Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.1% (1458 of 1470 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/ar/

app/soapbox/locales/ar.json

@@ -54,7 +54,7 @@
   "account.show_reblogs": "عرض المنشورات المُعاد نشرها من @{name}",
   "account.subscribe": "متابعة الإشعارات من طرف @{name}",
   "account.subscribe.failure": "حدث خلل أثناء الاشتراك بالإشعارات من هذا الحساب.",
-  "account.subscribe.success": "لقد اشتركت بالإشعارات من هذا الحساب",
+  "account.subscribe.success": "لقد اشتركت في هذا الحساب.",
   "account.unblock": "إلغاء الحظر عن @{name}",
   "account.unblock_domain": "إلغاء إخفاء {domain}",
   "account.unendorse": "الإزالة من ملفك الشخصي",
@@ -110,14 +110,14 @@
   "admin.dashwidgets.email_list_header": "قائمة البريد الإلكتروني",
   "admin.dashwidgets.software_header": "النظام",
   "admin.edit_announcement.created": "تم إنشاء الإعلان",
-  "admin.edit_announcement.deleted": "حُّذِفَ الإعلان",
+  "admin.edit_announcement.deleted": "حُذِفَ الإعلان",
   "admin.edit_announcement.fields.all_day_hint": "عند التحديد ، سيتم عرض تواريخ النطاق الزمني فقط",
   "admin.edit_announcement.fields.all_day_label": "حدث طوال اليوم",
   "admin.edit_announcement.fields.content_label": "المحتوى",
   "admin.edit_announcement.fields.content_placeholder": "محتوى الإعلان",
   "admin.edit_announcement.fields.end_time_label": "تاريخ الانتهاء",
   "admin.edit_announcement.fields.end_time_placeholder": "الإعلان ينتهي في:",
-  "admin.edit_announcement.fields.start_time_label": "تاريخ البدء",
+  "admin.edit_announcement.fields.start_time_label": "تاريخ البَدْء",
   "admin.edit_announcement.fields.start_time_placeholder": "الإعلان يبدأ في:",
   "admin.edit_announcement.save": "حفظ",
   "admin.edit_announcement.updated": "عُدِّلَ الإعلان",
@@ -158,7 +158,7 @@
   "admin_nav.awaiting_approval": "في انتظار الموافقة",
   "admin_nav.dashboard": "لوحة التحكم",
   "admin_nav.reports": "البلاغات",
-  "age_verification.body": "منصة {siteTitle} تستوجب أن تبلغ في الأقل {ageMinimum} عامًا للتسجيل واستخدام المنصة. أي شخص يبلغ أقل من {ageMinimum} عام لا يُسمح له بالتسجيل.",
+  "age_verification.body": "يتطلب {siteTitle} أن يكون عمر المستخدمين على الأقل {ageMinimum، plural،one {# year} آخر {# years}} عام للوصول إلى النظام الأساسي الخاص به. لا يمكن لأي شخص يقل عمره عن {ageMinimum، plural، one {# year} other {# years}} الوصول إلى هذا النظام الأساسي.",
   "age_verification.fail": "يجب أن تبلغ {ageMinimum, plural, one {سنةً} two {سنتين} few {# سنواتٍ} many {# سنةً} other {# سنةً}} أو أكثر.",
   "age_verification.header": "رجاءً أدخل تاريخ ميلادك",
   "alert.unexpected.body": "نأسف للمقاطعة. إذا استمرت هذه المشكلة، يرجى التواصل مع فريق الدعم لدينا. يمكنك أيضًا محاولة {clearCookies} (سيؤدي هذا إلى تسجيل خروجك).",
@@ -209,17 +209,17 @@
   "bundle_modal_error.retry": "إعادة المحاولة",
   "card.back.label": "العودة",
   "chat.actions.send": "إرسال",
-  "chat.failed_to_send": "الرسائل التي فشل إرسالها.",
+  "chat.failed_to_send": "فشل إرسال الرسالة.",
-  "chat.input.placeholder": "أكتب رسالة",
+  "chat.input.placeholder": "اكتب رسالة",
   "chat.new_message.title": "رسالة جديدة",
-  "chat.page_settings.accepting_messages.label": "السماح للمستخدمين بمراسلتك",
+  "chat.page_settings.accepting_messages.label": "السماح للمستخدمين ببدء محادثة جديدة معك",
-  "chat.page_settings.play_sounds.label": "تشغيل صوت عند وصول رسالة جديدة",
+  "chat.page_settings.play_sounds.label": "تفعيل إشعار صوتي عند وصول رسالة جديدة",
   "chat.page_settings.preferences": "التفضيلات",
   "chat.page_settings.privacy": "الخصوصية",
   "chat.page_settings.submit": "حفظ",
   "chat.page_settings.title": "إعدادات الرسائل",
-  "chat.retry": "المحاولة مجدداً؟",
+  "chat.retry": "إعادة المحاولة؟",
-  "chat.welcome.accepting_messages.label": "السماح للمستخدمين بمراسلتك",
+  "chat.welcome.accepting_messages.label": "السماح للمستخدمين ببدء محادثة جديدة معك",
   "chat.welcome.notice": "يمكنك تعديل هذه الإعدادات لاحقاً.",
   "chat.welcome.submit": "الحفظ والمتابعة",
   "chat.welcome.subtitle": "تبادل الرسائل الخاصة مع الأعضاء الآخرين.",
@@ -545,6 +545,7 @@
   "developers.navigation.network_error_label": "خطأ في الشبكة",
   "developers.navigation.service_worker_label": "عامل الخدمة",
   "developers.navigation.settings_store_label": "مجمع الاعدادات",
+  "developers.navigation.show_toast": "الإخطارات العاجلة",
   "developers.navigation.test_timeline_label": "تجربة الخط الزمني",
   "developers.settings_store.advanced": "إعدادات متقدمة",
   "developers.settings_store.hint": "يمكنك تعديل إعدادت المستخدم من هنا. لكن كن حذرا! تعديل هذا القسم قد يتسبب في تعطيل الحساب، وستتمكن فقط من استرجاع البيانات عن طريق الـ API.",
@@ -687,9 +688,11 @@
   "event.location": "الموقع",
   "event.manage": "إدارة",
   "event.organized_by": "قام {name} بتنسيق الحدث",
+  "event.participants": "{count} {rawCount, plural, one {person} آخرون {people}} يتحدثون",
   "event.quote": "اقتباس الحدث",
   "event.reblog": "إعادة نشر الحدث",
   "event.show_on_map": "العرض على الخريطة",
+  "event.unreblog": "حدث لم يُعَدْ نشره",
   "event.website": "روابط خارجية",
   "event_map.navigate": "التنقل",
   "events.create_event": "إنشاء حدث",
@@ -747,6 +750,36 @@
   "group.group_mod_authorize.success": "قُبِلَ @ {name} في المجموعة",
   "group.group_mod_block": "حظر @{name} من المجموعة",
   "group.group_mod_block.success": "حُظِرَ @{name} من المجموعة",
+  "group.group_mod_demote": "خفض الرتبة",
+  "group.group_mod_demote.success": "خفض رتبة @{name} إلى مستخدم المجموعة",
+  "group.group_mod_kick": "طرد @{name} من المجموعة",
+  "group.group_mod_kick.success": "طُرِدَ @{name} من المجموعة",
+  "group.group_mod_promote_admin": "ترقية @{name} إلى مسؤول المجموعة",
+  "group.group_mod_promote_admin.success": "تمت ترقية @{name} إلى مسؤول المجموعة",
+  "group.group_mod_promote_mod": "ترقية @{name} إلى مشرف المجموعة",
+  "group.group_mod_promote_mod.success": "تمت ترقية @{name} إلى مشرف المجموعة",
+  "group.group_mod_reject": "رفض",
+  "group.group_mod_reject.success": "مرفوض @{name} من المجموعة",
+  "group.group_mod_unblock": "رفع الحظر",
+  "group.group_mod_unblock.success": "أُلْغِيَّ الحظر على @ {name} من المجموعة",
+  "group.header.alt": "غلاف المجموعة",
+  "group.join": "الإنضمام إلى المجموعة",
+  "group.join.request_success": "طلب الانضمام للمجموعة",
+  "group.join.success": "الإنضمام إلى المجموعة",
+  "group.leave": "غادر المجموعة",
+  "group.leave.success": "غادر المجموعة",
+  "group.manage": "إدارة المجموعة",
+  "group.moderator_subheading": "مشرفو المجموعة",
+  "group.privacy.locked": "خاص",
+  "group.privacy.public": "عام",
+  "group.request_join": "طلب الانضمام للمجموعة",
+  "group.role.admin": "مسؤول",
+  "group.role.moderator": "مشرف",
+  "group.tabs.all": "الكل",
+  "group.tabs.members": "الأعضاء",
+  "group.user_subheading": "المستخدمون",
+  "groups.empty.subtitle": "ابدأ في اكتشاف مجموعات للانضمام إليها أو إنشاء مجموعاتك الخاصة.",
+  "groups.empty.title": "لا توجد مجموعات حتى الآن",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "و {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "أو {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "بدون {additional}",
@@ -781,6 +814,7 @@
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# يوم} other {# أيام}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ساعة} other {# ساعات}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# دقيقة} other {# دقائق}}",
+  "join_event.hint": "يمكنك إخبار المنظم لماذا تريد المشاركة في هذا الحدث:",
   "join_event.join": "طلب الانضمام",
   "join_event.placeholder": "مراسلة منسّق الحدث",
   "join_event.request_success": "طلب الانضمام للحدث",
@@ -849,6 +883,27 @@
   "login_external.errors.instance_fail": "حدث خلل ما.",
   "login_external.errors.network_fail": "فشل الاتصال، ربما هناك إضافة في متصفحك تقوم بحظر الاتصال؟",
   "login_form.header": "تسجيل الدخول",
+  "manage_group.blocked_members": "الأعضاء المحظورين",
+  "manage_group.create": "إنشاء",
+  "manage_group.delete_group": "حذف المجموعة",
+  "manage_group.edit_group": "تحرير المجموعة",
+  "manage_group.edit_success": "تم تحرير المجموعة",
+  "manage_group.fields.description_label": "الوصف",
+  "manage_group.fields.description_placeholder": "الوصف",
+  "manage_group.fields.name_label": "اسم المجموعة (مطلوبة)",
+  "manage_group.fields.name_placeholder": "اسم المجموعة",
+  "manage_group.get_started": "لنبدأ!",
+  "manage_group.next": "التالي",
+  "manage_group.pending_requests": "الطلبات المعلقة",
+  "manage_group.privacy.hint": "لا يمكن تغيير هذه الإعدادات لاحقا.",
+  "manage_group.privacy.label": "إعدادات الخصوصية",
+  "manage_group.privacy.private.hint": "قابل للاكتشاف. يمكن للمستخدمين الانضمام بعد الموافقة على طلبهم.",
+  "manage_group.privacy.private.label": "خاص (مطلوب موافقة المالك)",
+  "manage_group.privacy.public.hint": "قابل للاكتشاف. يمكن لأي شخص الانضمام.",
+  "manage_group.privacy.public.label": "عام",
+  "manage_group.submit_success": "تم إنشاء المجموعة",
+  "manage_group.tagline": "تربطك المجموعات بالآخرين على أساس الاهتمامات المشتركة.",
+  "manage_group.update": "تحديث",
   "media_panel.empty_message": "لم يُعثر على أيّة وسائط.",
   "media_panel.title": "الوسائط",
   "mfa.confirm.success_message": "تم تأكيد إعدادات المصادقة المتعددة",
@@ -884,6 +939,7 @@
   "missing_indicator.label": "غير موجود",
   "missing_indicator.sublabel": "العنصر المطلوب غير موجود",
   "modals.policy.submit": "القبول والمتابعة",
+  "modals.policy.updateTitle": "لقد حصلت على أحدث إصدار من {siteTitle}! يُرجى تخصيص بعض الوقت لمراجعة الأشياء الجديدة والمثيرة التي كنا نعمل عليها.",
   "moderation_overlay.contact": "جهات الاتصال",
   "moderation_overlay.hide": "إخفاء المحتوى",
   "moderation_overlay.show": "عرض المحتوى",
@@ -914,7 +970,9 @@
   "navigation_bar.compose_quote": "اقتباس المنشور",
   "navigation_bar.compose_reply": "الرد على المنشور",
   "navigation_bar.create_event": "إنشاء حدث جديد",
+  "navigation_bar.create_group": "إنشاء مجموعة",
   "navigation_bar.domain_blocks": "النطاقات المخفية",
+  "navigation_bar.edit_group": "تحرير المجموعة",
   "navigation_bar.favourites": "المفضلة",
   "navigation_bar.filters": "المُرشِّحات",
   "navigation_bar.follow_requests": "طلبات المتابعة",
@@ -926,6 +984,12 @@
   "navigation_bar.preferences": "التفضيلات",
   "navigation_bar.profile_directory": "قائمة الحسابات",
   "navigation_bar.soapbox_config": "إعدادات Soapbox",
+  "new_event_panel.action": "انشاء حدث",
+  "new_event_panel.subtitle": "ألا تستطيع إيجاد ما تبحث عنه؟ جدولة الحدث الخاص بك.",
+  "new_event_panel.title": "إنشاء حدث جديد",
+  "new_group_panel.action": "إنشاء مجموعة",
+  "new_group_panel.subtitle": "ألا تستطيع إيجاد ما تبحث عنه؟ ابدأ مجموعتك الخاصة أو العامة.",
+  "new_group_panel.title": "إنشاء مجموعة جديدة",
   "notification.favourite": "أُعجِب {name} بمنشورك",
   "notification.follow": "قام {name} بمتابعتك",
   "notification.follow_request": "طلب {name} متابعتك",
@@ -936,7 +1000,9 @@
   "notification.others": "+ {count} {count, plural, one {other} other {others}}",
   "notification.pleroma:chat_mention": "{name} أرسل لك رسالة",
   "notification.pleroma:emoji_reaction": "تفاعل {name} مع منشورك",
+  "notification.pleroma:event_reminder": "يبدأ الحدث الذي تشارك فيه قريبًا",
   "notification.pleroma:participation_accepted": "تمت الموافقة على طلب انضمامك للحدث",
+  "notification.pleroma:participation_request": "{name} يريد الانضمام إلى الحدث الخاص بك",
   "notification.poll": "لقد انتهى استفتاء شاركت فيه",
   "notification.reblog": "قام {name} بمشاركة منشورك",
   "notification.status": "{name} نشر للتو",
@@ -1010,6 +1076,7 @@
   "preferences.fields.content_type_label": "صيغة المنشور الافتراضية",
   "preferences.fields.delete_modal_label": "أظهار إشعار لتأكيد حذف المنشور قبل التنفيذ",
   "preferences.fields.demetricator_label": "إخفاء إحصاءات المنشورات",
+  "preferences.fields.demo_hint": "استخدم شعار Soapbox ونظام الألوان الافتراضي. مناسب لأخذ لقطات الشاشة.",
   "preferences.fields.demo_label": "وضع العرض",
   "preferences.fields.display_media.default": "اخف الوسائط المصنفة بحساس",
   "preferences.fields.display_media.hide_all": "اخف جميع الوسائط",
@@ -1098,6 +1165,7 @@
   "remote_interaction.account_placeholder": "أدخل اسم المستخدم@عنوان الخادم الذي تريد التفاعل منه",
   "remote_interaction.divider": "أو",
   "remote_interaction.event_join": "المتابعة في الانضمام",
+  "remote_interaction.event_join_title": "الانضمام إلى حدث عن بعد",
   "remote_interaction.favourite": "المتابعة في الإعجاب",
   "remote_interaction.favourite_title": "الإعجاب بمنشور غير محلّي",
   "remote_interaction.follow": "المضي قدما في المتابعة",
@@ -1119,6 +1187,7 @@
   "reply_mentions.reply_empty": "الرد على منشور",
   "report.block": "حظر {target}",
   "report.block_hint": "أتريد حظر هذا الحساب أيضًا؟",
+  "report.chatMessage.context": "عند الإبلاغ عن رسالة مستخدم، سيتم تمرير الرسائل الخمس السابقة والخمس التي تليها إلى فريق الإشراف لدينا لمعرفة السياق.",
   "report.chatMessage.title": "التبليغ عن الرسالة",
   "report.confirmation.content": "في حال وجدنا أن هذا الحساب ينتهك {link}، سوف نتخذ أجراءات أخرى. ",
   "report.confirmation.title": "شكرًا لتقديمك للبلاغ.",
@@ -1151,6 +1220,7 @@
   "search.placeholder": "بحث",
   "search_results.accounts": "أشخاص",
   "search_results.filter_message": "أنت تبحث في @{acct} عن منشورات ",
+  "search_results.groups": "المجموعات",
   "search_results.hashtags": "الوسوم",
   "search_results.statuses": "المنشورات",
   "security.codes.fail": "فشك تحميل رموز النسخ الإحتياطي",
@@ -1241,20 +1311,28 @@
   "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "قائمة أيقونات بسّام",
   "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "خانة",
   "soapbox_config.home_footer.meta_fields.url_placeholder": "الرابط",
+  "soapbox_config.media_preview_hint": "توفر بعض الخلفيات نسخة محسّنة من الوسائط لعرضها في الجداول الزمنية. ومع ذلك ، قد تكون صور المعاينة هذه صغيرة جدًا بدون تكوين إضافي.",
+  "soapbox_config.media_preview_label": "تفضيل معاينة الوسائط للصور المصغرة",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "أيقونة",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "خانة",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "الرابط",
   "soapbox_config.raw_json_hint": "تحرير ملف JSON بشكل مباشر. التعديلات التي ستقوم بها هناك سوف تطغى وتستبدل الحقول في الأعلى. قم بالضغط على حفظ لتطبيق التغييرات.",
   "soapbox_config.raw_json_invalid": "غير صالح",
   "soapbox_config.raw_json_label": "متقدم: تحرير ملف JSON",
+  "soapbox_config.redirect_root_no_login_hint": "مسار لإعادة توجيه الصفحة الرئيسية عندما لا يقوم المستخدم بتسجيل الدخول.",
+  "soapbox_config.redirect_root_no_login_label": "إعادة توجيه الصفحة الرئيسية",
   "soapbox_config.save": "حفظ",
   "soapbox_config.saved": "تم حفظ إعدادات Soapbox",
+  "soapbox_config.tile_server_attribution_label": "إسناد مربعات الخرائط",
+  "soapbox_config.tile_server_label": "خادم نظام الخرائط",
   "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "السماح للحسابات الموثّقة بتغيير أسمائهم.",
   "sponsored.info.message": "{siteTitle} يعرض اعلانات لتمويل الخدمة",
   "sponsored.info.title": "لماذا أرى هذا الإعلان؟",
   "sponsored.subtitle": "منشور ترويجي",
   "status.admin_account": "افتح الواجهة الإدارية لـ @{name}",
   "status.admin_status": "افتح هذا المنشور في واجهة الإشراف",
+  "status.approval.pending": "بانتظار الموافقة",
+  "status.approval.rejected": "مرفوض",
   "status.bookmark": "المحفوظات",
   "status.bookmarked": "تمت الإضافة للمحفوظات.",
   "status.cancel_reblog_private": "إلغاء المشاركة",
@@ -1264,12 +1342,18 @@
   "status.delete": "حذف",
   "status.detailed_status": "عرض مُفصّل للمحادثة",
   "status.direct": "رسالة خاصة إلى @{name}",
+  "status.disabled_replies.group_membership": "يمكن لأعضاء المجموعة فقط الرد",
   "status.edit": "تحرير",
   "status.embed": "تضمين",
   "status.external": "العرض على {domain}",
   "status.favourite": "تفاعل مع المنشور",
   "status.filtered": "رُشِّح",
+  "status.group": "نُشِرَ في {مجموعة}",
+  "status.group_mod_block": "حظر @{name} من المجموعة",
+  "status.group_mod_delete": "حذف المشاركة من المجموعة",
+  "status.group_mod_kick": "طرد @{name} من المجموعة",
   "status.interactions.favourites": "{count, plural, one {إعجاب واحد} other {إعجاب}}",
+  "status.interactions.quotes": "{count, plural, one {# صوت} other {# أصوات}}",
   "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {مشاركة} other {مشاركات}}",
   "status.load_more": "تحميل المزيد",
   "status.mention": "ذِكر @{name}",
@@ -1328,6 +1412,7 @@
   "tabs_bar.all": "الكل",
   "tabs_bar.dashboard": "لوحة التحكم",
   "tabs_bar.fediverse": "الكون الفيدرالي الإجتماعي",
+  "tabs_bar.groups": "المجموعات",
   "tabs_bar.home": "الرئيسية",
   "tabs_bar.local": "الخط المحلي",
   "tabs_bar.more": "المزيد",