Updated Czech translation

app/soapbox/locales/cs.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
-  "accordion.collapse": "Collapse",
+  "accordion.collapse": "Složit",
-  "accordion.expand": "Expand",
+  "accordion.expand": "Rozšířit",
   "account.add_or_remove_from_list": "Přidat nebo odstranit ze seznamů",
   "account.badges.bot": "Robot",
   "account.block": "Zablokovat uživatele @{name}",
   "account.block_domain": "Skrýt vše z {domain}",
   "account.blocked": "Blokován/a",
-  "account.deactivated": "Deactivated",
+  "account.deactivated": "Deaktivován",
-  "account.deactivated_description": "This account has been deactivated.",
+  "account.deactivated_description": "Tento účet byl deaktivován.",
   "account.direct": "Poslat přímou zprávu uživateli @{name}",
   "account.domain_blocked": "Doména skryta",
   "account.edit_profile": "Upravit profil",
@@ -35,8 +35,8 @@
   "account.profile": "Profil",
   "account.register": "Registrovat se",
   "account.report": "Nahlásit uživatele @{name}",
-  "account.requested": "Čekám na schválení. Kliknutím zrušíte požadavek o sledování",
+  "account.requested": "Čeká na schválení. Kliknutím zrušíte požadavek o sledování",
-  "account.requested_small": "Awaiting approval",
+  "account.requested_small": "Čeká na schválení",
   "account.share": "Sdílet profil uživatele @{name}",
   "account.show_reblogs": "Zobrazit boosty od uživatele @{name}",
   "account.unblock": "Odblokovat uživatele @{name}",
@@ -48,13 +48,13 @@
   "account_gallery.none": "Žádná média k zobrazení.",
   "alert.unexpected.message": "Objevila se neočekávaná chyba.",
   "alert.unexpected.title": "Jejda!",
-  "audio.close": "Close audio",
+  "audio.close": "Zavřít audio přehrávač",
-  "audio.expand": "Expand audio",
+  "audio.expand": "Zvětšit audio přehrávač",
-  "audio.hide": "Hide audio",
+  "audio.hide": "Schovat audio přehrávač",
-  "audio.mute": "Mute",
+  "audio.mute": "Ztlumit",
-  "audio.pause": "Pause",
+  "audio.pause": "Pozastavit",
-  "audio.play": "Play",
+  "audio.play": "Přehrát",
-  "audio.unmute": "Unmute",
+  "audio.unmute": "Zesílit",
   "boost_modal.combo": "Příště můžete pro přeskočení stisknout {combo}",
   "bundle_column_error.body": "Při načítání tohoto komponentu se něco pokazilo.",
   "bundle_column_error.retry": "Zkuste to znovu",
@@ -62,57 +62,57 @@
   "bundle_modal_error.close": "Zavřít",
   "bundle_modal_error.message": "Při načítání tohoto komponentu se něco pokazilo.",
   "bundle_modal_error.retry": "Zkusit znovu",
-  "chat_box.actions.send": "Send",
+  "chat_box.actions.send": "Poslat",
-  "chat_box.input.placeholder": "Send a message…",
+  "chat_box.input.placeholder": "Poslat zprávu…",
-  "chat_panels.main_window.empty": "No chats found. To start a chat, visit a user's profile.",
+  "chat_panels.main_window.empty": "Žádné chaty nenalezeny. Pro začnutí chatu, navštivte nečí profil.",
-  "chat_panels.main_window.title": "Chats",
+  "chat_panels.main_window.title": "Chaty",
-  "chats.actions.delete": "Delete message",
+  "chats.actions.delete": "Odstranit zprávu",
-  "chats.actions.more": "More",
+  "chats.actions.more": "Více",
-  "chats.actions.report": "Report user",
+  "chats.actions.report": "Nahlásit uživatele",
-  "chats.audio_toggle_off": "Audio notification off",
+  "chats.audio_toggle_off": "Audio upozornění vypnuté",
-  "chats.audio_toggle_on": "Audio notification on",
+  "chats.audio_toggle_on": "Audio upozornění zapnoté",
-  "chats.dividers.today": "Today",
+  "chats.dividers.today": "Dnes",
   "column.blocks": "Blokovaní uživatelé",
-  "column.bookmarks": "Bookmarks",
+  "column.bookmarks": "Záložky",
-  "column.chats": "Chats",
+  "column.chats": "Chaty",
   "column.community": "Místní zeď",
   "column.direct": "Přímé zprávy",
   "column.domain_blocks": "Skryté domény",
   "column.edit_profile": "Editovat profil",
   "column.filters": "Filtrovaná slova",
-  "column.filters.add_new": "Add New Filter",
+  "column.filters.add_new": "Přidat nový filter",
-  "column.filters.conversations": "Conversations",
+  "column.filters.conversations": "Konverzace",
-  "column.filters.create_error": "Error adding filter",
+  "column.filters.create_error": "Chyba při vytváření filtru",
-  "column.filters.delete": "Delete",
+  "column.filters.delete": "Odstranit",
-  "column.filters.delete_error": "Error deleting filter",
+  "column.filters.delete_error": "Chyba při odstraňování filtru",
-  "column.filters.drop_header": "Drop instead of hide",
+  "column.filters.drop_header": "Zahodit místo schovat",
-  "column.filters.drop_hint": "Filtered posts will disappear irreversibly, even if filter is later removed",
+  "column.filters.drop_hint": "Filtrované příspěvky zmizí navždy, ikdyž filtr později odstraníte",
-  "column.filters.expires": "Expire after",
+  "column.filters.expires": "Vypršet po",
-  "column.filters.expires_hint": "Expiration dates are not currently supported",
+  "column.filters.expires_hint": "Vyprchávání momentálně není podporováno",
-  "column.filters.home_timeline": "Home timeline",
+  "column.filters.home_timeline": "Domácí zeď",
-  "column.filters.keyword": "Keyword or phrase",
+  "column.filters.keyword": "Klíčové slovo nebo fráze",
-  "column.filters.notifications": "Notifications",
+  "column.filters.notifications": "Oznámení",
-  "column.filters.public_timeline": "Public timeline",
+  "column.filters.public_timeline": "Federovaná zeď",
-  "column.filters.subheading_add_new": "Add New Filter",
+  "column.filters.subheading_add_new": "Přidat filter",
-  "column.filters.subheading_filters": "Current Filters",
+  "column.filters.subheading_filters": "Současné filtry",
-  "column.filters.whole_word_header": "Whole word",
+  "column.filters.whole_word_header": "Celé slovo",
-  "column.filters.whole_word_hint": "When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word",
+  "column.filters.whole_word_hint": "Pokud je klíčové slovo či fráze pouze alfanumerické, bude aplikováno pouze pokud je kompletně shodné",
   "column.follow_requests": "Požadavky o sledování",
   "column.groups": "Skupiny",
   "column.home": "Domů",
-  "column.import_data": "Import data",
+  "column.import_data": "Importovat data",
   "column.lists": "Seznamy",
-  "column.mfa": "Multi-Factor Authentication",
+  "column.mfa": "Multi-Faktorová Authentifikace",
-  "column.mfa_cancel": "Cancel",
+  "column.mfa_cancel": "Zrušit",
-  "column.mfa_confirm_button": "Confirm",
+  "column.mfa_confirm_button": "Potvrdit",
-  "column.mfa_disable_button": "Disable",
+  "column.mfa_disable_button": "Deaktivovat",
-  "column.mfa_setup": "Proceed to Setup",
+  "column.mfa_setup": "Pokračovat v nastavování",
   "column.mutes": "Skrytí uživatelé",
   "column.notifications": "Oznámení",
   "column.preferences": "Preference",
   "column.public": "Federovaná zeď",
   "column.security": "Security",
-  "column.soapbox_config": "Soapbox config",
+  "column.soapbox_config": "Soapbox nastavení",
   "column_back_button.label": "Zpět",
   "column_header.hide_settings": "Skrýt nastavení",
   "column_header.show_settings": "Zobrazit nastavení",
@@ -123,14 +123,14 @@
   "compose_form.hashtag_warning": "Tento příspěvěk nebude zobrazen pod žádným hashtagem, neboť je neuvedený. Pouze veřejné příspěvky mohou být vyhledány podle hashtagu.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Váš účet není {locked}. Kdokoliv vás může sledovat a vidět vaše příspěvky pouze pro sledující.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "uzamčen",
-  "compose_form.markdown.marked": "Post markdown enabled",
+  "compose_form.markdown.marked": "Markdown povolen",
-  "compose_form.markdown.unmarked": "Post markdown disabled",
+  "compose_form.markdown.unmarked": "Markdown deaktivován",
   "compose_form.placeholder": "Co se vám honí hlavou?",
   "compose_form.poll.add_option": "Přidat volbu",
   "compose_form.poll.duration": "Délka ankety",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Volba {number}",
   "compose_form.poll.remove_option": "Odstranit tuto volbu",
-  "compose_form.poll.type.hint": "Click to toggle poll type. Radio button (default) is single. Checkbox is multiple.",
+  "compose_form.poll.type.hint": "Klikněte pro změnu typu ankety. Kulaté tlačítko značí jednu volbu a hranaté značí více.",
   "compose_form.publish": "Publikovat",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.sensitive.hide": "Označit média jako citlivá",
@@ -164,10 +164,10 @@
   "edit_profile.fields.display_name_label": "Zobrazované jméno",
   "edit_profile.fields.header_label": "Hlavička",
   "edit_profile.fields.locked_label": "Zamknout účet",
-  "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content",
+  "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Obsah",
-  "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label",
+  "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Štítek",
   "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Metadata profilu",
-  "edit_profile.fields.verified_display_name": "Verified users may not update their display name",
+  "edit_profile.fields.verified_display_name": "Ověření uživatelé si nemohou změnit své zobrazované jméno",
   "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF nebo JPG. Maximálně 2 MB. Bude zmenšen na 400x400px",
   "edit_profile.hints.bot": "Tento účet provádí automatizované úkony a není aktivně monitorován.",
   "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF nebo JPG. Maximálně 2 MB. Bude zmenšen na 1500x500px",
@@ -193,7 +193,7 @@
   "empty_column.account_timeline": "Tady nejsou žádné příspěvky!",
   "empty_column.account_unavailable": "Profil nedostupný",
   "empty_column.blocks": "Ještě jste nezablokoval/a žádného uživatele.",
-  "empty_column.bookmarks": "You don't have any bookmarks yet. When you add one, it will show up here.",
+  "empty_column.bookmarks": "Nemáte ještě žádné záložky. Když nějaké přidáte, zobrazí se zde.",
   "empty_column.community": "Místní zeď je prázdná. Napište něco veřejně a rozhýbejte to tu!",
   "empty_column.direct": "Ještě nemáte žádné přímé zprávy. Pokud nějakou pošlete nebo dostanete, zobrazí se zde.",
   "empty_column.domain_blocks": "Ještě nejsou žádné skryté domény.",
@@ -204,23 +204,23 @@
   "empty_column.group": "V této skupině ještě není žádný příspěvěk. Když členové této skupiny publikují příspěvky, objevý se zde.",
   "empty_column.hashtag": "Pod tímto hashtagem ještě nic není.",
   "empty_column.home": "Vaše domovská zeď je prázdná! Začněte navštívením {public} nebo použijte hledání a seznamte se s dalšími uživateli.",
-  "empty_column.home.local_tab": "the {site_title} tab",
+  "empty_column.home.local_tab": "Zeď {site_title}",
   "empty_column.list": "V tomto seznamu ještě nic není. Pokud budou členové tohoto seznamu psát nové příspěvky, objeví se zde.",
   "empty_column.lists": "Ještě nemáte žádný seznam. Pokud nějaký vytvoříte, zobrazí se zde.",
   "empty_column.mutes": "Ještě jste neskryl/a žádné uživatele.",
   "empty_column.notifications": "Ještě nemáte žádná oznámení. Začněte konverzaci komunikováním s ostatními.",
-  "empty_column.public": "Tady nic není! Napište něco veřejně, nebo začněte ručně sledovat uživatele z jiných serverů, aby tu něco přibylo",
+  "empty_column.public": "Tady nic není! Napište něco veřejně, nebo začněte sledovat uživatele z jiných serverů, aby tu něco přibylo",
-  "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} je členem Fediverse, sociální síť složená z tisíce nezávislých serverů. Příspěvky které zde vidíte pochází ze serverů třetí strany. Máte možnost se servery komunikovat či blokovat. Dávejte si pozor na druhou část jména za druhým @, ta indikuje z jakého serveru uživat pochází. Aby jste viděly pouze příspěvky z {site_title}, navštivte {local}.",
+  "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} je členem Fediverse, sociální sítě složené z tisíce nezávislých serverů. Příspěvky které zde vidíte pochází ze serverů třetí strany. Máte možnost se servery komunikovat či je blokovat. Dávejte si pozor na druhou část jména za druhým @, ta indikuje z jakého serveru uživatel pochází. Aby jste viděly pouze příspěvky z {site_title}, navštivte {local}.",
   "fediverse_tab.explanation_box.title": "Co je to Fediverse?",
-  "filters.context_header": "Filter contexts",
+  "filters.context_header": "Filtrovat obsah",
-  "filters.context_hint": "One or multiple contexts where the filter should apply",
+  "filters.context_hint": "Jeden či více kontextů kde bude filtr aktivován",
-  "filters.filters_list_context_label": "Filter contexts:",
+  "filters.filters_list_context_label": "Kontexty filtru:",
-  "filters.filters_list_delete": "Delete",
+  "filters.filters_list_delete": "Odstranit",
-  "filters.filters_list_details_label": "Filter settings:",
+  "filters.filters_list_details_label": "Nastavení filtru:",
-  "filters.filters_list_drop": "Drop",
+  "filters.filters_list_drop": "Zahodit",
-  "filters.filters_list_hide": "Hide",
+  "filters.filters_list_hide": "Schovat",
-  "filters.filters_list_phrase_label": "Keyword or phrase:",
+  "filters.filters_list_phrase_label": "Klíčové slovo či fráze:",
-  "filters.filters_list_whole-word": "Whole word",
+  "filters.filters_list_whole-word": "Celé slovo",
   "follow_request.authorize": "Autorizovat",
   "follow_request.reject": "Odmítnout",
   "getting_started.heading": "Začínáme",
@@ -240,29 +240,29 @@
   "groups.form.title": "Jméno",
   "groups.form.update": "Upravit skupinu",
   "groups.removed_accounts": "Odstranit účty",
-  "groups.tab_admin": "Manage",
+  "groups.tab_admin": "Spravovat",
   "groups.tab_featured": "Featured",
   "groups.tab_member": "Člen",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "a {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "nebo {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "bez {additional}",
-  "header.about.label": "About",
+  "header.about.label": "O",
-  "header.back_to.label": "Back to {siteTitle}",
+  "header.back_to.label": "Zpět na {siteTitle}",
-  "header.home.label": "Home",
+  "header.home.label": "Domů",
-  "header.login.label": "Log in",
+  "header.login.label": "Přihlásit se",
-  "home.column_settings.show_direct": "Show direct messages",
+  "home.column_settings.show_direct": "Zobrazit přímé zprávy",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Zobrazit boosty",
   "home.column_settings.show_replies": "Zobrazit odpovědi",
   "home_column.lists": "Listy",
   "home_column_header.fediverse": "Fediverse",
   "home_column_header.home": "Domů",
-  "import_data.actions.import": "Import",
+  "import_data.actions.import": "Importovat",
-  "import_data.actions.import_blocks": "Import blocks",
+  "import_data.actions.import_blocks": "Importovat blokace",
-  "import_data.actions.import_follows": "Import follows",
+  "import_data.actions.import_follows": "Importovat sledované",
-  "import_data.blocks_label": "Blocks",
+  "import_data.blocks_label": "Blokace",
-  "import_data.follows_label": "Follows",
+  "import_data.follows_label": "Sledovaní",
-  "import_data.hints.blocks": "CSV file containing a list of blocked accounts",
+  "import_data.hints.blocks": "CSV soubor obsahující seznam blokovaných účtů",
-  "import_data.hints.follows": "CSV file containing a list of followed accounts",
+  "import_data.hints.follows": "CSV soubor obsahující seznam sledovaných účtů",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# den} few {# dny} many {# dne} other {# dní}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hodina} few {# hodiny} many {# hodiny} other {# hodin}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minuty} other {# minut}}",
@@ -308,35 +308,35 @@
   "lists.edit.submit": "Změnit název",
   "lists.new.create": "Přidat seznam",
   "lists.new.create_title": "Vytvořit",
-  "lists.new.save_title": "Save Title",
+  "lists.new.save_title": "Uložit titul",
   "lists.new.title_placeholder": "Název nového seznamu",
   "lists.search": "Hledejte mezi lidmi, které sledujete",
   "lists.subheading": "Vaše seznamy",
   "lists.view_all": "Zobrazit všechny seznamy",
   "loading_indicator.label": "Načítám…",
-  "login.fields.otp_code_hint": "Enter the two-factor code generated by your phone app or use one of your recovery codes",
+  "login.fields.otp_code_hint": "Zadejte kód pro dvoufaktorové ověřování vygenerovaný Vaší mobilní aplikací nebo Váš obnovovací kód",
-  "login.fields.otp_code_label": "Two-factor code:",
+  "login.fields.otp_code_label": "Kód pro dvoufaktorové ověřování:",
   "login.fields.password_placeholder": "Heslo",
   "login.fields.username_placeholder": "Jméno",
   "login.log_in": "Přihlásit se",
-  "login.otp_log_in": "OTP Login",
+  "login.otp_log_in": "OTP přihlášení",
-  "login.otp_log_in.fail": "Invalid code, please try again.",
+  "login.otp_log_in.fail": "Neplatný kód, zkuste to prosím znovu.",
   "login.reset_password_hint": "Problémy s přihlášením?",
   "media_gallery.toggle_visible": "Přepínat viditelnost",
-  "media_panel.title": "Media",
+  "media_panel.title": "Média",
-  "mfa.mfa_disable_enter_password": "Enter your current password to disable two-factor auth:",
+  "mfa.mfa_disable_enter_password": "Zadejte svoje součastné heslo pro zrušení dvoufaktorového ověřování:",
-  "mfa.mfa_setup_enter_password": "Enter your current password to confirm your identity:",
+  "mfa.mfa_setup_enter_password": "Zadejte svoje součastné heslo pro potvrzení svojí identity:",
-  "mfa.mfa_setup_scan_description": "Using your two-factor app, scan this QR code or enter text key:",
+  "mfa.mfa_setup_scan_description": "Požijte aplikaci pro dvoufaktorové ověřování na oskenování tohoto QR kódu nebo opište do ní tento klíč:",
-  "mfa.mfa_setup_scan_key": "Key:",
+  "mfa.mfa_setup_scan_key": "Klíč:",
-  "mfa.mfa_setup_scan_title": "Scan",
+  "mfa.mfa_setup_scan_title": "Skenovat",
-  "mfa.mfa_setup_verify_description": "To enable two-factor authentication, enter the code from your two-factor app:",
+  "mfa.mfa_setup_verify_description": "Pro zapnutí dvoufaktorového ověřování, vložte kód z Vaší aplikace:",
-  "mfa.mfa_setup_verify_title": "Verify",
+  "mfa.mfa_setup_verify_title": "Ověřit",
-  "mfa.otp_enabled_description": "You have enabled two-factor authentication via OTP.",
+  "mfa.otp_enabled_description": "Povolil/a jste dvoufaktorové ověřování skrze OTP.",
-  "mfa.otp_enabled_title": "OTP Enabled",
+  "mfa.otp_enabled_title": "OTP povoleno",
-  "mfa.setup_hint": "Follow these steps to set up multi-factor authentication on your account with OTP",
+  "mfa.setup_hint": "Následujte tyto kroky pro nastavení dvoufaktorového ověřování skrze OTP",
-  "mfa.setup_otp_title": "OTP Disabled",
+  "mfa.setup_otp_title": "OTP vypnuto",
-  "mfa.setup_recoverycodes": "Recovery codes",
+  "mfa.setup_recoverycodes": "Obnovovací kódy",
-  "mfa.setup_warning": "Write these codes down or save them somewhere secure - otherwise you won't see them again. If you lose access to your 2FA app and recovery codes you'll be locked out of your account.",
+  "mfa.setup_warning": "Zapiště si tyto kódy nebo si je uložte na bezpečné místo - už je znovu neuvidíte. Pokud ztratíte přístup ke svojí 2FA aplikaci a obnovovacím kódům, ztratíte navždy přístup ke svému účtu.",
   "missing_indicator.label": "Nenalezeno",
   "missing_indicator.sublabel": "Tento zdroj se nepodařilo najít",
   "morefollows.followers_label": "…and {count} more {count, plural, one {follower} other {followers}} on remote sites.",
@@ -344,7 +344,7 @@
   "mute_modal.hide_notifications": "Skrýt oznámení od tohoto uživatele?",
   "navigation_bar.admin_settings": "Adminské menu",
   "navigation_bar.blocks": "Blokovaní uživatelé",
-  "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
+  "navigation_bar.bookmarks": "Záložky",
   "navigation_bar.community_timeline": "Místní zeď",
   "navigation_bar.compose": "Vytvořit nový příspěvek",
   "navigation_bar.direct": "Přímé zprávy",
@@ -354,26 +354,26 @@
   "navigation_bar.favourites": "Oblíbené",
   "navigation_bar.filters": "Skrytá slova",
   "navigation_bar.follow_requests": "Požadavky o sledování",
-  "navigation_bar.import_data": "Import data",
+  "navigation_bar.import_data": "Importovat data",
   "navigation_bar.info": "O tomto serveru",
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Klávesové zkratky",
   "navigation_bar.lists": "Seznamy",
   "navigation_bar.logout": "Odhlásit",
-  "navigation_bar.messages": "Messages",
+  "navigation_bar.messages": "Zprávy",
   "navigation_bar.mutes": "Skrytí uživatelé",
   "navigation_bar.personal": "Osobní",
   "navigation_bar.pins": "Připnuté příspěvky",
   "navigation_bar.preferences": "Předvolby",
   "navigation_bar.public_timeline": "Federovaná zeď",
   "navigation_bar.security": "Zabezpečení",
-  "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox config",
+  "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox nastavení",
-  "notification.chat_mention": "{name} sent you a message",
+  "notification.chat_mention": "{name} Vám poslal/a zprávu",
   "notification.emoji_react": "{name} reagoval/a na Váš příspěvek",
   "notification.favourite": "{name} si oblíbil/a váš příspěvek",
   "notification.follow": "{name} vás začal/a sledovat",
   "notification.mention": "{name} vás zmínil/a",
   "notification.poll": "Anketa, ve které jste hlasoval/a, skončila",
-  "notification.reblog": "{name} boostnul/a váš toot",
+  "notification.reblog": "{name} boostnul/a váš příspěvek",
   "notifications.clear": "Vymazat oznámení",
   "notifications.clear_confirmation": "Jste si jistý/á, že chcete trvale vymazat všechna vaše oznámení?",
   "notifications.column_settings.alert": "Desktopová oznámení",
@@ -388,8 +388,8 @@
   "notifications.column_settings.reblog": "Boosty:",
   "notifications.column_settings.show": "Zobrazit ve sloupci",
   "notifications.column_settings.sound": "Přehrát zvuk",
-  "notifications.column_settings.sounds": "Sounds",
+  "notifications.column_settings.sounds": "Zvuky",
-  "notifications.column_settings.sounds.all_sounds": "Play sound for all notifications",
+  "notifications.column_settings.sounds.all_sounds": "Přehrávat zvuk ze všech notifikací",
   "notifications.filter.all": "Vše",
   "notifications.filter.boosts": "Boosty",
   "notifications.filter.favourites": "Oblíbení",
@@ -411,14 +411,14 @@
   "preferences.fields.demetricator_label": "Použít Demetrikátor",
   "preferences.fields.dyslexic_font_label": "Mód pro dyslektiky",
   "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Vždy rozbalit příspěvky označené varováním",
-  "preferences.fields.halloween_label": "Halloween mode",
+  "preferences.fields.halloween_label": "Halloween mód",
   "preferences.fields.language_label": "Jazyk",
   "preferences.fields.privacy_label": "Soukromý příspěvků",
   "preferences.fields.reduce_motion_label": "Snížit pohyb animací",
   "preferences.fields.system_font_label": "Použít výchozí font systému",
   "preferences.fields.unfollow_modal_label": "Zobrazit potvrzovací dialog před zrušením sledování",
   "preferences.hints.demetricator": "Snižte úzkost ze sociálních mediích odstraněním všech čísel.",
-  "preferences.hints.halloween": "Beware: SPOOKY! Supports light/dark toggle.",
+  "preferences.hints.halloween": "POZOR: Strašidelné!",
   "preferences.hints.privacy_followers_only": "Pouze zobrazovat sledujícím",
   "preferences.hints.privacy_public": "Všichni je vidí",
   "preferences.hints.privacy_unlisted": "Všichni je vidí, ale nezobrazují se na veřejných zdech",
@@ -437,17 +437,17 @@
   "regeneration_indicator.label": "Načítám…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Váš domovský proud se připravuje!",
   "registration.agreement": "Souhlasím s {tos}.",
-  "registration.captcha.hint": "Click the image to get a new captcha",
+  "registration.captcha.hint": "Klikněte na tento obrázek pro vygenerovaní nové captchy",
-  "registration.closed_message": "{instance} is not accepting new members",
+  "registration.closed_message": "{instance} nepříjmá nové uživatele",
-  "registration.closed_title": "Registrations Closed",
+  "registration.closed_title": "Registrace uzavřeny",
   "registration.fields.confirm_placeholder": "Heslo (znovu)",
   "registration.fields.email_placeholder": "Emailová adresa",
   "registration.fields.password_placeholder": "Heslo",
-  "registration.fields.username_hint": "Only letters, numbers, and underscores are allowed.",
+  "registration.fields.username_hint": "Pouze písmena, čísla a podtržítka jsou povoleny.",
   "registration.fields.username_placeholder": "Jméno",
   "registration.lead": "S účtem na {instance} budete moci sledovat další uživatele na fediverse.",
-  "registration.reason": "Why do you want to join?",
+  "registration.reason": "Proč se chcete připojit?",
-  "registration.reason_hint": "This will help us review your application",
+  "registration.reason_hint": "Toto nám pomůže posoudit Vaši přihlášku",
   "registration.sign_up": "Registrovat",
   "registration.tos": "Podmínky služby",
   "relative_time.days": "{number} d",
@@ -466,7 +466,7 @@
   "report.target": "Nahlášení uživatele {target}",
   "search.placeholder": "Hledat",
   "search_popout.search_format": "Pokročilé hledání",
-  "search_popout.tips.full_text": "Jednoduchý text navrátí tooty, které jste napsal/a, oblíbil/a si, boostnul/a, nebo v nich byl/a zmíněn/a, a také odpovídající přezdívky, zobrazovaná jména a hashtagy.",
+  "search_popout.tips.full_text": "Navrátí příspěvek, který jste napsal/a, oblíbil/a si, boostnul/a, nebo v nich byl/a zmíněn/a, a také odpovídající přezdívky, zobrazovaná jména a hashtagy.",
   "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
   "search_popout.tips.status": "příspěvek",
   "search_popout.tips.user": "uživatel",
@@ -475,64 +475,64 @@
   "search_results.statuses": "Příspěvky",
   "search_results.top": "Top",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {výsledek} few {výsledky} many {výsledku} other {výsledků}}",
-  "security.codes.fail": "Failed to fetch backup codes",
+  "security.codes.fail": "Selhalo načítání záložních kódů",
-  "security.confirm.fail": "Incorrect code or password. Try again.",
+  "security.confirm.fail": "Špatný kód nebo heslo. Zkuste to znova.",
-  "security.delete_account.fail": "Account deletion failed.",
+  "security.delete_account.fail": "Smazání účtu selhalo.",
-  "security.delete_account.success": "Account successfully deleted.",
+  "security.delete_account.success": "Smazání účtu bylo úspěšné.",
-  "security.disable.fail": "Incorrect password. Try again.",
+  "security.disable.fail": "Špatné heslo. Zkuste to znova.",
-  "security.disable_mfa": "Disable",
+  "security.disable_mfa": "Vypnout",
   "security.fields.email.label": "Emailová addresa",
   "security.fields.new_password.label": "Nové heslo",
   "security.fields.old_password.label": "Současné heslo",
   "security.fields.password.label": "Heslo",
   "security.fields.password_confirmation.label": "Nové heslo (znova)",
-  "security.headers.delete": "Delete Account",
+  "security.headers.delete": "Odstranit účet",
   "security.headers.tokens": "Sessions",
   "security.headers.update_email": "Změnit email",
   "security.headers.update_password": "Změnit heslo",
   "security.mfa": "Set up 2-Factor Auth",
   "security.mfa_enabled": "You have multi-factor authentication set up with OTP.",
-  "security.mfa_header": "Authorization Methods",
+  "security.mfa_header": "Authorizační metody",
   "security.mfa_setup_hint": "Configure multi-factor authentication with OTP",
   "security.qr.fail": "Failed to fetch setup key",
   "security.submit": "Uložit změny",
-  "security.submit.delete": "Delete Account",
+  "security.submit.delete": "Smazat účet",
-  "security.text.delete": "To delete your account, enter your password then click Delete Account. This is a permanent action that cannot be undone. Your account will be destroyed from this server, and a deletion request will be sent to other servers. It's not guaranteed that all servers will purge your account.",
+  "security.text.delete": "Pro smazání účtu vložte své heslo a poté klikněte Smazat účet. Tuto akci poté nelze zvrátit. Váš účet bude smazán z tohoto serveru a žádost o smazání bude poslán všem známým serverům. Nelze garantovat, že všechny servery Váš účet smažou.",
-  "security.tokens.revoke": "Revoke",
+  "security.tokens.revoke": "Anulovat",
   "security.update_email.fail": "Změna emailu se nezdařila.",
   "security.update_email.success": "Email úspěšně změněn.",
   "security.update_password.fail": "Změna hesla se nezdařila.",
   "security.update_password.success": "Heslo úspěšně změněno.",
   "signup_panel.subtitle": "Registrujte se pro diskuzi.",
   "signup_panel.title": "Nový na {site_title}?",
-  "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright footer",
+  "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright zápatí",
   "soapbox_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "URL",
-  "soapbox_config.fields.brand_color_label": "Brand color",
+  "soapbox_config.fields.brand_color_label": "Barva značky",
-  "soapbox_config.fields.home_footer.add": "Add new Home Footer Item",
+  "soapbox_config.fields.home_footer.add": "Přidat položku do Domácího zápatí",
-  "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Home footer items",
+  "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Položky Domácího zápatí",
   "soapbox_config.fields.logo_label": "Logo",
-  "soapbox_config.fields.promo_panel.add": "Add new Promo panel item",
+  "soapbox_config.fields.promo_panel.add": "Přidat položku do Promo panelu",
-  "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "Promo panel items",
+  "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "Položky Promo panelu",
-  "soapbox_config.fields.theme_label": "Default theme",
+  "soapbox_config.fields.theme_label": "Výchozí motiv",
-  "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "You can have custom defined links displayed on the footer of your static pages",
+  "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "Můžete mít vlastní odkazy zobrazené v zápatí",
-  "soapbox_config.hints.logo": "SVG. At most 2 MB. Will be displayed to 50px height, maintaining aspect ratio",
+  "soapbox_config.hints.logo": "SVG. Maximálně 2 MB. Bude zobrazeno 50 pixelů vysoké se zachovaným poměrem stran",
-  "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "You can have custom defined links displayed on the left panel of the timelines page.",
+  "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "Můžete mít vlastní odkazy zobrazené nalevo od zdi.",
   "soapbox_config.hints.promo_panel_icons": "{ link }",
-  "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Label",
+  "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Štítek",
   "soapbox_config.home_footer.meta_fields.url_placeholder": "URL",
-  "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Icon",
+  "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Ikona",
-  "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Label",
+  "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Štítek",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL",
-  "soapbox_config.raw_json_hint": "Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.",
+  "soapbox_config.raw_json_hint": "Upravte data nastavení přímo. Změny udělané přímo do JSON přepíše předchozí formulář. Zmáčkněte Uložit pro aplikaci změn.",
-  "soapbox_config.raw_json_label": "Advanced: Edit raw JSON data",
+  "soapbox_config.raw_json_label": "Pokročilé: Upravit JSON data",
-  "soapbox_config.save": "Save",
+  "soapbox_config.save": "Uložit",
   "status.admin_account": "Otevřít moderátorské rozhraní pro uživatele @{name}",
-  "status.admin_status": "Otevřít tento toot v moderátorském rozhraní",
+  "status.admin_status": "Otevřít tento příspěvek v moderátorském rozhraní",
   "status.block": "Zablokovat uživatele @{name}",
-  "status.bookmark": "Bookmark",
+  "status.bookmark": "Záložka",
   "status.cancel_reblog_private": "Zrušit boost",
   "status.cannot_reblog": "Tento příspěvek nemůže být boostnutý",
-  "status.copy": "Kopírovat odkaz k tootu",
+  "status.copy": "Kopírovat odkaz příspěvku",
   "status.delete": "Smazat",
   "status.detailed_status": "Detailní zobrazení konverzace",
   "status.direct": "Poslat přímou zprávu uživateli @{name}",
@@ -566,21 +566,21 @@
   "status.show_more": "Zobrazit více",
   "status.show_more_all": "Zobrazit více pro všechny",
   "status.show_thread": "Zobrazit vlákno",
-  "status.unbookmark": "Remove bookmark",
+  "status.unbookmark": "Odstranit záložku",
   "status.unmute_conversation": "Odkrýt konverzaci",
   "status.unpin": "Odepnout z profilu",
-  "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
+  "status_list.queue_label": "Klikněte aby pro zobrazení {count} nových {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "suggestions.dismiss": "Odmítnout návrh",
-  "tabs_bar.apps": "Apps",
+  "tabs_bar.apps": "Aplikace",
-  "tabs_bar.chats": "Chats",
+  "tabs_bar.chats": "Chaty",
   "tabs_bar.home": "Domů",
   "tabs_bar.news": "Zprávy",
   "tabs_bar.notifications": "Oznámení",
-  "tabs_bar.post": "Post",
+  "tabs_bar.post": "Příspěvek",
-  "tabs_bar.reports": "Reports",
+  "tabs_bar.reports": "Nahlášení",
   "tabs_bar.search": "Hledat",
-  "tabs_bar.theme_toggle_dark": "Switch to dark theme",
+  "tabs_bar.theme_toggle_dark": "Přepnout na tmavý režim",
-  "tabs_bar.theme_toggle_light": "Switch to light theme",
+  "tabs_bar.theme_toggle_light": "Přepnout na světlý režim",
   "time_remaining.days": "{number, plural, one {Zbývá # den} few {Zbývají # dny} many {Zbývá # dne} other {Zbývá # dní}}",
   "time_remaining.hours": "{number, plural, one {Zbývá # hodina} few {Zbývají # hodiny} many {Zbývá # hodiny} other {Zbývá # hodin}}",
   "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {Zbývá # minuta} few {Zbývají # minuty} many {Zbývá # minuty} other {Zbývá # minut}}",