Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (1523 of 1523 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/zh_Hant/

src/locales/zh-TW.json

@@ -30,7 +30,7 @@
   "account.hide_reblogs": "隱藏來自 @{name} 的轉貼",
   "account.last_status": "最後活動",
   "account.link_verified_on": "已在 {date} 檢查此連結的擁有者權限",
-  "account.locked_info": "此帳戶的隱私狀態被設成鎖定。帳號擁有者會手動審核追隨此帳號的人。",
+  "account.locked_info": "該帳戶的隱私狀態設定為鎖定。所有者會手動審核誰可以追隨他們。",
   "account.login": "登入",
   "account.media": "媒體",
   "account.member_since": "加入於 {date}",
@@ -71,9 +71,9 @@
   "account_moderation_modal.admin_fe": "在 AdminFE 中開啟",
   "account_moderation_modal.fields.account_role": "管理人員等級",
   "account_moderation_modal.fields.badges": "客製化徽章",
-  "account_moderation_modal.fields.deactivate": "關閉帳號",
+  "account_moderation_modal.fields.deactivate": "停用帳戶",
-  "account_moderation_modal.fields.delete": "刪除帳號",
+  "account_moderation_modal.fields.delete": "刪除帳戶",
-  "account_moderation_modal.fields.suggested": "建議追隨的人",
+  "account_moderation_modal.fields.suggested": "設置為建議追隨的帳戶",
   "account_moderation_modal.fields.verified": "已驗證帳戶",
   "account_moderation_modal.info.id": "ID: {id}",
   "account_moderation_modal.roles.admin": "管理員",
@@ -109,7 +109,7 @@
   "admin.dashwidgets.software_header": "軟體版本",
   "admin.edit_announcement.created": "已建立公告",
   "admin.edit_announcement.deleted": "公告已刪除",
-  "admin.edit_announcement.fields.all_day_hint": "勾選後，僅顯示時間範圍內的日期",
+  "admin.edit_announcement.fields.all_day_hint": "啟用後，僅顯示時間範圍內的日期",
   "admin.edit_announcement.fields.all_day_label": "全天的活動",
   "admin.edit_announcement.fields.content_label": "內容",
   "admin.edit_announcement.fields.content_placeholder": "公告內容",
@@ -119,7 +119,7 @@
   "admin.edit_announcement.fields.start_time_placeholder": "公告開始日期：",
   "admin.edit_announcement.save": "儲存",
   "admin.edit_announcement.updated": "公告已編輯",
-  "admin.latest_accounts_panel.more": "點擊展開 {count, plural, one {# account} other {# accounts}}",
+  "admin.latest_accounts_panel.more": "點擊展開 {count} 個帳戶",
   "admin.latest_accounts_panel.title": "最近加入的帳戶",
   "admin.moderation_log.empty_message": "你還沒有進行任何管理，如果有任何操作，操作歷史就會顯示在這裏。",
   "admin.reports.actions.close": "關閉檢舉",
@@ -225,7 +225,7 @@
   "chat_message_list.network_failure.title": "糟糕！",
   "chat_message_list_intro.actions.accept": "接受",
   "chat_message_list_intro.actions.leave_chat": "離開聊天室",
-  "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "早於 {day,plural,one {# day} other {# days}} 的訊息將會被刪除。",
+  "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "早於 {day} 天的訊息將會被刪除。",
   "chat_message_list_intro.actions.report": "檢舉",
   "chat_message_list_intro.intro": "想和你聊天",
   "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "離開聊天室",
@@ -245,7 +245,7 @@
   "chat_settings.auto_delete.30days": "30天",
   "chat_settings.auto_delete.7days": "7天",
   "chat_settings.auto_delete.90days": "90天",
-  "chat_settings.auto_delete.days": "{day, plural, one {# day} other {# days}}",
+  "chat_settings.auto_delete.days": "{day} 天",
   "chat_settings.auto_delete.hint": "已發送的訊息將在選定的期間後自動刪除",
   "chat_settings.auto_delete.label": "自動刪除訊息",
   "chat_settings.block.confirm": "封鎖",
@@ -262,8 +262,8 @@
   "chat_settings.unblock.confirm": "取消封鎖",
   "chat_settings.unblock.heading": "取消封鎖@{acct}",
   "chat_settings.unblock.message": "取消封鎖將允許此使用者直接向您發送訊息並查看您的內容。",
-  "chat_window.auto_delete_label": "{day,plural,one {# day} other {# days}}後自動刪除",
+  "chat_window.auto_delete_label": "{day} 天後自動刪除",
-  "chat_window.auto_delete_tooltip": "聊天訊息設定為發送後 {day,plural,one {# day} other {# days}}後自動刪除。",
+  "chat_window.auto_delete_tooltip": "聊天訊息設定為發送 {day} 天後自動刪除。",
   "chats.actions.copy": "複製",
   "chats.actions.delete": "刪除兩者",
   "chats.actions.deleteForMe": "只刪除我的",
@@ -322,7 +322,7 @@
   "column.favourites": "最愛",
   "column.federation_restrictions": "聯邦限制",
   "column.filters": "靜音的詞彙",
-  "column.filters.accounts": "帳號",
+  "column.filters.accounts": "帳戶",
   "column.filters.add_new": "新增過濾詞",
   "column.filters.conversations": "聊天",
   "column.filters.create_error": "新增過濾器時出錯",
@@ -379,10 +379,10 @@
   "column_forbidden.title": "無權訪問",
   "common.cancel": "取消",
   "compare_history_modal.header": "編輯歷史",
-  "compose.character_counter.title": "使用了 {maxChars} {maxChars, plural, one {character} other {characters}} 中的 {chars}",
+  "compose.character_counter.title": "已輸入{chars}字元，最多可輸入{maxChars}",
   "compose.edit_success": "你的貼文已編輯",
   "compose.invalid_schedule": "您必須安排至少在5分鐘後發布貼文。",
-  "compose.reply_group_indicator.message": "發佈到 {groupLink}",
+  "compose.reply_group_indicator.message": "發布到 {groupLink}",
   "compose.submit_success": "您的貼文已發送！",
   "compose_event.create": "新增",
   "compose_event.edit_success": "您的活動已編輯",
@@ -409,7 +409,7 @@
   "compose_event.update": "更新",
   "compose_event.upload_banner": "上傳活動封面",
   "compose_form.direct_message_warning": "這篇貼文只會發送給被提及的使用者。",
-  "compose_form.event_placeholder": "發佈到此活動",
+  "compose_form.event_placeholder": "發布到此活動",
   "compose_form.hashtag_warning": "這篇貼文不會列出在任何主題標籤下，因為它是不公開的。只能透過主題標籤搜尋公開貼文。",
   "compose_form.lock_disclaimer": "您的帳戶未{locked}。任何人都可以追隨您並查看您的僅限追隨者的貼文。",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "上鎖",
@@ -427,10 +427,10 @@
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "投票改為多選",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "投票改為單選",
   "compose_form.poll_placeholder": "添加投票主題…",
-  "compose_form.publish": "發佈",
+  "compose_form.publish": "發布",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}！",
   "compose_form.save_changes": "儲存變更",
-  "compose_form.schedule": "定時發佈",
+  "compose_form.schedule": "定時發布",
   "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "點擊此處",
   "compose_form.scheduled_statuses.message": "你有定時貼文， {click_here}查看。",
   "compose_form.spoiler.marked": "正文已隱藏到警告之後",
@@ -527,7 +527,7 @@
   "copy.success": "已複製到剪貼簿！",
   "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} 接受加密貨幣捐款。您可以將捐款寄至以下任何地址。感謝您的支持！",
   "crypto_donate.explanation_box.title": "發送加密貨幣捐款",
-  "crypto_donate_panel.actions.view": "點擊查看 {count} {count, plural, one {wallet} other {wallets}}",
+  "crypto_donate_panel.actions.view": "點擊查看 {count} 個錢包",
   "crypto_donate_panel.heading": "捐贈加密貨幣",
   "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} 接受加密貨幣捐贈來資助我們的服務。感謝您的支持！",
   "datepicker.day": "日",
@@ -577,10 +577,10 @@
   "edit_profile.fields.birthday_label": "生日",
   "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "你的生日",
   "edit_profile.fields.bot_label": "這是一個機器人帳戶",
-  "edit_profile.fields.discoverable_label": "公開自己",
+  "edit_profile.fields.discoverable_label": "允許帳戶探索",
   "edit_profile.fields.display_name_label": "顯示名稱",
   "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "你的名稱",
-  "edit_profile.fields.hide_network_label": "隱藏網路狀態",
+  "edit_profile.fields.hide_network_label": "隱藏社交關係",
   "edit_profile.fields.location_label": "地點",
   "edit_profile.fields.location_placeholder": "地點",
   "edit_profile.fields.locked_label": "鎖定帳戶",
@@ -596,7 +596,7 @@
   "edit_profile.hints.discoverable": "在配置文件目錄中顯示帳戶並允許外部服務索引",
   "edit_profile.hints.hide_network": "您追隨的人和追隨您的人不會顯示在您的個人資料中",
   "edit_profile.hints.locked": "需要您手動批准追隨請求",
-  "edit_profile.hints.meta_fields": "您的個人資料上最多可以顯示{count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}}。",
+  "edit_profile.hints.meta_fields": "您的個人資料上最多可以顯示{count}個自訂欄位。",
   "edit_profile.hints.stranger_notifications": "僅顯示來自您追隨的人的通知",
   "edit_profile.save": "儲存",
   "edit_profile.success": "您的個人資料已成功儲存！",
@@ -635,7 +635,7 @@
   "empty_column.aliases.suggestions": "沒有針對所提供的期限的帳戶建議。",
   "empty_column.blocks": "你還沒有封鎖任何使用者。",
   "empty_column.bookmarks": "你還沒有任何書籤，一旦你開始將貼文加入書籤，它將會在這裡顯示。",
-  "empty_column.community": "本地時間軸是空的。快公開發佈些文搶頭香啊！",
+  "empty_column.community": "本地時間軸是空的。快公開發布些貼文搶頭香啊！",
   "empty_column.direct": "您還沒有任何私訊。當您私訊別人或收到私訊時，它將於此顯示。",
   "empty_column.dislikes": "還沒有人不喜歡這篇文章。當有人這麼做時，他們就會出現在這裡。",
   "empty_column.domain_blocks": "尚未隱藏任何網域。",
@@ -663,7 +663,7 @@
   "empty_column.public": "這裡什麼都沒有！嘗試寫些公開的貼文，或著追隨其他伺服器的使用者後就會出現了",
   "empty_column.quotes": "這篇文章尚未被引用。",
   "empty_column.remote": "這裡什麼都沒有！ 追隨本站或者其他站點的成員，就會有貼文出現在這裡。",
-  "empty_column.scheduled_statuses": "暫時沒有定時貼文。當你發佈定時貼文後，它們會顯示在這裡。",
+  "empty_column.scheduled_statuses": "暫時沒有定時貼文。當你發布定時貼文後，它們會顯示在這裡。",
   "empty_column.search.accounts": "沒有匹配的帳戶 \"{term}\"",
   "empty_column.search.hashtags": "沒有匹配的標籤 \"{term}\"",
   "empty_column.search.statuses": "沒有匹配的貼文 \"{term}\"",
@@ -682,7 +682,7 @@
   "event.location": "地點",
   "event.manage": "管理",
   "event.organized_by": "組織者：{name}",
-  "event.participants": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} 正在進行",
+  "event.participants": "{count} 個用戶正在進行",
   "event.quote": "引用活動",
   "event.reblog": "轉發活動",
   "event.show_on_map": "在地圖上顯示",
@@ -766,7 +766,7 @@
   "group.leave.label": "退出",
   "group.leave.success": "退出群組",
   "group.manage": "管理群組",
-  "group.member.admin.limit.summary": "您可以為群組指派最多{count, plural, one {admin} other {admins}}。",
+  "group.member.admin.limit.summary": "您可以為群組指派最多{count}位管理員。",
   "group.member.admin.limit.title": "已達到管理員額上限",
   "group.mute.label": "靜音",
   "group.mute.long_label": "靜音群組",
@@ -824,7 +824,7 @@
   "groups.discover.search.recent_searches.clear_all": "清除全部",
   "groups.discover.search.recent_searches.title": "最近的搜尋",
   "groups.discover.search.results.groups": "群組",
-  "groups.discover.search.results.member_count": "{members, plural, one {member} other {members}}",
+  "groups.discover.search.results.member_count": "{members} 位成員",
   "groups.discover.suggested.empty": "目前無法取得建議的群組。請稍後再回來查看。",
   "groups.discover.suggested.show_more": "顯示更多",
   "groups.discover.suggested.title": "為您推薦",
@@ -834,7 +834,7 @@
   "groups.discovery.tags.no_of_groups": "群組數量",
   "groups.empty.subtitle": "開始發掘可以加入的群組或建立自己的群組。",
   "groups.empty.title": "還沒有群組",
-  "groups.pending.count": "{number, plural, one {# pending request} other {# pending requests}}",
+  "groups.pending.count": "{number} 個待處理的請求",
   "groups.pending.empty.subtitle": "您目前沒有待處理的請求。",
   "groups.pending.empty.title": "沒有待處理的請求",
   "groups.pending.label": "待處理的請求",
@@ -991,16 +991,16 @@
   "migration.fields.acct.placeholder": "帳戶名稱@網域",
   "migration.fields.confirm_password.label": "當前密碼",
   "migration.hint": "這會將您的追隨者轉移到新帳戶。不會移動其他資料。要執行遷移，您需要先在新帳戶上{link}。",
-  "migration.hint.cooldown_period": "如果您遷移帳戶，您將在 {cooldownPeriod, plural, one {one day} other {the next # days}} 內無法移轉帳戶。",
+  "migration.hint.cooldown_period": "如果您遷移帳戶，您將在未來 {cooldownPeriod} 天內無法再次移轉帳戶。",
   "migration.hint.link": "新建一個帳戶別名",
   "migration.move_account.fail": "帳戶遷移失敗。",
   "migration.move_account.fail.cooldown_period": "您最近遷移了您的帳戶。請稍後再試。",
   "migration.move_account.success": "帳戶遷移成功了！",
   "migration.submit": "遷移追隨者",
   "missing_description_modal.cancel": "取消",
-  "missing_description_modal.continue": "發佈",
+  "missing_description_modal.continue": "發布",
-  "missing_description_modal.description": "仍然繼續發佈嗎？",
+  "missing_description_modal.description": "仍然繼續發布嗎？",
-  "missing_description_modal.text": "附件沒有提供描述。仍然繼續發佈嗎？",
+  "missing_description_modal.text": "附件沒有提供描述。仍然繼續發布嗎？",
   "missing_indicator.label": "找不到",
   "missing_indicator.sublabel": "找不到此資源",
   "moderation_overlay.contact": "聯絡",
@@ -1018,7 +1018,7 @@
   "navbar.login.password.label": "密碼",
   "navbar.login.username.placeholder": "電子郵件或使用者名稱",
   "navigation.chats": "聊天",
-  "navigation.compose": "發佈新貼文",
+  "navigation.compose": "發布新貼文",
   "navigation.compose_group": "發文到群組",
   "navigation.dashboard": "控制台",
   "navigation.developers": "開發者",
@@ -1070,7 +1070,7 @@
   "notification.mentioned": "{name} 提到了你",
   "notification.move": "{name} 移動到了 {targetName}",
   "notification.name": "{link}{others}",
-  "notification.others": "+ {count, plural, one {# other} other {# others}}",
+  "notification.others": "+ {count} 其他通知",
   "notification.pleroma:chat_mention": "{name} 發送了訊息給你",
   "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} 用表情回應了你的貼文",
   "notification.pleroma:event_reminder": "您正在參加的活動即將開始",
@@ -1103,7 +1103,7 @@
   "onboarding.display_name.title": "設定你的顯示名稱",
   "onboarding.done": "完成",
   "onboarding.error": "發生意外錯誤。請重試或跳過此步驟。",
-  "onboarding.fediverse.its_you": "這是你！其他人可以使用您的完整 @帳號名稱 從其他伺服器追隨您。",
+  "onboarding.fediverse.its_you": "這是你！其他人可以使用您的完整 @帳戶名稱 從其他伺服器追隨您。",
   "onboarding.fediverse.message": "聯邦宇宙是一個由成千上萬個獨立經營的社群媒體網站（又稱「伺服器」）組成的社群網路。您可以追隨大多數其他聯邦宇宙伺服器上的用戶，喜歡、轉發和回覆貼文，因為他們可以與{siteTitle}進行交流。",
   "onboarding.fediverse.next": "下一步",
   "onboarding.fediverse.other_instances": "瀏覽時間軸時，請注意第二個 @ 符號後面的完整用戶名，以了解貼文來自哪個伺服器。",
@@ -1252,7 +1252,7 @@
   "report.chatMessage.context": "在檢舉使用者的訊息時，所選訊息之前和之後的五個訊息將轉給我們的審核團隊，以了解相關情況。",
   "report.chatMessage.title": "檢舉訊息",
   "report.confirmation.content": "如果我們發現此{entity}違反了{link}，我們將就此事採取進一步行動。",
-  "report.confirmation.entity.account": "帳號",
+  "report.confirmation.entity.account": "帳戶",
   "report.confirmation.entity.group": "群組",
   "report.confirmation.title": "感謝你提交的檢舉。",
   "report.done": "完成",
@@ -1276,7 +1276,7 @@
   "reset_password.password.label": "密碼",
   "reset_password.password.placeholder": "佔位符",
   "save": "儲存",
-  "schedule.post_time": "發佈時間",
+  "schedule.post_time": "發布時間",
   "schedule.remove": "取消排程",
   "schedule_button.add_schedule": "安排稍後發布",
   "schedule_button.remove_schedule": "立即發布",
@@ -1330,8 +1330,8 @@
   "signup_panel.subtitle": "註冊以參與討論。",
   "signup_panel.title": "初來乍到 {site_title} 嗎？",
   "site_preview.preview": "預覽",
-  "soapbox_config.authenticated_profile_hint": "用戶必須登錄才能查看用戶個人資料上的回覆和媒體。",
+  "soapbox_config.authenticated_profile_hint": "用戶必須登入才能查看用戶個人資料上的回覆和媒體。",
-  "soapbox_config.authenticated_profile_label": "個人資料需要授權才能查看",
+  "soapbox_config.authenticated_profile_label": "個人資料需要登入才能查看",
   "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "版權頁底",
   "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.address_placeholder": "地址",
   "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.note_placeholder": "備註 (可選)",
@@ -1383,7 +1383,7 @@
   "status.admin_status": "在管理介面開啟此貼文",
   "status.approval.pending": "等待批准",
   "status.approval.rejected": "被拒絕",
-  "status.bookmark": "書籤",
+  "status.bookmark": "加到書籤",
   "status.bookmarked": "已加到書籤。",
   "status.cancel_reblog_private": "取消轉發",
   "status.cannot_reblog": "這篇貼文無法被轉發",
@@ -1402,9 +1402,9 @@
   "status.group": "發布到{group}",
   "status.group_mod_delete": "從群組中刪除貼文",
   "status.interactions.dislikes": "{count, plural, one {Dislike} other {Dislikes}}",
-  "status.interactions.favourites": "{count, plural, one {Like} other {Likes}}",
+  "status.interactions.favourites": "{count} 個喜歡",
-  "status.interactions.quotes": "{count, plural, one {Quote} other {Quotes}}",
+  "status.interactions.quotes": "{count} 個引用",
-  "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {Repost} other {Reposts}}",
+  "status.interactions.reblogs": "{count} 個轉發",
   "status.load_more": "載入更多",
   "status.mention": "提到 @{name}",
   "status.more": "更多",
@@ -1490,11 +1490,11 @@
   "thread_login.message": "加入 {siteTitle} 以獲取完整的故事和詳細資訊。",
   "thread_login.signup": "註冊",
   "thread_login.title": "繼續這個對話",
-  "time_remaining.days": "剩餘{number, plural, one {# 天數} other {# 天數}}",
+  "time_remaining.days": "剩餘 {number} 天",
-  "time_remaining.hours": "剩餘{number, plural, one {# 小時} other {# 小時}}",
+  "time_remaining.hours": "剩餘 {number} 小時",
-  "time_remaining.minutes": "剩餘{number, plural, one {# 分鐘} other {# 分鐘}}",
+  "time_remaining.minutes": "剩餘 {number} 分鐘",
   "time_remaining.moments": "剩餘時間",
-  "time_remaining.seconds": "剩餘 {number, plural, one {# 秒} other {# 秒}}",
+  "time_remaining.seconds": "剩餘 {number} 秒",
   "toast.view": "檢視",
   "trends.count_by_accounts": "{count} 位使用者在討論",
   "trends.title": "趨勢",