diff --git a/src/locales/es.json b/src/locales/es.json
index 83b0b2dc54..477a451ac3 100644
--- a/src/locales/es.json
+++ b/src/locales/es.json
@@ -10,7 +10,7 @@
   "account.block_domain": "Ocultar todo de {domain}",
   "account.blocked": "Bloqueado",
   "account.chat": "Chatea con @{name}",
-  "account.copy": "Copiar el enlace al perfil",
+  "account.copy": "Copiar enlace al perfil",
   "account.deactivated": "Desactivado",
   "account.direct": "Mensaje directo a @{name}",
   "account.domain_blocked": "Dominio ocultado",
@@ -29,9 +29,9 @@
   "account.header.alt": "Encabezado del perfil",
   "account.hide_reblogs": "Ocultar retoots de @{name}",
   "account.last_status": "Última vez activ*",
-  "account.link_verified_on": "El proprietario de este link fue comprobado el {date}",
-  "account.locked_info": "El estado de privacidad de esta cuenta està configurado como bloqueado. El proprietario debe revisar manualmente quien puede seguirle.",
-  "account.login": "Log in",
+  "account.link_verified_on": "El proprietario de este enlace fue comprobado el {date}",
+  "account.locked_info": "El estado de privacidad de esta cuenta está configurado como bloqueado. El proprietario debe revisar manualmente quien puede seguirlo.",
+  "account.login": "Iniciar sesión",
   "account.media": "Multimedia",
   "account.member_since": "Se unió {date}",
   "account.mention": "Mencionar",
@@ -40,10 +40,10 @@
   "account.never_active": "Nunca",
   "account.patron": "Patrón",
   "account.posts": "Posts",
-  "account.posts_with_replies": "Toots con respuestas",
+  "account.posts_with_replies": "Toots y respuestas",
   "account.profile": "Perfil",
   "account.profile_external": "Ver perfil en {dominio}",
-  "account.register": "Sign up",
+  "account.register": "Crear Cuenta",
   "account.remote_follow": "Seguido remoto",
   "account.remove_from_followers": "Quitar este seguidor",
   "account.report": "Reportar a @{name}",
@@ -58,7 +58,7 @@
   "account.subscribe.failure": "Se ha producido un error al intentar suscribirse a esta cuenta.",
   "account.subscribe.success": "Te has suscrito a esta cuenta.",
   "account.unblock": "Desbloquear a @{name}",
-  "account.unblock_domain": "Mostrar a {domain}",
+  "account.unblock_domain": "Mostrar en {domain}",
   "account.unendorse": "No mostrar en el perfil",
   "account.unendorse.success": "Ya no estás presentando a @{acct}",
   "account.unfollow": "Dejar de seguir",
@@ -300,11 +300,11 @@
   "column.birthdays": "Cumpleaños",
   "column.blocks": "Usuarios bloqueados",
   "column.bookmarks": "Marcadores",
-  "column.chats": "Chats",
+  "column.chats": "Mensajes",
   "column.community": "Línea de tiempo local",
   "column.crypto_donate": "Donar con criptomonedas",
   "column.developers": "Desarrolladores",
-  "column.developers.service_worker": "Service Worker",
+  "column.developers.service_worker": "Trabajador de servicio",
   "column.direct": "Mensajes directos",
   "column.directory": "Explorar perfiles",
   "column.dislikes": "Le disgusta",
@@ -317,16 +317,16 @@
   "column.familiar_followers": "Personas que conoces que siguen a {name}",
   "column.favourited_statuses": "Entradas favoritas",
   "column.favourites": "Me gustan",
-  "column.federation_restrictions": "Federation Restrictions",
-  "column.filters": "Muted words",
+  "column.federation_restrictions": "Restricciones de federación",
+  "column.filters": "palabras silenciadas",
   "column.filters.accounts": "Cuentas",
-  "column.filters.add_new": "Add New Filter",
-  "column.filters.conversations": "Conversations",
-  "column.filters.create_error": "Error adding filter",
+  "column.filters.add_new": "Agregar nuevo filtro",
+  "column.filters.conversations": "Conversaciones",
+  "column.filters.create_error": "Error al agregar el filtro",
   "column.filters.delete": "Delete",
-  "column.filters.delete_error": "Error deleting filter",
-  "column.filters.drop_header": "Drop instead of hide",
-  "column.filters.drop_hint": "Filtered posts will disappear irreversibly, even if filter is later removed",
+  "column.filters.delete_error": "Error al eliminar el filtro",
+  "column.filters.drop_header": "Soltar en lugar de esconderse",
+  "column.filters.drop_hint": "Las publicaciones filtradas desaparecerán irreversiblemente, incluso si el filtro se elimina posteriormente",
   "column.filters.edit": "Editar el filtro",
   "column.filters.expiration.1800": "30 minutos",
   "column.filters.expiration.21600": "6 horas",
@@ -335,21 +335,21 @@
   "column.filters.expiration.604800": "1 semana",
   "column.filters.expiration.86400": "1 día",
   "column.filters.expiration.never": "Nunca",
-  "column.filters.expires": "Expire after",
+  "column.filters.expires": "Caducar después",
   "column.filters.hide_header": "Ocultar por completo",
   "column.filters.hide_hint": "Ocultar completamente el contenido filtrado, en lugar de mostrar una advertencia",
-  "column.filters.home_timeline": "Home timeline",
-  "column.filters.keyword": "Keyword or phrase",
+  "column.filters.home_timeline": "Línea de tiempo de inicio",
+  "column.filters.keyword": "Palabra clave o frase",
   "column.filters.keywords": "Frases o palabras clave",
   "column.filters.notifications": "Notifications",
-  "column.filters.public_timeline": "Public timeline",
-  "column.filters.subheading_add_new": "Add New Filter",
+  "column.filters.public_timeline": "Cronología pública",
+  "column.filters.subheading_add_new": "Agregar nuevo filtro",
   "column.filters.title": "Título",
   "column.filters.whole_word": "Palabra entera",
   "column.follow_requests": "Solicitudes de seguimiento",
   "column.followed_tags": "Hashtags seguidos",
-  "column.followers": "Followers",
-  "column.following": "Following",
+  "column.followers": "Seguidores",
+  "column.following": "Siguiendo",
   "column.group_blocked_members": "Miembros bloqueados",
   "column.group_pending_requests": "Solicitudes pendientes",
   "column.groups": "Grupos",
@@ -358,10 +358,10 @@
   "column.info": "Server information",
   "column.lists": "Listas",
   "column.manage_group": "Gestionar grupo",
-  "column.mentions": "Mentions",
-  "column.mfa": "Multi-Factor Authentication",
-  "column.mfa_cancel": "Cancel",
-  "column.mfa_confirm_button": "Confirm",
+  "column.mentions": "Menciones",
+  "column.mfa": "Autenticación multifactor",
+  "column.mfa_cancel": "Cancelar",
+  "column.mfa_confirm_button": "Confirmar",
   "column.mfa_disable_button": "Disable",
   "column.mfa_setup": "Proceed to Setup",
   "column.migration": "Account migration",