Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1347 of 1347 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/fr/

app/soapbox/locales/fr.json

@@ -276,81 +276,81 @@
   "column.aliases.delete_error": "Erreur à la suppression de l'alias",
   "column.aliases.subheading_add_new": "Ajouter un nouvel alias",
   "column.aliases.subheading_aliases": "Alias actuels",
-  "column.app_create": "Create app",
+  "column.app_create": "Créer une application",
-  "column.backups": "Backups",
+  "column.backups": "Sauvegardes",
-  "column.birthdays": "Birthdays",
+  "column.birthdays": "Anniversaires",
   "column.blocks": "Comptes bloqués",
-  "column.bookmarks": "Bookmarks",
+  "column.bookmarks": "Marque-pages",
-  "column.chats": "Chats",
+  "column.chats": "Discussions",
   "column.community": "Fil public local",
-  "column.crypto_donate": "Donate Cryptocurrency",
+  "column.crypto_donate": "Donner en cryptomonnaies",
-  "column.developers": "Developers",
+  "column.developers": "Développeurs",
   "column.developers.service_worker": "Service Worker",
   "column.direct": "Messages privés",
-  "column.directory": "Browse profiles",
+  "column.directory": "Parcourir les profils",
   "column.domain_blocks": "Domaines cachés",
-  "column.edit_profile": "Edit profile",
+  "column.edit_profile": "Éditer le profil",
   "column.event_map": "Emplacement de l'évènement",
   "column.event_participants": "Participants à l'évènement",
   "column.events": "Évènements",
   "column.export_data": "Export data",
-  "column.familiar_followers": "People you know following {name}",
+  "column.familiar_followers": "Des personnes que vous connaissez suivant aussi {name}",
-  "column.favourited_statuses": "Liked posts",
+  "column.favourited_statuses": "Publications favorites",
-  "column.favourites": "Likes",
+  "column.favourites": "Favoris",
-  "column.federation_restrictions": "Federation Restrictions",
+  "column.federation_restrictions": "Restriction de fédération",
-  "column.filters": "Muted words",
+  "column.filters": "Mots mis en sourdine",
-  "column.filters.add_new": "Add New Filter",
+  "column.filters.add_new": "Ajouter un nouveau filtre",
-  "column.filters.conversations": "Conversations",
+  "column.filters.conversations": "Discussions",
-  "column.filters.create_error": "Error adding filter",
+  "column.filters.create_error": "Erreur en ajoutant le filtre",
   "column.filters.delete": "Delete",
-  "column.filters.delete_error": "Error deleting filter",
+  "column.filters.delete_error": "Erreur en supprimant le filtre",
-  "column.filters.drop_header": "Drop instead of hide",
+  "column.filters.drop_header": "Supprimer au lieu de cacher",
-  "column.filters.drop_hint": "Filtered posts will disappear irreversibly, even if filter is later removed",
+  "column.filters.drop_hint": "Les publication filtrées disparaîtront de façon irréversible et ce même si le filtre est supprimé ultérieurement",
-  "column.filters.expires": "Expire after",
+  "column.filters.expires": "Expire après",
-  "column.filters.expires_hint": "Expiration dates are not currently supported",
+  "column.filters.expires_hint": "Les dates d'expiration ne sont pour l'instant pas supportées",
-  "column.filters.home_timeline": "Home timeline",
+  "column.filters.home_timeline": "Fil d'accueil",
-  "column.filters.keyword": "Keyword or phrase",
+  "column.filters.keyword": "Mot-clé ou phrase",
   "column.filters.notifications": "Notifications",
-  "column.filters.public_timeline": "Public timeline",
+  "column.filters.public_timeline": "Fil public",
-  "column.filters.subheading_add_new": "Add New Filter",
+  "column.filters.subheading_add_new": "Ajouter un nouveau filtre",
-  "column.filters.subheading_filters": "Current Filters",
+  "column.filters.subheading_filters": "Filtre actuels",
-  "column.filters.whole_word_header": "Whole word",
+  "column.filters.whole_word_header": "Mot entier",
-  "column.filters.whole_word_hint": "When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word",
+  "column.filters.whole_word_hint": "Quand le mot-clé ou la phrase est uniquement alphanumérique, cela ne sera appliqué que si cela correspond au mot entier",
   "column.follow_requests": "Demandes de suivi",
-  "column.followers": "Followers",
+  "column.followers": "Abonnés",
-  "column.following": "Following",
+  "column.following": "Abonnements",
   "column.home": "Accueil",
   "column.import_data": "Import data",
   "column.info": "Server information",
   "column.lists": "Listes",
   "column.mentions": "Mentions",
-  "column.mfa": "Multi-Factor Authentication",
+  "column.mfa": "Authentification à multiples facteurs",
-  "column.mfa_cancel": "Cancel",
+  "column.mfa_cancel": "Annuler",
-  "column.mfa_confirm_button": "Confirm",
+  "column.mfa_confirm_button": "Confirmer",
-  "column.mfa_disable_button": "Disable",
+  "column.mfa_disable_button": "Désactiver",
-  "column.mfa_setup": "Proceed to Setup",
+  "column.mfa_setup": "Continuer à configurer",
   "column.migration": "Account migration",
   "column.mutes": "Comptes masqués",
   "column.notifications": "Notifications",
-  "column.pins": "Pinned posts",
+  "column.pins": "Publications épinglées",
-  "column.preferences": "Preferences",
+  "column.preferences": "Préférences",
   "column.public": "Fil public global",
   "column.quotes": "Citations",
-  "column.reactions": "Reactions",
+  "column.reactions": "Réactions",
-  "column.reblogs": "Reposts",
+  "column.reblogs": "Partages",
-  "column.scheduled_statuses": "Scheduled Posts",
+  "column.scheduled_statuses": "Publications programmées",
-  "column.search": "Search",
+  "column.search": "Rechercher",
-  "column.settings_store": "Settings store",
+  "column.settings_store": "Magasin de paramètres",
-  "column.soapbox_config": "Soapbox config",
+  "column.soapbox_config": "Configuration de Soapbox",
-  "column.test": "Test timeline",
+  "column.test": "Fil de test",
-  "column_forbidden.body": "You do not have permission to access this page.",
+  "column_forbidden.body": "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page.",
-  "column_forbidden.title": "Forbidden",
+  "column_forbidden.title": "Accès interdit",
-  "common.cancel": "Cancel",
+  "common.cancel": "Annuler",
-  "common.error": "Something isn't right. Try reloading the page.",
+  "common.error": "Quelque chose ne va pas. Essayez de recharger la page.",
-  "compare_history_modal.header": "Edit history",
+  "compare_history_modal.header": "Éditer l'historique",
-  "compose.character_counter.title": "Used {chars} out of {maxChars} characters",
+  "compose.character_counter.title": "{chars} caractères utilisés sur {maxChars}",
-  "compose.edit_success": "Your post was edited",
+  "compose.edit_success": "Votre publication a été modifiée",
-  "compose.invalid_schedule": "You must schedule a post at least 5 minutes out.",
+  "compose.invalid_schedule": "Vous devez programmer votre publication avec un délai de 5 minutes au minimum",
   "compose.submit_success": "Votre publication a été envoyée !",
   "compose_event.create": "Créer",
   "compose_event.edit_success": "Votre évènement a été édité",
@@ -382,51 +382,51 @@
   "compose_form.hashtag_warning": "Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur \"non listé\". Seuls les pouets avec une visibilité \"publique\" peuvent être recherchés par hashtag.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets privés.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé",
-  "compose_form.markdown.marked": "Post markdown enabled",
+  "compose_form.markdown.marked": "Publication avec Markdown activé",
-  "compose_form.markdown.unmarked": "Post markdown disabled",
+  "compose_form.markdown.unmarked": "Publication avec Markdown désactivé",
   "compose_form.message": "Message",
   "compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?",
   "compose_form.poll.add_option": "Ajouter un choix",
   "compose_form.poll.duration": "Durée du sondage",
-  "compose_form.poll.multiselect": "Multi-Select",
+  "compose_form.poll.multiselect": "Multi-sélection",
-  "compose_form.poll.multiselect_detail": "Allow users to select multiple answers",
+  "compose_form.poll.multiselect_detail": "Permettre aux utilisateurs de sélectionner plusieurs réponses",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Choix {number}",
-  "compose_form.poll.remove": "Remove poll",
+  "compose_form.poll.remove": "Supprimer le sondage",
   "compose_form.poll.remove_option": "Supprimer ce choix",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice",
-  "compose_form.poll_placeholder": "Add a poll topic...",
+  "compose_form.poll_placeholder": "Ajouter un sujet de sondage...",
   "compose_form.publish": "Pouet",
   "compose_form.publish_loud": "{publish} !",
-  "compose_form.save_changes": "Save changes",
+  "compose_form.save_changes": "Sauvegarder les changements",
-  "compose_form.schedule": "Schedule",
+  "compose_form.schedule": "Planifier",
-  "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "Click here",
+  "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "Cliquez ici",
-  "compose_form.scheduled_statuses.message": "You have scheduled posts. {click_here} to see them.",
+  "compose_form.scheduled_statuses.message": "Vous avez planifié des publications. {click_here} pour les voir.",
   "compose_form.spoiler.marked": "Le texte est caché derrière un avertissement",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Le texte n’est pas caché",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Écrivez ici votre avertissement",
-  "compose_form.spoiler_remove": "Remove sensitive",
+  "compose_form.spoiler_remove": "Supprimer le statut sensible",
-  "compose_form.spoiler_title": "Sensitive content",
+  "compose_form.spoiler_title": "Contenu sensible",
   "confirmation_modal.cancel": "Annuler",
-  "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Deactivate @{name}",
+  "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Désactiver @{name}",
-  "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Deactivate @{acct}",
+  "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Désactiver @{acct}",
-  "confirmations.admin.deactivate_user.message": "You are about to deactivate @{acct}. Deactivating a user is a reversible action.",
+  "confirmations.admin.deactivate_user.message": "Vous allez désactiver @{acct}. Cette action est réversible.",
-  "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "I understand that I am about to delete a local user.",
+  "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "Je comprends que je vais supprimer un utilisateur local.",
   "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Delete post",
   "confirmations.admin.delete_status.heading": "Delete post",
-  "confirmations.admin.delete_status.message": "You are about to delete a post by @{acct}. This action cannot be undone.",
+  "confirmations.admin.delete_status.message": "Vous allez supprimer une publication de @{acct}. Cette action est irréversible",
   "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Delete @{name}",
   "confirmations.admin.delete_user.heading": "Delete @{acct}",
-  "confirmations.admin.delete_user.message": "You are about to delete @{acct}. THIS IS A DESTRUCTIVE ACTION THAT CANNOT BE UNDONE.",
+  "confirmations.admin.delete_user.message": "Vous allez supprimer le compte @{acct}. C'EST UNE ACTION DESTRUCTRICE IRRÉVERSIBLE.",
-  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Mark post not sensitive",
+  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Marquer la publication comme non sensible",
-  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "Mark post not sensitive.",
+  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "Marquer la publication comme non sensible.",
-  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} not sensitive.",
+  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "Vous allez marquer une publication de @{acct} non sensible.",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Mark post sensitive",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Marquer la publication comme sensible",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Mark post sensitive",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Marquer la publication comme sensible",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} sensitive.",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "Vous allez marquer une publication de @{acct} sensible.",
-  "confirmations.admin.reject_user.confirm": "Reject @{name}",
+  "confirmations.admin.reject_user.confirm": "Rejeter @{name}",
-  "confirmations.admin.reject_user.heading": "Reject @{acct}",
+  "confirmations.admin.reject_user.heading": "Rejeter @{acct}",
-  "confirmations.admin.reject_user.message": "You are about to reject @{acct} registration request. This action cannot be undone.",
+  "confirmations.admin.reject_user.message": "Vous allez rejeter la demande d'inscription de @{acct}. Cette action est irréversible.",
   "confirmations.block.block_and_report": "Bloquer et signaler",
   "confirmations.block.confirm": "Bloquer",
   "confirmations.block.heading": "Block @{name}",
@@ -434,8 +434,8 @@
   "confirmations.cancel.confirm": "Abandonner",
   "confirmations.cancel.heading": "Abandonner la publication",
   "confirmations.cancel.message": "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir abandonner la création de cette publication ?",
-  "confirmations.cancel_editing.confirm": "Cancel editing",
+  "confirmations.cancel_editing.confirm": "Annuler l'édition",
-  "confirmations.cancel_editing.heading": "Cancel post editing",
+  "confirmations.cancel_editing.heading": "Annuler l'édition de la publication",
   "confirmations.cancel_editing.message": "Annuler l'édition de la publication ? Tous les changements seront perdus.",
   "confirmations.cancel_event_editing.heading": "Annuler l'édition de l'évènement",
   "confirmations.cancel_event_editing.message": "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir annuler l'édition de cet évènement ? Tous les changements seront perdus.",
@@ -454,104 +454,104 @@
   "confirmations.leave_event.confirm": "Quitter l'évènement",
   "confirmations.leave_event.message": "Si vous voulez rejoindre à nouveau l'évènement, la requête sera à nouveau validée manuellement. Êtes-vous sûr⋅e de continuer ?",
   "confirmations.mute.confirm": "Masquer",
-  "confirmations.mute.heading": "Mute @{name}",
+  "confirmations.mute.heading": "Mettre en sourdine @{name}",
   "confirmations.mute.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir masquer {name} ?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Effacer et ré-écrire",
-  "confirmations.redraft.heading": "Delete & redraft",
+  "confirmations.redraft.heading": "Supprimer et réécrire",
   "confirmations.redraft.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer ce statut pour le ré-écrire ? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdu·e·s et ses réponses seront orphelines.",
-  "confirmations.register.needs_approval": "Your account will be manually approved by an admin. Please be patient while we review your details.",
+  "confirmations.register.needs_approval": "Votre compte sera approuvé manuellement par un administrateur. Merci de rester patient pendant que nous étudions votre demande.",
-  "confirmations.register.needs_approval.header": "Approval needed",
+  "confirmations.register.needs_approval.header": "Approbation nécessaire",
-  "confirmations.register.needs_confirmation": "Please check your inbox at {email} for confirmation instructions. You will need to verify your email address to continue.",
+  "confirmations.register.needs_confirmation": "Merci de vérifier votre courriel {email} pour les instructions de confirmation. Vous devrez vérifier votre adresse de courriel pour poursuivre.",
-  "confirmations.register.needs_confirmation.header": "Confirmation needed",
+  "confirmations.register.needs_confirmation.header": "Confirmation nécessaire",
-  "confirmations.remove_from_followers.confirm": "Remove",
+  "confirmations.remove_from_followers.confirm": "Supprimer",
   "confirmations.remove_from_followers.message": "Supprimer {name} des comptes abonnés ?",
   "confirmations.reply.confirm": "Répondre",
   "confirmations.reply.message": "Répondre maintenant écrasera le message que vous composez actuellement. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?",
-  "confirmations.revoke_session.confirm": "Revoke",
+  "confirmations.revoke_session.confirm": "Révoquer",
-  "confirmations.revoke_session.heading": "Revoke current session",
+  "confirmations.revoke_session.heading": "Révoquer la session courante",
-  "confirmations.revoke_session.message": "You are about to revoke your current session. You will be signed out.",
+  "confirmations.revoke_session.message": "Vous allez révoquer la session courante. Vous serez déconnecté.",
-  "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Cancel",
+  "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Annuler",
-  "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Cancel scheduled post",
+  "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Annuler la publication programmée",
   "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Annuler cette publication programmée ?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre",
   "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accepte les dons en cryptomonnaies. Vous pouvez envoyer un don à l'une des adresses ci-dessous. Merci de votre soutien !",
-  "crypto_donate.explanation_box.title": "Sending cryptocurrency donations",
+  "crypto_donate.explanation_box.title": "Envoyer des dons en cryptomonnaie",
-  "crypto_donate_panel.actions.view": "Click to see {count} {count, plural, one {wallet} other {wallets}}",
+  "crypto_donate_panel.actions.view": "Cliquez pour voir {count} {count, plural, one {wallet} other {wallets}}",
-  "crypto_donate_panel.heading": "Donate Cryptocurrency",
+  "crypto_donate_panel.heading": "Donner en cryptomonnaie",
   "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} accepte les dons en cryptomonnaies pour financer notre service. Merci de votre soutien !",
   "datepicker.day": "Day",
-  "datepicker.hint": "Scheduled to post at…",
+  "datepicker.hint": "Publication programmée le…",
-  "datepicker.month": "Month",
+  "datepicker.month": "Mois",
-  "datepicker.next_month": "Next month",
+  "datepicker.next_month": "Mois prochain",
-  "datepicker.next_year": "Next year",
+  "datepicker.next_year": "Année prochaine",
-  "datepicker.previous_month": "Previous month",
+  "datepicker.previous_month": "Mois dernier",
-  "datepicker.previous_year": "Previous year",
+  "datepicker.previous_year": "Année dernière",
-  "datepicker.year": "Year",
+  "datepicker.year": "Année",
-  "developers.challenge.answer_label": "Answer",
+  "developers.challenge.answer_label": "Réponse",
-  "developers.challenge.answer_placeholder": "Your answer",
+  "developers.challenge.answer_placeholder": "Votre réponse",
-  "developers.challenge.fail": "Wrong answer",
+  "developers.challenge.fail": "Mauvaise réponse",
   "developers.challenge.message": "Quel est le résultat de l'appel de {function} ?",
-  "developers.challenge.submit": "Become a developer",
+  "developers.challenge.submit": "Devenir un⋅e développeur⋅euse",
-  "developers.challenge.success": "You are now a developer",
+  "developers.challenge.success": "Vous êtes maintenant développeur⋅euse",
-  "developers.leave": "You have left developers",
+  "developers.leave": "Vous avez quitté les développeur⋅euse⋅s",
-  "developers.navigation.app_create_label": "Create an app",
+  "developers.navigation.app_create_label": "Créer une application",
   "developers.navigation.intentional_error_label": "Trigger an error",
-  "developers.navigation.leave_developers_label": "Leave developers",
+  "developers.navigation.leave_developers_label": "Quitter les développeur⋅euse⋅s",
   "developers.navigation.network_error_label": "Network error",
   "developers.navigation.service_worker_label": "Service Worker",
-  "developers.navigation.settings_store_label": "Settings store",
+  "developers.navigation.settings_store_label": "Magasin de paramètres",
   "developers.navigation.show_toast": "Activer les notifications urgentes",
-  "developers.navigation.test_timeline_label": "Test timeline",
+  "developers.navigation.test_timeline_label": "Fil de test",
-  "developers.settings_store.advanced": "Advanced settings",
+  "developers.settings_store.advanced": "Paramètres avancés",
   "developers.settings_store.hint": "Il est possible d'éditer vos paramètres de compte utilisateur ici. FAÎTES ATTENTION ! Editer cette section peut rendre votre compte inutilisable et vous ne pourrez le récupérer qu'à travers l'API.",
   "direct.search_placeholder": "Send a message to…",
-  "directory.federated": "From known fediverse",
+  "directory.federated": "Depuis le Fédivers connu",
-  "directory.local": "From {domain} only",
+  "directory.local": "Depuis {domain} seulement",
-  "directory.new_arrivals": "New arrivals",
+  "directory.new_arrivals": "Nouveaux profils",
-  "directory.recently_active": "Recently active",
+  "directory.recently_active": "Récemment actif",
-  "edit_email.header": "Change Email",
+  "edit_email.header": "Changer le courriel",
   "edit_email.placeholder": "me@example.com",
-  "edit_federation.followers_only": "Hide posts except to followers",
+  "edit_federation.followers_only": "Cacher les publications excepté aux abonnés",
-  "edit_federation.force_nsfw": "Force attachments to be marked sensitive",
+  "edit_federation.force_nsfw": "Forcer le marquage des pièces jointes comme sensibles",
-  "edit_federation.media_removal": "Strip media",
+  "edit_federation.media_removal": "Couper le média",
-  "edit_federation.reject": "Reject all activities",
+  "edit_federation.reject": "Rejeter toutes les activités",
-  "edit_federation.save": "Save",
+  "edit_federation.save": "Sauvegarder",
-  "edit_federation.success": "{host} federation was updated",
+  "edit_federation.success": "La fédération de {host} a été mise à jour",
-  "edit_federation.unlisted": "Force posts unlisted",
+  "edit_federation.unlisted": "Forcer les publications en non listées",
-  "edit_password.header": "Change Password",
+  "edit_password.header": "Changer de mot de passe",
-  "edit_profile.error": "Profile update failed",
+  "edit_profile.error": "La mise à jour du profil a échoué",
-  "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "Subscribe to newsletter",
+  "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "S'inscrire à la lettre d'information",
   "edit_profile.fields.avatar_label": "Avatar",
-  "edit_profile.fields.bio_label": "Bio",
+  "edit_profile.fields.bio_label": "Biographie",
-  "edit_profile.fields.bio_placeholder": "Tell us about yourself.",
+  "edit_profile.fields.bio_placeholder": "Dites-nous en plus plus à propos de vous.",
-  "edit_profile.fields.birthday_label": "Birthday",
+  "edit_profile.fields.birthday_label": "Anniversaire",
-  "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "Your birthday",
+  "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "Votre anniversaire",
-  "edit_profile.fields.bot_label": "This is a bot account",
+  "edit_profile.fields.bot_label": "C'est un compte de robot",
-  "edit_profile.fields.discoverable_label": "Allow account discovery",
+  "edit_profile.fields.discoverable_label": "Autoriser la découvert du profil",
-  "edit_profile.fields.display_name_label": "Display name",
+  "edit_profile.fields.display_name_label": "Nom affiché",
   "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "Name",
   "edit_profile.fields.header_label": "Header",
-  "edit_profile.fields.hide_network_label": "Hide network",
+  "edit_profile.fields.hide_network_label": "Cacher le réseau",
-  "edit_profile.fields.location_label": "Location",
+  "edit_profile.fields.location_label": "Lieu",
-  "edit_profile.fields.location_placeholder": "Location",
+  "edit_profile.fields.location_placeholder": "Lieu",
   "edit_profile.fields.locked_label": "Lock account",
   "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content",
   "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label",
-  "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Profile fields",
+  "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Champs du profil",
-  "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Block notifications from strangers",
+  "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Bloquer les notifications des personnes inconnues",
   "edit_profile.fields.website_label": "Website",
-  "edit_profile.fields.website_placeholder": "Display a Link",
+  "edit_profile.fields.website_placeholder": "Afficher un lien",
-  "edit_profile.header": "Edit Profile",
+  "edit_profile.header": "Éditer le profil",
-  "edit_profile.hints.accepts_email_list": "Opt-in to news and marketing updates.",
+  "edit_profile.hints.accepts_email_list": "Activer les nouvelles et mises à jour marketing",
-  "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF or JPG. Will be downscaled to {size}",
+  "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF or JPG. Sera réduit à une taille de {size}",
-  "edit_profile.hints.bot": "This account mainly performs automated actions and might not be monitored",
+  "edit_profile.hints.bot": "Ce compte fait principalement des actions automatiques et peut ne pas être surveillé",
-  "edit_profile.hints.discoverable": "Display account in profile directory and allow indexing by external services",
+  "edit_profile.hints.discoverable": "Afficher le compte dans le répertoire des profil et autoriser son indexation par des services externes",
-  "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF or JPG. Will be downscaled to {size}",
+  "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF or JPG. Sera réduit à la taille de {size}",
-  "edit_profile.hints.hide_network": "Who you follow and who follows you will not be shown on your profile",
+  "edit_profile.hints.hide_network": "Votre profil n'indiquera pas qui vous suivez et qui vous suit",
-  "edit_profile.hints.locked": "Requires you to manually approve followers",
+  "edit_profile.hints.locked": "Nécessite que vous approuvier manuellement vos abonnés",
-  "edit_profile.hints.meta_fields": "You can have up to {count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}} displayed on your profile.",
+  "edit_profile.hints.meta_fields": "Vous pouvez avoir jusqu'à {count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}} affichés sur votre profil.",
-  "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Only show notifications from people you follow",
+  "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Uniquement afficher les notifications de personne que vous suivez",
-  "edit_profile.save": "Save",
+  "edit_profile.save": "Sauvegarder",
   "edit_profile.success": "Votre profil a été sauvegardé avec succès !",
   "email_confirmation.success": "Votre adresse de courriel a été confirmée !",
   "email_passthru.confirmed.body": "Close this tab and continue the registration process on the {bold} from which you sent this email confirmation.",