa.otp_enabled_description": "You have enabled two-factor authentication via OTP.", + "mfa.otp_enabled_description": "ワンタイムパスワードを通じた二要素認証を有効にしています。", "mfa.otp_enabled_title": "OTP Enabled", - "mfa.setup_recoverycodes": "Recovery codes", + "mfa.setup_recoverycodes": "リカバリコード", "mfa.setup_warning": "Write these codes down or save them somewhere secure - otherwise you won't see them again. If you lose access to your 2FA app and recovery codes you'll be locked out of your account.", "migration.fields.acct.label": "Handle of the new account", "migration.fields.acct.placeholder": "username@domain", - "migration.fields.confirm_password.label": "Current password", + "migration.fields.confirm_password.label": "現在のパスワード", "migration.hint": "This will move your followers to the new account. No other data will be moved. To perform migration, you need to {link} on your new account first.", "migration.hint.cooldown_period": "If you migrate your account, you will not be able to migrate your account for {cooldownPeriod, plural, one {one day} other {the next # days}}.", "migration.hint.link": "create an account alias", @@ -704,23 +852,25 @@ "mute_modal.auto_expire": "Automatically expire mute?", "mute_modal.duration": "Duration", "mute_modal.hide_notifications": "このユーザーからの通知を隠しますか？", + "mutes.empty.groups": "まだどのグループもミュートしていません。", "navbar.login.action": "Log in", - "navbar.login.forgot_password": "Forgot password?", + "navbar.login.email.placeholder": "メールアドレス", + "navbar.login.forgot_password": "パスワードをお忘れですか?", "navbar.login.password.label": "Password", - "navbar.login.username.placeholder": "Email or username", - "navigation.chats": "Chats", - "navigation.compose": "Compose", + "navbar.login.username.placeholder": "メールアドレスかユーザー名", + "navigation.chats": "チャット", + "navigation.compose": "新規投稿", "navigation.dashboard": "Dashboard", "navigation.developers": "Developers", "navigation.direct_messages": "Messages", "navigation.home": "Home", "navigation.notifications": "Notifications", - "navigation.search": "Search", + "navigation.search": "検索", "navigation_bar.account_aliases": "Account aliases", "navigation_bar.account_migration": "Move account", "navigation_bar.blocks": "ブロックしたユーザー", "navigation_bar.compose": "投稿の新規作成", - "navigation_bar.compose_direct": "Direct message", + "navigation_bar.compose_direct": "ダイレクトメッセージ", "navigation_bar.compose_edit": "Edit post", "navigation_bar.compose_quote": "Quote post", "navigation_bar.compose_reply": "Reply to post", @@ -728,22 +878,27 @@ "navigation_bar.favourites": "お気に入り", "navigation_bar.filters": "フィルター設定", "navigation_bar.follow_requests": "フォローリクエスト", + "navigation_bar.followed_tags": "フォロー中のハッシュタグ", "navigation_bar.import_data": "データのインポート", "navigation_bar.in_reply_to": "In reply to", - "navigation_bar.invites": "Invites", + "navigation_bar.invites": "招待", "navigation_bar.logout": "ログアウト", "navigation_bar.mutes": "ミュートしたユーザー", "navigation_bar.preferences": "ユーザー設定", "navigation_bar.profile_directory": "Profile directory", "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox設定", + "new_event_panel.action": "イベントを作成する", + "new_event_panel.title": "新しいイベントを作成", + "new_group_panel.action": "グループを作成する", + "new_group_panel.title": "グループを作成", "notification.favourite": "{name}さんがあなたの投稿をお気に入りに登録しました", "notification.follow": "{name}さんにフォローされました", - "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you", + "notification.follow_request": "{name} があなたにフォロー申請しました", "notification.mention": "{name}さんがあなたに返信しました", - "notification.mentioned": "{name} mentioned you", + "notification.mentioned": "{name} があなたをメンションしました", "notification.move": "{name} moved to {targetName}", "notification.name": "{link}{others}", - "notification.others": " + {count} {count, plural, one {other} other {others}}", + "notification.others": "+ {count} {count, plural, one {other} other {others}}", "notification.pleroma:chat_mention": "{name}さんがあなたにメッセージを送りました", "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name}さんがあなたの投稿に反応しました", "notification.poll": "アンケートが終了しました", @@ -753,7 +908,7 @@ "notification.user_approved": "Welcome to {instance}!", "notifications.filter.all": "すべて", "notifications.filter.boosts": "リピート", - "notifications.filter.emoji_reacts": "Emoji reacts", + "notifications.filter.emoji_reacts": "絵文字リアクション", "notifications.filter.favourites": "お気に入り", "notifications.filter.follows": "フォロー", "notifications.filter.mentions": "返信", @@ -765,33 +920,34 @@ "oauth_consumers.title": "Other ways to sign in", "onboarding.avatar.subtitle": "Just have fun with it.", "onboarding.avatar.title": "Choose a profile picture", - "onboarding.bio.hint": "Max 500 characters", + "onboarding.bio.hint": "最大500字", "onboarding.bio.placeholder": "Tell the world a little about yourself…", - "onboarding.display_name.label": "Display name", - "onboarding.display_name.placeholder": "Eg. John Smith", - "onboarding.display_name.subtitle": "You can always edit this later.", - "onboarding.display_name.title": "Choose a display name", - "onboarding.done": "Done", - "onboarding.error": "An unexpected error occurred. Please try again or skip this step.", + "onboarding.display_name.label": "表示名", + "onboarding.display_name.placeholder": "例: ジョン・スミス", + "onboarding.display_name.subtitle": "後でいつでも変えられます。", + "onboarding.display_name.title": "表示名を選ぶ", + "onboarding.done": "完了", + "onboarding.error": "エラーが発生しました。もう一度お試しいただくか、このステップはスキップしてください。", "onboarding.fediverse.its_you": "This is you! Other people can follow you from other servers by using your full @-handle.", "onboarding.fediverse.message": "The Fediverse is a social network made up of thousands of diverse and independently-run social media sites (aka \"servers\"). You can follow users — and like, repost, and reply to posts — from most other Fediverse servers, because they can communicate with {siteTitle}.", "onboarding.fediverse.next": "Next", "onboarding.fediverse.other_instances": "When browsing your timeline, pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from.", - "onboarding.fediverse.title": "{siteTitle} is just one part of the Fediverse", + "onboarding.fediverse.title": "{siteTitle} は Fediverse の一部です", "onboarding.fediverse.trailer": "Because it is distributed and anyone can run their own server, the Fediverse is resilient and open. If you choose to join another server or set up your own, you can interact with the same people and continue on the same social graph.", - "onboarding.finished.message": "We are very excited to welcome you to our community! Tap the button below to get started.", + "onboarding.finished.message": "私達のコミュニティに来てくださったことを歓迎します! 下のボタンを押して始めましょう。", "onboarding.finished.title": "Onboarding complete", "onboarding.header.subtitle": "This will be shown at the top of your profile.", "onboarding.header.title": "Pick a cover image", "onboarding.next": "Next", - "onboarding.note.subtitle": "You can always edit this later.", + "onboarding.note.subtitle": "後でいつでも変えられます。", "onboarding.note.title": "Write a short bio", - "onboarding.saving": "Saving…", - "onboarding.skip": "Skip for now", + "onboarding.saving": "保存中……", + "onboarding.skip": "今はスキップする", "onboarding.suggestions.subtitle": "Here are a few of the most popular accounts you might like.", "onboarding.suggestions.title": "Suggested accounts", "onboarding.view_feed": "View Feed", "password_reset.confirmation": "Check your email for confirmation.", + "password_reset.fields.email_placeholder": "メールアドレス", "password_reset.fields.username_placeholder": "Email or username", "password_reset.header": "Reset Password", "password_reset.reset": "Reset password", @@ -818,6 +974,7 @@ "preferences.fields.content_type_label": "Default post format", "preferences.fields.delete_modal_label": "投稿を削除する前に確認ダイアログを表示する", "preferences.fields.demetricator_label": "Use Demetricator", + "preferences.fields.demo_label": "デモモード", "preferences.fields.display_media.default": "Hide media marked as sensitive", "preferences.fields.display_media.hide_all": "Always hide media", "preferences.fields.display_media.show_all": "Always show media", @@ -826,15 +983,15 @@ "preferences.fields.media_display_label": "Media display", "preferences.fields.missing_description_modal_label": "Show confirmation dialog before sending a post without media descriptions", "preferences.fields.privacy_label": "Default post privacy", - "preferences.fields.reduce_motion_label": "Reduce motion in animations", - "preferences.fields.system_font_label": "Use system's default font", + "preferences.fields.reduce_motion_label": "アニメーションの動きを削減する", + "preferences.fields.system_font_label": "システムのデフォルトフォントを使用する", "preferences.fields.theme": "Theme", - "preferences.fields.underline_links_label": "Always underline links in posts", - "preferences.fields.unfollow_modal_label": "Show confirmation dialog before unfollowing someone", + "preferences.fields.underline_links_label": "常に投稿のリンクに下線を引く", + "preferences.fields.unfollow_modal_label": "誰かのフォローを解除する前に確認ダイアログを表示する", "preferences.hints.demetricator": "Decrease social media anxiety by hiding all numbers from the site.", "preferences.notifications.advanced": "Show all notification categories", "preferences.options.content_type_markdown": "Markdown", - "preferences.options.content_type_plaintext": "Plain text", + "preferences.options.content_type_plaintext": "プレーンテキスト", "preferences.options.privacy_followers_only": "Followers-only", "preferences.options.privacy_public": "Public", "preferences.options.privacy_unlisted": "Unlisted", @@ -847,44 +1004,44 @@ "privacy.public.short": "公開", "privacy.unlisted.long": "公開TLで表示しない", "privacy.unlisted.short": "未収載", - "profile_dropdown.add_account": "Add an existing account", - "profile_dropdown.logout": "Log out @{acct}", - "profile_dropdown.switch_account": "Switch accounts", + "profile_dropdown.add_account": "既存のアカウントを追加する", + "profile_dropdown.logout": "@{acct} からログアウトする", + "profile_dropdown.switch_account": "アカウントを切り替える", "profile_dropdown.theme": "Theme", "profile_fields_panel.title": "Profile fields", - "reactions.all": "All", + "reactions.all": "すべて", "regeneration_indicator.label": "読み込み中…", "regeneration_indicator.sublabel": "ホームタイムラインは準備中です！", - "register_invite.lead": "Complete the form below to create an account.", - "register_invite.title": "You've been invited to join {siteTitle}!", + "register_invite.lead": "以下のフォームを埋めてアカウントを作成します。", + "register_invite.title": "あなたは {siteTitle} に招待されました!", "registration.agreement": "{tos}を承諾する。", "registration.captcha.hint": "画像をクリックして新しいキャプチャを入手する", "registration.captcha.placeholder": "Enter the pictured text", "registration.closed_message": "{instance}は新しい人を受け入れていません", "registration.closed_title": "登録閉鎖", - "registration.confirmation_modal.close": "Close", + "registration.confirmation_modal.close": "閉じる", "registration.fields.confirm_placeholder": "パスワード(確認)", "registration.fields.email_placeholder": "メールアドレス", "registration.fields.password_placeholder": "パスワード", "registration.fields.username_hint": "文字と数字、アンダースコアのみ使用できます。", "registration.fields.username_placeholder": "ユーザ名", "registration.newsletter": "Subscribe to newsletter.", - "registration.password_mismatch": "Passwords don't match.", + "registration.password_mismatch": "パスワードが一致しません。", "registration.reason": "なぜ参加したいのですか？", "registration.reason_hint": "これはあなたの申請を評価する助けになります", "registration.sign_up": "新規登録", "registration.tos": "利用規約", - "registration.username_unavailable": "Username is already taken.", + "registration.username_unavailable": "そのユーザー名は既に取られています。", "relative_time.days": "{number}日前", "relative_time.hours": "{number}時間前", "relative_time.just_now": "今", "relative_time.minutes": "{number}分前", "relative_time.seconds": "{number}秒前", - "remote_instance.edit_federation": "Edit federation", - "remote_instance.federation_panel.heading": "Federation Restrictions", - "remote_instance.federation_panel.no_restrictions_message": "{siteTitle} has placed no restrictions on {host}.", - "remote_instance.federation_panel.restricted_message": "{siteTitle} blocks all activities from {host}.", - "remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "{siteTitle} has placed some restrictions on {host}.", + "remote_instance.edit_federation": "連合を編集", + "remote_instance.federation_panel.heading": "連合の規制", + "remote_instance.federation_panel.no_restrictions_message": "{siteTitle} は {host} に対して規制を設けていません。", + "remote_instance.federation_panel.restricted_message": "{siteTitle} は {host} からのアクティビティをすべてブロックします。", + "remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "{siteTitle} は {host} に対していくつかの規制を設けています。", "remote_instance.pin_host": "Pin {host}", "remote_instance.unpin_host": "Unpin {host}", "remote_interaction.account_placeholder": "Enter your username@domain you want to act from", @@ -924,14 +1081,14 @@ "report.placeholder": "追加コメント", "report.previous": "Previous", "report.reason.blankslate": "You have removed all statuses from being selected.", - "report.reason.title": "Reason for reporting", + "report.reason.title": "通報事由", "report.submit": "通報する", "report.target": "{target}さんを通報する", "reset_password.fail": "Expired token, please try again.", - "reset_password.header": "Set New Password", + "reset_password.header": "新パスワードを設定", "reset_password.password.label": "Password", "reset_password.password.placeholder": "Placeholder", - "save": "Save", + "save": "保存", "schedule.post_time": "Post Date/Time", "schedule.remove": "Remove schedule", "schedule_button.add_schedule": "Schedule post for later", @@ -947,83 +1104,94 @@ "security.confirm.fail": "Incorrect code or password. Try again.", "security.delete_account.fail": "Account deletion failed.", "security.delete_account.success": "Account successfully deleted.", - "security.disable.fail": "Incorrect password. Try again.", + "security.disable.fail": "パスワードが正しくありません。もう一度お試しください。", "security.fields.email.label": "Email address", - "security.fields.new_password.label": "New password", - "security.fields.old_password.label": "Current password", + "security.fields.new_password.label": "新しいパスワード", + "security.fields.old_password.label": "現在のパスワード", "security.fields.password.label": "Password", - "security.fields.password_confirmation.label": "New password (again)", + "security.fields.password_confirmation.label": "新しいパスワード(もう一度)", "security.headers.delete": "Delete Account", - "security.headers.tokens": "Sessions", + "security.headers.tokens": "セッション", "security.qr.fail": "Failed to fetch setup key", - "security.submit": "Save changes", + "security.submit": "変更を保存する", "security.submit.delete": "Delete Account", - "security.text.delete": "To delete your account, enter your password then click Delete Account. This is a permanent action that cannot be undone. Your account will be destroyed from this server, and a deletion request will be sent to other servers. It's not guaranteed that all servers will purge your account.", - "security.text.delete.local": "To delete your account, enter your password then click Delete Account. This is a permanent action that cannot be undone.", + "security.text.delete": "アカウントを削除するにはパスワードを入力した上で「アカウントの削除」を押してください。これによりあなたのアカウントは当サーバーから抹消され、他サーバーにも存在を抹消するよう依頼が伝播します。すべてのサーバーがアカウントを削除してくれるかどうかは保証できません。", + "security.text.delete.local": "アカウントを削除するにはパスワードを入力した上で「アカウントの削除」を押してください。これは永続的な処理であり、後戻りは不可能です。", "security.tokens.revoke": "Revoke", - "security.update_email.fail": "Update email failed.", - "security.update_email.success": "Email successfully updated.", - "security.update_password.fail": "Update password failed.", - "security.update_password.success": "Password successfully updated.", - "settings.account_migration": "Move Account", - "settings.change_email": "Change Email", - "settings.change_password": "Change Password", - "settings.configure_mfa": "Configure MFA", + "security.update_email.fail": "メールアドレスを更新できませんでした。", + "security.update_email.success": "メールアドレスを更新しました。", + "security.update_password.fail": "パスワードを更新できませんでした。", + "security.update_password.success": "パスワードを更新しました。", + "settings.account_migration": "アカウントを移行する", + "settings.blocks": "ブロック", + "settings.change_email": "メールアドレスを変更する", + "settings.change_password": "パスワードを変更する", + "settings.configure_mfa": "二要素認証を設定する", "settings.delete_account": "Delete Account", - "settings.edit_profile": "Edit Profile", + "settings.edit_profile": "プロフィールを編集する", + "settings.messages.label": "誰かがあなたと新しくチャットすることを許可する", + "settings.mutes": "ミュート", "settings.other": "Other options", - "settings.preferences": "Preferences", - "settings.profile": "Profile", - "settings.save.success": "Your preferences have been saved!", - "settings.security": "Security", - "settings.sessions": "Active sessions", - "settings.settings": "Settings", - "shared.tos": "Terms of Service", + "settings.preferences": "個人設定", + "settings.privacy": "プライバシー", + "settings.profile": "プロフィール", + "settings.save.success": "個人設定を保存しました!", + "settings.security": "セキュリティ", + "settings.sessions": "アクティブな設定", + "settings.settings": "設定", + "shared.tos": "利用規約", "signup_panel.subtitle": "登録してお話しましょう。", "signup_panel.title": "{site_title}は初めてですか？", "site_preview.preview": "Preview", "soapbox_config.authenticated_profile_hint": "Users must be logged-in to view replies and media on user profiles.", "soapbox_config.authenticated_profile_label": "Profiles require authentication", - "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright footer", + "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "著作権表示のフッター", "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.address_placeholder": "Address", - "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.note_placeholder": "Note (optional)", - "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.ticker_placeholder": "Ticker", + "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.note_placeholder": "付記(任意)", + "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.ticker_placeholder": "ティッカー", "soapbox_config.crypto_donate_panel_limit.meta_fields.limit_placeholder": "Number of items to display in the crypto homepage widget", "soapbox_config.cta_label": "Display call to action panels if not authenticated", "soapbox_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "URL", "soapbox_config.display_fqn_label": "Display domain (eg @user@domain) for local accounts.", "soapbox_config.feed_injection_hint": "Inject the feed with additional content, such as suggested profiles.", "soapbox_config.feed_injection_label": "Feed injection", - "soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "Cryptocurrency addresses", + "soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "暗号通貨のアドレス", + "soapbox_config.fields.edit_theme_label": "テーマを編集する", "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Home footer items", "soapbox_config.fields.logo_label": "Logo", "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "Promo panel items", "soapbox_config.fields.theme_label": "Default theme", "soapbox_config.greentext_label": "Enable greentext support", - "soapbox_config.headings.advanced": "Advanced", - "soapbox_config.headings.cryptocurrency": "Cryptocurrency", + "soapbox_config.headings.advanced": "上級者向け設定", + "soapbox_config.headings.cryptocurrency": "暗号通貨", + "soapbox_config.headings.events": "イベント", "soapbox_config.headings.navigation": "Navigation", "soapbox_config.headings.options": "Options", "soapbox_config.headings.theme": "Theme", - "soapbox_config.hints.crypto_addresses": "Add cryptocurrency addresses so users of your site can donate to you. Order matters, and you must use lowercase ticker values.", + "soapbox_config.hints.crypto_addresses": "暗号通貨のアドレスを追加すると、このサイトのユーザーがあなたに寄付できるようになります。順序は重要であり、ティッカーシンボルは小文字でなければなりません。", "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "You can have custom defined links displayed on the footer of your static pages", - "soapbox_config.hints.logo": "SVG. At most 2 MB. Will be displayed to 50px height, maintaining aspect ratio", + "soapbox_config.hints.logo": "最大 2 MB までの SVG。アスペクト比を保持したまま、高さ 50px として表示されます", "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "You can have custom defined links displayed on the right panel of the timelines page.", "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "Soapbox Icons List", "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Label", "soapbox_config.home_footer.meta_fields.url_placeholder": "URL", + "soapbox_config.media_preview_hint": "特定のバックエンドはタイムライン向けに最適化されたメディアを提供します。しかし、プレビュー画像は追加の設定がないと小さくなりすぎるおそれがあります。", + "soapbox_config.media_preview_label": "サムネイルのプレビューを優先する", "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Icon", "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Label", "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL", - "soapbox_config.raw_json_hint": "Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.", - "soapbox_config.raw_json_label": "Advanced: Edit raw JSON data", + "soapbox_config.raw_json_hint": "設定を直接編集します。JSON ファイルに直接もたらされた変更は上記のフィールドの内容を上書きします。「保存」を押すと変更が適用します。", + "soapbox_config.raw_json_label": "上級者向け: 生の JSON データを編集する", + "soapbox_config.redirect_root_no_login_hint": "ユーザーがログインしていないときのリダイレクト先ホームページのパスです。", + "soapbox_config.redirect_root_no_login_label": "リダイレクト先ホームページ", "soapbox_config.save": "保存", - "soapbox_config.saved": "Soapbox config saved!", + "soapbox_config.saved": "Soapbox 設定を保存しました!", + "soapbox_config.sentry_dsn_label": "Sentry DSN", "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Allow verified users to edit their own display name.", "status.admin_account": "@{name} のモデレーション画面を開く", "status.admin_status": "この投稿をモデレーション画面で開く", "status.bookmark": "ブックマーク", - "status.bookmarked": "Bookmark added.", + "status.bookmarked": "ブックマークを追加しました。", "status.cancel_reblog_private": "リピート解除", "status.cannot_reblog": "この投稿はリピートできません", "status.chat": "Chat with @{name}", @@ -1031,7 +1199,7 @@ "status.delete": "削除", "status.detailed_status": "詳細な会話ビュー", "status.direct": "@{name}さんにダイレクトメッセージ", - "status.edit": "Edit", + "status.edit": "編集", "status.embed": "埋め込み", "status.external": "View post on {domain}", "status.favourite": "お気に入り", @@ -1045,14 +1213,14 @@ "status.open": "詳細を表示", "status.pin": "プロフィールに固定表示", "status.pinned": "固定された投稿", - "status.quote": "Quote post", - "status.reactions.cry": "Sad", - "status.reactions.empty": "No one has reacted to this post yet. When someone does, they will show up here.", - "status.reactions.heart": "Love", - "status.reactions.laughing": "Haha", - "status.reactions.like": "Like", - "status.reactions.open_mouth": "Wow", - "status.reactions.weary": "Weary", + "status.quote": "投稿を引用", + "status.reactions.cry": "悲しみ", + "status.reactions.empty": "誰もこの投稿にリアクションしていません。誰かがリアクションするとここに表示されます。", + "status.reactions.heart": "ラブ", + "status.reactions.laughing": "笑い", + "status.reactions.like": "いいね", + "status.reactions.open_mouth": "驚き", + "status.reactions.weary": "疲労", "status.read_more": "もっと見る", "status.reblog": "リピート", "status.reblog_private": "リピート", @@ -1086,13 +1254,13 @@ "suggestions.dismiss": "隠す", "sw.restart": "Restart", "sw.state.active": "Active", - "sw.state.loading": "Loading…", - "sw.state.unavailable": "Unavailable", - "sw.state.unknown": "Unknown", + "sw.state.loading": "読み込み中……", + "sw.state.unavailable": "利用不可", + "sw.state.unknown": "不明", "sw.state.waiting": "Waiting", "sw.status": "Status", "sw.url": "Script URL", - "tabs_bar.all": "All", + "tabs_bar.all": "すべて", "tabs_bar.dashboard": "ダッシュボード", "tabs_bar.fediverse": "フェディバース", "tabs_bar.home": "ホーム", @@ -1102,6 +1270,13 @@ "tabs_bar.profile": "プロフィール", "tabs_bar.search": "検索", "tabs_bar.settings": "設定", + "theme_editor.Reset": "リセット", + "theme_editor.export": "テーマをエクスポートする", + "theme_editor.import": "テーマをインポートする", + "theme_editor.import_success": "テーマをインポートしました!", + "theme_editor.restore": "標準のテーマを復元する", + "theme_editor.save": "テーマを保存する", + "theme_editor.saved": "テーマを更新しました!", "theme_toggle.dark": "ダーク", "theme_toggle.light": "ライト", "theme_toggle.system": "システム", @@ -1114,6 +1289,7 @@ "time_remaining.minutes": "残り{number}分", "time_remaining.moments": "まもなく終了", "time_remaining.seconds": "残り{number}秒", + "toast.view": "見る", "trends.count_by_accounts": "{count}人が投稿", "trends.title": "トレンド", "trendsPanel.viewAll": "すべて表示",