Merge branch 'weblate-soapbox-pub-soapbox' into 'develop'

Translations update from Hosted Weblate

See merge request soapbox-pub/soapbox!2179

app/soapbox/locales/es.json

@@ -1,209 +1,282 @@
 {
-  "about.also_available": "Available in:",
+  "about.also_available": "Disponible en:",
-  "accordion.collapse": "Collapse",
+  "accordion.collapse": "Colapsar",
-  "accordion.expand": "Expand",
+  "accordion.expand": "Expandir",
   "account.add_or_remove_from_list": "Agregar o eliminar de listas",
   "account.badges.bot": "Bot",
-  "account.birthday": "Born {date}",
+  "account.birthday": "Nació {date}",
-  "account.birthday_today": "Birthday is today!",
+  "account.birthday_today": "¡Hoy cumple años!",
   "account.block": "Bloquear a @{name}",
   "account.block_domain": "Ocultar todo de {domain}",
   "account.blocked": "Bloqueado",
-  "account.chat": "Chat with @{name}",
+  "account.chat": "Chatea con @{name}",
-  "account.deactivated": "Deactivated",
+  "account.deactivated": "Desactivado",
   "account.direct": "Mensaje directo a @{name}",
-  "account.domain_blocked": "Domain hidden",
+  "account.domain_blocked": "Dominio ocultado",
   "account.edit_profile": "Editar perfil",
   "account.endorse": "Mostrar en perfil",
-  "account.endorse.success": "You are now featuring @{acct} on your profile",
+  "account.endorse.success": "Ahora estás presentando a @{acct} en tu perfil",
-  "account.familiar_followers": "Followed by {accounts}",
+  "account.familiar_followers": "Seguido por {accounts}",
-  "account.familiar_followers.empty": "No one you know follows {name}.",
+  "account.familiar_followers.empty": "Ninguno de tus conocidos sigue a {name}.",
-  "account.familiar_followers.more": "{count} {count, plural, one {other} other {others}} you follow",
+  "account.familiar_followers.more": "{count} {count, plural, one {otr*} other {otr*s}} a quien(es) sigues",
   "account.follow": "Seguir",
   "account.followers": "Seguidores",
   "account.followers.empty": "Todavía nadie sigue a este usuario.",
   "account.follows": "Sigue",
-  "account.follows.empty": "Este usuario todavía no sigue a nadie.",
+  "account.follows.empty": "Este usuario no sigue a nadie aún.",
   "account.follows_you": "Te sigue",
-  "account.header.alt": "Profile header",
+  "account.header.alt": "Encabezado del perfil",
   "account.hide_reblogs": "Ocultar retoots de @{name}",
-  "account.last_status": "Last active",
+  "account.last_status": "Última vez activ*",
   "account.link_verified_on": "El proprietario de este link fue comprobado el {date}",
   "account.locked_info": "El estado de privacidad de esta cuenta està configurado como bloqueado. El proprietario debe revisar manualmente quien puede seguirle.",
   "account.login": "Log in",
   "account.media": "Multimedia",
-  "account.member_since": "Joined {date}",
+  "account.member_since": "Se unió {date}",
   "account.mention": "Mencionar",
   "account.mute": "Silenciar a @{name}",
-  "account.muted": "Muted",
+  "account.muted": "Silenciado",
-  "account.never_active": "Never",
+  "account.never_active": "Nunca",
   "account.posts": "Posts",
   "account.posts_with_replies": "Toots con respuestas",
-  "account.profile": "Profile",
+  "account.profile": "Perfil",
-  "account.profile_external": "View profile on {domain}",
+  "account.profile_external": "Ver perfil en {dominio}",
   "account.register": "Sign up",
-  "account.remote_follow": "Remote follow",
+  "account.remote_follow": "Seguido remoto",
-  "account.remove_from_followers": "Remove this follower",
+  "account.remove_from_followers": "Quitar este seguidor",
   "account.report": "Reportar a @{name}",
   "account.requested": "Esperando aprobación",
-  "account.requested_small": "Awaiting approval",
+  "account.requested_small": "En espera de aprobación",
-  "account.search": "Search from @{name}",
+  "account.search": "Buscar en base a @{name}",
-  "account.search_self": "Search your posts",
+  "account.search_self": "Busca en tus entradas",
   "account.share": "Compartir el perfil de @{name}",
   "account.show_reblogs": "Mostrar retoots de @{name}",
-  "account.subscribe": "Subscribe to notifications from @{name}",
+  "account.subscribe": "Suscribirse a las notificaciones de @{name}",
-  "account.subscribe.failure": "An error occurred trying to subscribe to this account.",
+  "account.subscribe.failure": "Se ha producido un error al intentar suscribirse a esta cuenta.",
-  "account.subscribe.success": "You have subscribed to this account.",
+  "account.subscribe.success": "Te has suscrito a esta cuenta.",
   "account.unblock": "Desbloquear a @{name}",
   "account.unblock_domain": "Mostrar a {domain}",
   "account.unendorse": "No mostrar en el perfil",
-  "account.unendorse.success": "You are no longer featuring @{acct}",
+  "account.unendorse.success": "Ya no estás presentando a @{acct}",
   "account.unfollow": "Dejar de seguir",
   "account.unmute": "Dejar de silenciar a @{name}",
-  "account.unsubscribe": "Unsubscribe to notifications from @{name}",
+  "account.unsubscribe": "Darse de baja de las notificaciones de @{nombre}",
-  "account.unsubscribe.failure": "An error occurred trying to unsubscribe to this account.",
+  "account.unsubscribe.failure": "Se ha producido un error al intentar cancelar la suscripción a esta cuenta.",
-  "account.unsubscribe.success": "You have unsubscribed from this account.",
+  "account.unsubscribe.success": "Te has dado de baja de esta cuenta.",
-  "account.verified": "Verified Account",
+  "account.verified": "Cuenta verificada",
-  "account_gallery.none": "No media to show.",
+  "account_gallery.none": "No hay multimedia que mostrar.",
-  "account_moderation_modal.admin_fe": "Open in AdminFE",
+  "account_moderation_modal.admin_fe": "Abrir en AdminFE",
-  "account_moderation_modal.fields.account_role": "Staff level",
+  "account_moderation_modal.fields.account_role": "Nivel plantilla",
-  "account_moderation_modal.fields.badges": "Custom badges",
+  "account_moderation_modal.fields.badges": "Insignias personalizadas",
-  "account_moderation_modal.fields.deactivate": "Deactivate account",
+  "account_moderation_modal.fields.deactivate": "Desactivar cuenta",
   "account_moderation_modal.fields.delete": "Delete account",
-  "account_moderation_modal.fields.suggested": "Suggested in people to follow",
+  "account_moderation_modal.fields.suggested": "Sugerido en personas a seguir",
-  "account_moderation_modal.fields.verified": "Verified account",
+  "account_moderation_modal.fields.verified": "Cuenta verificada",
   "account_moderation_modal.info.id": "ID: {id}",
   "account_moderation_modal.roles.admin": "Admin",
-  "account_moderation_modal.roles.moderator": "Moderator",
+  "account_moderation_modal.roles.moderator": "Moderador",
   "account_moderation_modal.roles.user": "User",
-  "account_moderation_modal.title": "Moderate @{acct}",
+  "account_moderation_modal.title": "Moderar a @{acct}",
-  "account_note.hint": "You can keep notes about this user for yourself (this will not be shared with them):",
+  "account_note.hint": "Puedes guardar notas sobre este usuario para ti (no se compartirán con él):",
-  "account_note.placeholder": "No comment provided",
+  "account_note.placeholder": "No se proporcionó ningún comentario.",
-  "account_note.save": "Save",
+  "account_note.save": "Guardar",
   "account_note.target": "Note for @{target}",
-  "account_search.placeholder": "Search for an account",
+  "account_search.placeholder": "Buscar una cuenta",
-  "actualStatus.edited": "Edited {date}",
+  "actualStatus.edited": "Editado {date}",
-  "actualStatuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
+  "actualStatuses.quote_tombstone": "La publicación no está disponible.",
-  "admin.awaiting_approval.approved_message": "{acct} was approved!",
+  "admin.awaiting_approval.approved_message": "¡{acct} ha sido aprobado!",
-  "admin.awaiting_approval.empty_message": "There is nobody waiting for approval. When a new user signs up, you can review them here.",
+  "admin.awaiting_approval.empty_message": "No hay nadie esperando aprobación. Cuando se registre un nuevo usuario, puedes revisarlo aquí.",
-  "admin.awaiting_approval.rejected_message": "{acct} was rejected.",
+  "admin.awaiting_approval.rejected_message": "{acct} fue rechazado.",
-  "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Users can sign up, but their account only gets activated when an admin approves it.",
+  "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Los usuarios pueden registrarse, pero su cuenta sólo se activa cuando un administrador la aprueba.",
-  "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Approval Required",
+  "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Aprobación requerida",
-  "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Nobody can sign up. You can still invite people.",
+  "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Nadie puede inscribirse. Aún puedes invitar a más gente.",
-  "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Closed",
+  "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Cerrado",
-  "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Anyone can join.",
+  "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Cualquiera puede unirse.",
   "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Open",
-  "admin.dashboard.registration_mode_label": "Registrations",
+  "admin.dashboard.registration_mode_label": "Inscripciones",
-  "admin.dashboard.settings_saved": "Settings saved!",
+  "admin.dashboard.settings_saved": "¡Configuración guardada!",
-  "admin.dashcounters.domain_count_label": "peers",
+  "admin.dashcounters.domain_count_label": "pares",
-  "admin.dashcounters.mau_label": "monthly active users",
+  "admin.dashcounters.mau_label": "usuarios activos mensuales",
-  "admin.dashcounters.retention_label": "user retention",
+  "admin.dashcounters.retention_label": "retención de usuarios",
   "admin.dashcounters.status_count_label": "posts",
-  "admin.dashcounters.user_count_label": "total users",
+  "admin.dashcounters.user_count_label": "usuarios totales",
   "admin.dashwidgets.email_list_header": "Email list",
   "admin.dashwidgets.software_header": "Software",
-  "admin.latest_accounts_panel.more": "Click to see {count} {count, plural, one {account} other {accounts}}",
+  "admin.latest_accounts_panel.more": "Haz clic para ver {count} {count, plural, one {cuenta} other {cuentas}}",
-  "admin.latest_accounts_panel.title": "Latest Accounts",
+  "admin.latest_accounts_panel.title": "Cuentas más recientes",
-  "admin.moderation_log.empty_message": "You have not performed any moderation actions yet. When you do, a history will be shown here.",
+  "admin.moderation_log.empty_message": "Aún no has realizado ninguna acción de moderación. Cuando lo hagas, se mostrará un historial aquí.",
-  "admin.reports.actions.close": "Close",
+  "admin.reports.actions.close": "Cerrar",
-  "admin.reports.actions.view_status": "View post",
+  "admin.reports.actions.view_status": "Ver publicación",
-  "admin.reports.empty_message": "There are no open reports. If a user gets reported, they will show up here.",
+  "admin.reports.empty_message": "No hay reportes pendientes. Si un usuario es reportado, se mostrará aquí.",
-  "admin.reports.report_closed_message": "Report on @{name} was closed",
+  "admin.reports.report_closed_message": "El reporte sobre @{name} fue cerrado",
-  "admin.reports.report_title": "Report on {acct}",
+  "admin.reports.report_title": "Reporte sobre {acct}",
-  "admin.statuses.actions.delete_status": "Delete post",
+  "admin.software.backend": "Backend",
-  "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Mark post not sensitive",
+  "admin.software.frontend": "Frontend",
-  "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Mark post sensitive",
+  "admin.statuses.actions.delete_status": "Eliminar publicación",
-  "admin.statuses.status_deleted_message": "Post by @{acct} was deleted",
+  "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Marcar publicación como no sensible",
-  "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "Post by @{acct} was marked not sensitive",
+  "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Marcar publicación como sensible",
-  "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "Post by @{acct} was marked sensitive",
+  "admin.statuses.status_deleted_message": "La publicación de @{acct} fue borrada",
-  "admin.user_index.empty": "No users found.",
+  "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "La publicación de @{acct} fue marcada como no sensible",
-  "admin.user_index.search_input_placeholder": "Who are you looking for?",
+  "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "La publicación de @{acct} fue marcada como sensible",
-  "admin.users.actions.deactivate_user": "Deactivate @{name}",
+  "admin.theme.title": "Tema",
-  "admin.users.actions.delete_user": "Delete @{name}",
+  "admin.user_index.empty": "Ningún usuario encontrado.",
-  "admin.users.actions.demote_to_moderator_message": "@{acct} was demoted to a moderator",
+  "admin.user_index.search_input_placeholder": "¿A quién estás buscando?",
-  "admin.users.actions.demote_to_user_message": "@{acct} was demoted to a regular user",
+  "admin.users.actions.deactivate_user": "Desactivar a @{name}",
-  "admin.users.actions.promote_to_admin_message": "@{acct} was promoted to an admin",
+  "admin.users.actions.delete_user": "Eliminar a @{name}",
-  "admin.users.actions.promote_to_moderator_message": "@{acct} was promoted to a moderator",
+  "admin.users.actions.demote_to_moderator_message": "@{acct} fue degradado a moderador",
-  "admin.users.badges_saved_message": "Custom badges updated.",
+  "admin.users.actions.demote_to_user_message": "@{acct} fue degradado a usuario regular",
-  "admin.users.remove_donor_message": "@{acct} was removed as a donor",
+  "admin.users.actions.promote_to_admin_message": "@{acct} fue promovido a administrador",
-  "admin.users.set_donor_message": "@{acct} was set as a donor",
+  "admin.users.actions.promote_to_moderator_message": "@{acct} fue promovido a moderador",
-  "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} was deactivated",
+  "admin.users.badges_saved_message": "Insignicias personalizadas actualizadas.",
-  "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} was deleted",
+  "admin.users.remove_donor_message": "@{acct} fue removido como donante",
-  "admin.users.user_suggested_message": "@{acct} was suggested",
+  "admin.users.set_donor_message": "@{acct} fue establecido como donante",
-  "admin.users.user_unsuggested_message": "@{acct} was unsuggested",
+  "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} fue desactivado",
-  "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} was unverified",
+  "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} fue borrado",
-  "admin.users.user_verified_message": "@{acct} was verified",
+  "admin.users.user_suggested_message": "@{acct} fue sugerido",
+  "admin.users.user_unsuggested_message": "@{acct} fue desugerido",
+  "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} fue desverificado",
+  "admin.users.user_verified_message": "@{acct} fue verificado",
   "admin_nav.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
   "admin_nav.dashboard": "Dashboard",
   "admin_nav.reports": "Reports",
-  "age_verification.body": "{siteTitle} requires users to be at least {ageMinimum} years old to access its platform. Anyone under the age of {ageMinimum} years old cannot access this platform.",
+  "age_verification.body": "{siteTitle} requiere que los usuarios tengan al menos {ageMinimum} años para acceder a su plataforma. Cualquier persona menor de {ageMinimum} años no puede acceder a esta plataforma.",
-  "age_verification.fail": "You must be {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} old or older.",
+  "age_verification.fail": "Debes tener {ageMinimum, plural, one {# año} other {# años}} de edad o más.",
-  "age_verification.header": "Enter your birth date",
+  "age_verification.header": "Introduce tu fecha de nacimiento",
-  "alert.unexpected.body": "We're sorry for the interruption. If the problem persists, please reach out to our support team. You may also try to {clearCookies} (this will log you out).",
+  "alert.unexpected.body": "Lamentamos la interrupción. Si el problema persiste, póngase en contacto con nuestro equipo de soporte. También puedes intentar {clearCookies} (esto cerrará su sesión).",
   "alert.unexpected.browser": "Browser",
-  "alert.unexpected.clear_cookies": "clear cookies and browser data",
+  "alert.unexpected.clear_cookies": "borrar cookies y datos del navegador",
-  "alert.unexpected.links.help": "Help Center",
+  "alert.unexpected.links.help": "Centro de ayuda",
   "alert.unexpected.links.status": "Status",
   "alert.unexpected.links.support": "Support",
   "alert.unexpected.message": "Hubo un error inesperado.",
   "alert.unexpected.return_home": "Return Home",
-  "aliases.account.add": "Create alias",
+  "aliases.account.add": "Crear alias",
   "aliases.account_label": "Old account:",
-  "aliases.aliases_list_delete": "Unlink alias",
+  "aliases.aliases_list_delete": "Desvincular alias",
-  "aliases.search": "Search your old account",
+  "aliases.search": "Busca tu antigua cuenta",
-  "aliases.success.add": "Account alias created successfully",
+  "aliases.success.add": "Alias de cuenta creado con éxito",
-  "aliases.success.remove": "Account alias removed successfully",
+  "aliases.success.remove": "Alias de cuenta eliminado con éxito",
-  "announcements.title": "Announcements",
+  "announcements.title": "Anuncios",
-  "app_create.name_label": "App name",
+  "app_create.name_label": "Nombre de la aplicación",
   "app_create.name_placeholder": "e.g. 'Soapbox'",
-  "app_create.redirect_uri_label": "Redirect URIs",
+  "app_create.redirect_uri_label": "Redirigir URIs",
-  "app_create.restart": "Create another",
+  "app_create.restart": "Crear otro",
-  "app_create.results.app_label": "App",
+  "app_create.results.app_label": "Aplicación",
-  "app_create.results.explanation_text": "You created a new app and token! Please copy the credentials somewhere; you will not see them again after navigating away from this page.",
+  "app_create.results.explanation_text": "Has creado una nueva aplicación y un nuevo token. Copia las credenciales en algún sitio; no volverás a verlas después de salir de esta página.",
-  "app_create.results.explanation_title": "App created successfully",
+  "app_create.results.explanation_title": "Aplicación creada con éxito",
   "app_create.results.token_label": "OAuth token",
-  "app_create.scopes_label": "Scopes",
+  "app_create.scopes_label": "Alcances",
-  "app_create.scopes_placeholder": "e.g. 'read write follow'",
+  "app_create.scopes_placeholder": "por ejemplo, 'read write follow'",
-  "app_create.submit": "Create app",
+  "app_create.submit": "Crear aplicación",
   "app_create.website_label": "Website",
-  "auth.invalid_credentials": "Wrong username or password",
+  "auth.invalid_credentials": "Nombre de usuario o contraseña incorrectos",
-  "auth.logged_out": "Logged out.",
+  "auth.logged_out": "Desconectado.",
-  "auth_layout.register": "Create an account",
+  "auth_layout.register": "Crear una cuenta",
-  "backups.actions.create": "Create backup",
+  "backups.actions.create": "Crear copia de seguridad",
-  "backups.empty_message": "No backups found. {action}",
+  "backups.empty_message": "No se han encontrado copias de seguridad. {acción}",
-  "backups.empty_message.action": "Create one now?",
+  "backups.empty_message.action": "¿Crear una ahora?",
-  "backups.pending": "Pending",
+  "backups.pending": "Pendiente",
   "badge_input.placeholder": "Enter a badge…",
-  "birthday_panel.title": "Birthdays",
+  "birthday_panel.title": "Cumpleaños",
-  "birthdays_modal.empty": "None of your friends have birthday today.",
+  "birthdays_modal.empty": "Ninguno de tus amigos cumple años hoy.",
   "boost_modal.combo": "Puedes hacer clic en {combo} para saltar este aviso la próxima vez",
-  "boost_modal.title": "Repost?",
+  "boost_modal.title": "¿Repostear?",
   "bundle_column_error.body": "Algo salió mal al cargar este componente.",
   "bundle_column_error.retry": "Inténtalo de nuevo",
   "bundle_column_error.title": "Error de red",
   "bundle_modal_error.close": "Cerrar",
   "bundle_modal_error.message": "Algo salió mal al cargar este componente.",
   "bundle_modal_error.retry": "Inténtalo de nuevo",
-  "card.back.label": "Back",
+  "card.back.label": "Atrás",
+  "chat.actions.send": "Enviar",
+  "chat.failed_to_send": "Ocurrió un fallo al enviar el mensaje.",
+  "chat.input.placeholder": "Escribe un mensaje",
+  "chat.new_message.title": "Nuevo mensaje",
+  "chat.page_settings.accepting_messages.label": "Permitir a usuarios empezar una nueva conversación contigo",
+  "chat.page_settings.play_sounds.label": "Emitir un sonido al recibir un mensaje",
+  "chat.page_settings.preferences": "Preferencias",
+  "chat.page_settings.privacy": "Privacidad",
+  "chat.page_settings.submit": "Guardar",
+  "chat.page_settings.title": "Configuración del mensaje",
+  "chat.retry": "¿Intentar de nuevo?",
+  "chat.welcome.accepting_messages.label": "Permitir a usuarios empezar una nueva conversación contigo",
+  "chat.welcome.notice": "Puedes cambiar estas opciones en el futuro.",
+  "chat.welcome.submit": "Guardar y continuar",
+  "chat.welcome.subtitle": "Intercambiar mensajes directos con otros usuarios.",
+  "chat.welcome.title": "¡Bienvenid* a {br} Chats!",
+  "chat_composer.unblock": "Desbloquear",
+  "chat_list_item.blocked_you": "Este usuario te ha bloqueado",
+  "chat_list_item.blocking": "Has bloqueado a este usuario",
+  "chat_message_list.blocked": "Bloqueaste a este usuario",
+  "chat_message_list.blockedBy": "Estás bloqueado por",
+  "chat_message_list.network_failure.action": "Inténtalo de nuevo",
+  "chat_message_list.network_failure.subtitle": "Encontramos un falla de red.",
+  "chat_message_list.network_failure.title": "¡Ups!",
+  "chat_message_list_intro.actions.accept": "Aceptar",
+  "chat_message_list_intro.actions.leave_chat": "Abandonar el chat",
+  "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "Los mensajes con más de {day} días de edad fueron borrados.",
+  "chat_message_list_intro.actions.report": "Reportar",
+  "chat_message_list_intro.intro": "quiere empezar una conversación contigo",
+  "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "Abandonar el chat",
+  "chat_message_list_intro.leave_chat.heading": "Abandonar el chat",
+  "chat_message_list_intro.leave_chat.message": "¿Estás segur* de abandonar esta conversación? Tanto los mensajes como la conversación misma serán borrados de tu bandeja de entrada.",
+  "chat_search.blankslate.body": "Busca a alguien con quien chatear.",
+  "chat_search.blankslate.title": "Empezar una conversación",
+  "chat_search.empty_results_blankslate.action": "Envia un mensaje a alguien",
+  "chat_search.empty_results_blankslate.body": "Intenta buscar por otro nombre.",
+  "chat_search.empty_results_blankslate.title": "No se encontraron coincidencias",
+  "chat_search.placeholder": "Escriba un nombre",
+  "chat_search.title": "Mensajes",
+  "chat_settings.auto_delete.14days": "14 días",
+  "chat_settings.auto_delete.2minutes": "2 minutos",
+  "chat_settings.auto_delete.30days": "30 días",
+  "chat_settings.auto_delete.7days": "7 días",
+  "chat_settings.auto_delete.90days": "90 días",
+  "chat_settings.auto_delete.days": "{day} días",
+  "chat_settings.auto_delete.hint": "Los mensajes envíados se autoeliminarán después del período de tiempo seleccionado",
+  "chat_settings.auto_delete.label": "Autoeliminar mensajes",
+  "chat_settings.block.confirm": "Bloquear",
+  "chat_settings.block.heading": "Bloquear a @{acct}",
+  "chat_settings.block.message": "Bloquear este perfil evitará que te envíe mensajes directos y vea tu contenido. Puedes desbloquearlo más adelante.",
+  "chat_settings.leave.confirm": "Abandonar el chat",
+  "chat_settings.leave.heading": "Abandonar el chat",
+  "chat_settings.leave.message": "¿Estás segur* de abandonar esta conversación? Tanto los mensajes como la conversación misma serán borrados de tu bandeja de entrada.",
+  "chat_settings.options.block_user": "Bloquear a @{acct}",
+  "chat_settings.options.leave_chat": "Abandonar el chat",
+  "chat_settings.options.report_user": "Reportar a @{acct}",
+  "chat_settings.options.unblock_user": "Desbloquear a @{acct}",
+  "chat_settings.title": "Detalles del chat",
+  "chat_settings.unblock.confirm": "Desbloquear",
+  "chat_settings.unblock.heading": "Desbloquear a @{acct}",
+  "chat_settings.unblock.message": "Desbloquear este perfil permitirá que te envíe mensajes directos y vea tu contenido.",
+  "chat_window.auto_delete_label": "Autoeliminar después de {day} días",
+  "chat_window.auto_delete_tooltip": "Los mensajes del chat están configurados para autoeliminarse después de {day} días de su envío.",
+  "chats.actions.copy": "Copiar",
   "chats.actions.delete": "Delete message",
-  "chats.actions.more": "More",
+  "chats.actions.deleteForMe": "Eliminar para mi",
+  "chats.actions.more": "Más",
   "chats.actions.report": "Report user",
-  "chats.dividers.today": "Today",
+  "chats.dividers.today": "Hoy",
+  "chats.main.blankslate.new_chat": "Enviar un mensaje a alguien",
+  "chats.main.blankslate.subtitle": "Busca a alguien con quien conversar",
+  "chats.main.blankslate.title": "Aún no hay mensajes",
+  "chats.main.blankslate_with_chats.subtitle": "Selecciona uno de tus chats abiertos o escribe un mensaje nuevo.",
+  "chats.main.blankslate_with_chats.title": "Seleccionar un chat",
   "chats.search_placeholder": "Start a chat with…",
-  "column.admin.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
+  "column.admin.awaiting_approval": "En espera de aprobación",
   "column.admin.dashboard": "Dashboard",
-  "column.admin.moderation_log": "Moderation Log",
+  "column.admin.moderation_log": "Registro de moderación",
   "column.admin.reports": "Reports",
-  "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Moderation Log",
+  "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Registro de moderación",
-  "column.admin.users": "Users",
+  "column.admin.users": "Usuarios",
   "column.aliases": "Account aliases",
-  "column.aliases.create_error": "Error creating alias",
+  "column.aliases.create_error": "Error al crear alias",
   "column.aliases.delete": "Delete",
-  "column.aliases.delete_error": "Error deleting alias",
+  "column.aliases.delete_error": "Error al eliminar el alias",
-  "column.aliases.subheading_add_new": "Add New Alias",
+  "column.aliases.subheading_add_new": "Añadir nuevo alias",
-  "column.aliases.subheading_aliases": "Current aliases",
+  "column.aliases.subheading_aliases": "Alias actuales",
-  "column.app_create": "Create app",
+  "column.app_create": "Crear aplicación",
-  "column.backups": "Backups",
+  "column.backups": "Copias de seguridad",
   "column.birthdays": "Birthdays",
   "column.blocks": "Usuarios bloqueados",
   "column.bookmarks": "Bookmarks",
@@ -216,6 +289,9 @@
   "column.directory": "Browse profiles",
   "column.domain_blocks": "Dominios ocultados",
   "column.edit_profile": "Edit profile",
+  "column.event_map": "Ubicación del evento",
+  "column.event_participants": "Participantes",
+  "column.events": "Eventos",
   "column.export_data": "Export data",
   "column.familiar_followers": "People you know following {name}",
   "column.favourited_statuses": "Liked posts",
@@ -258,6 +334,7 @@
   "column.pins": "Pinned posts",
   "column.preferences": "Preferences",
   "column.public": "Línea de tiempo federada",
+  "column.quotes": "Citas de la publicación",
   "column.reactions": "Reactions",
   "column.reblogs": "Reposts",
   "column.scheduled_statuses": "Scheduled Posts",
@@ -273,8 +350,34 @@
   "compose.character_counter.title": "Used {chars} out of {maxChars} characters",
   "compose.edit_success": "Your post was edited",
   "compose.invalid_schedule": "You must schedule a post at least 5 minutes out.",
-  "compose.submit_success": "Your post was sent",
+  "compose.submit_success": "¡Tu publicación fue enviada!",
+  "compose_event.create": "Crear",
+  "compose_event.edit_success": "Tu evento fue modificado",
+  "compose_event.fields.approval_required": "Quiero aprobar las solicitudes de participación manualmente",
+  "compose_event.fields.banner_label": "Banner del evento",
+  "compose_event.fields.description_hint": "La sintaxis markdown es soportada",
+  "compose_event.fields.description_label": "Descripción del evento",
+  "compose_event.fields.description_placeholder": "Descripción",
+  "compose_event.fields.end_time_label": "Fin del evento",
+  "compose_event.fields.end_time_placeholder": "El evento finaliza el…",
+  "compose_event.fields.has_end_time": "El evento tiene fecha de finalización",
+  "compose_event.fields.location_label": "Ubicación del evento",
+  "compose_event.fields.name_label": "Nombre del evento",
+  "compose_event.fields.name_placeholder": "Nombre",
+  "compose_event.fields.start_time_label": "Fecha de inicio del evento",
+  "compose_event.fields.start_time_placeholder": "El evento empieza el…",
+  "compose_event.participation_requests.authorize": "Autorizar",
+  "compose_event.participation_requests.authorize_success": "El usuario fue aceptado",
+  "compose_event.participation_requests.reject": "Rechazar",
+  "compose_event.participation_requests.reject_success": "El usuario fue rechazado",
+  "compose_event.reset_location": "Reiniciar ubicación",
+  "compose_event.submit_success": "Tu evento fue creado",
+  "compose_event.tabs.edit": "Editar detalles",
+  "compose_event.tabs.pending": "Manejar solicitudes",
+  "compose_event.update": "Actualizar",
+  "compose_event.upload_banner": "Subir banner del evento",
   "compose_form.direct_message_warning": "Este toot solo será enviado a los usuarios mencionados.",
+  "compose_form.event_placeholder": "Publicar en este evento",
   "compose_form.hashtag_warning": "Este toot no se mostrará bajo hashtags porque no es público. Sólo los toots públicos se pueden buscar por hashtag.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Tu cuenta no está bloqueada. Todos pueden seguirte para ver tus toots solo para seguidores.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloqueado",
@@ -330,15 +433,22 @@
   "confirmations.cancel_editing.confirm": "Cancel editing",
   "confirmations.cancel_editing.heading": "Cancel post editing",
   "confirmations.cancel_editing.message": "Are you sure you want to cancel editing this post? All changes will be lost.",
+  "confirmations.cancel_event_editing.heading": "Cancelar edición del evento",
+  "confirmations.cancel_event_editing.message": "¿Estás segur* de cancelar la edición de este evento? Se perderán todos los cambios.",
   "confirmations.delete.confirm": "Eliminar",
   "confirmations.delete.heading": "Delete post",
   "confirmations.delete.message": "¿Estás seguro de que quieres borrar este toot?",
+  "confirmations.delete_event.confirm": "Eliminar",
+  "confirmations.delete_event.heading": "Eliminar evento",
+  "confirmations.delete_event.message": "¿Estás seguro de que quieres borrar este evento?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Eliminar",
   "confirmations.delete_list.heading": "Delete list",
   "confirmations.delete_list.message": "¿Seguro que quieres borrar esta lista permanentemente?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Ocultar dominio entero",
   "confirmations.domain_block.heading": "Block {domain}",
   "confirmations.domain_block.message": "¿Seguro de que quieres bloquear al dominio {domain} entero? En general unos cuantos bloqueos y silenciados concretos es suficiente y preferible.",
+  "confirmations.leave_event.confirm": "Abandonar evento",
+  "confirmations.leave_event.message": "Si quieres volver a unirte al evento, la solicitud será revisada de nuevo manualmente. ¿Proceder?",
   "confirmations.mute.confirm": "Silenciar",
   "confirmations.mute.heading": "Mute @{name}",
   "confirmations.mute.message": "¿Estás seguro de que quieres silenciar a {name}?",
@@ -386,6 +496,7 @@
   "developers.navigation.network_error_label": "Network error",
   "developers.navigation.service_worker_label": "Service Worker",
   "developers.navigation.settings_store_label": "Settings store",
+  "developers.navigation.show_toast": "Activar notificación emergente",
   "developers.navigation.test_timeline_label": "Test timeline",
   "developers.settings_store.advanced": "Advanced settings",
   "developers.settings_store.hint": "It is possible to directly edit your user settings here. BE CAREFUL! Editing this section can break your account, and you will only be able to recover through the API.",
@@ -465,7 +576,7 @@
   "emoji_button.food": "Comida y bebida",
   "emoji_button.label": "Insertar emoji",
   "emoji_button.nature": "Naturaleza",
-  "emoji_button.not_found": "No hay emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "No se encontraron emojis :( .",
   "emoji_button.objects": "Objetos",
   "emoji_button.people": "Gente",
   "emoji_button.recent": "Usados frecuentemente",
@@ -484,6 +595,8 @@
   "empty_column.community": "La línea de tiempo local está vacía. ¡Escribe algo para empezar la fiesta!",
   "empty_column.direct": "Aún no tienes ningún mensaje directo. Cuando envíes o recibas uno, se mostrará aquí.",
   "empty_column.domain_blocks": "Todavía no hay dominios ocultos.",
+  "empty_column.event_participant_requests": "No hay solicitudes de participación pendientes.",
+  "empty_column.event_participants": "Nadie se ha unido a este evento aún. Si alguien lo hace, aparecerá acá.",
   "empty_column.favourited_statuses": "Aún no tienes toots preferidos. Cuando marques uno como favorito, aparecerá aquí.",
   "empty_column.favourites": "Nadie ha marcado este toot como preferido. Cuando alguien lo haga, aparecerá aquí.",
   "empty_column.filters": "You haven't created any muted words yet.",
@@ -500,12 +613,36 @@
   "empty_column.notifications": "No tienes ninguna notificación aún. Interactúa con otros para empezar una conversación.",
   "empty_column.notifications_filtered": "You don't have any notifications of this type yet.",
   "empty_column.public": "¡No hay nada aquí! Escribe algo públicamente, o sigue usuarios de otras instancias manualmente para llenarlo",
+  "empty_column.quotes": "Esta publicación no ha sido citada aún.",
   "empty_column.remote": "There is nothing here! Manually follow users from {instance} to fill it up.",
   "empty_column.scheduled_statuses": "You don't have any scheduled statuses yet. When you add one, it will show up here.",
   "empty_column.search.accounts": "There are no people results for \"{term}\"",
   "empty_column.search.hashtags": "There are no hashtags results for \"{term}\"",
   "empty_column.search.statuses": "There are no posts results for \"{term}\"",
   "empty_column.test": "The test timeline is empty.",
+  "event.banner": "Banner del evento",
+  "event.copy": "Copiar vínculo al evento",
+  "event.date": "Fecha",
+  "event.description": "Descripción",
+  "event.discussion.empty": "Nadie ha comentado en este evento aún. Cuando alguien lo haga, aparecerá acá.",
+  "event.export_ics": "Exportar a tu calendario",
+  "event.external": "Ver evento en {domain}",
+  "event.join_state.accept": "Asistiendo",
+  "event.join_state.empty": "Participar",
+  "event.join_state.pending": "Pendiente",
+  "event.join_state.rejected": "Asistiendo",
+  "event.location": "Ubicación",
+  "event.manage": "Administrar",
+  "event.organized_by": "Organizado por {name}",
+  "event.participants": "{count} {rawCount, plural, one {persona} other {personas}} asistiendo",
+  "event.show_on_map": "Mostrar en el mapa",
+  "event.website": "Vínculos externos",
+  "event_map.navigate": "Navegar",
+  "events.create_event": "Crear evento",
+  "events.joined_events": "Eventos a los que te has unido",
+  "events.joined_events.empty": "Aún no te has unido a un evento.",
+  "events.recent_events": "Eventos recientes",
+  "events.recent_events.empty": "Aún no se encuentran eventos públicos.",
   "export_data.actions.export": "Export",
   "export_data.actions.export_blocks": "Export blocks",
   "export_data.actions.export_follows": "Export follows",
@@ -586,6 +723,12 @@
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# día} other {# días}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# horas}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}}",
+  "join_event.hint": "Puedes contarle a l*s organizador*s por qué quieres participar en este evento:",
+  "join_event.join": "Solicitar unirse",
+  "join_event.placeholder": "Mensaje a l*s organizador*s",
+  "join_event.request_success": "Se solicitó unirse al evento",
+  "join_event.success": "Te uniste al evento",
+  "join_event.title": "Unirse al evento",
   "keyboard_shortcuts.back": "volver atrás",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "abrir una lista de usuarios bloqueados",
   "keyboard_shortcuts.boost": "retootear",
@@ -634,6 +777,7 @@
   "lists.search": "Buscar entre la gente a la que sigues",
   "lists.subheading": "Tus listas",
   "loading_indicator.label": "Cargando…",
+  "location_search.placeholder": "Encontrar una dirección",
   "login.fields.instance_label": "Instance",
   "login.fields.instance_placeholder": "example.com",
   "login.fields.otp_code_hint": "Enter the two-factor code generated by your phone app or use one of your recovery codes",
@@ -654,12 +798,12 @@
   "mfa.disable.success_message": "MFA disabled",
   "mfa.disabled": "Disabled",
   "mfa.enabled": "Enabled",
-  "mfa.mfa_disable_enter_password": "Enter your current password to disable two-factor auth:",
+  "mfa.mfa_disable_enter_password": "Ingresa tu clave actual para desactivar la autenticación-en-dos-pasos.",
   "mfa.mfa_setup.code_hint": "Enter the code from your two-factor app.",
   "mfa.mfa_setup.code_placeholder": "Code",
   "mfa.mfa_setup.password_hint": "Enter your current password to confirm your identity.",
   "mfa.mfa_setup.password_placeholder": "Password",
-  "mfa.mfa_setup_scan_description": "Using your two-factor app, scan this QR code or enter text key:",
+  "mfa.mfa_setup_scan_description": "Utilizando tu aplicación de dos factores, escanea este código QR o introduce la clave de texto.",
   "mfa.mfa_setup_scan_title": "Scan",
   "mfa.mfa_setup_verify_title": "Verify",
   "mfa.otp_enabled_description": "You have enabled two-factor authentication via OTP.",
@@ -682,6 +826,8 @@
   "missing_description_modal.text": "You have not entered a description for all attachments. Continue anyway?",
   "missing_indicator.label": "No encontrado",
   "missing_indicator.sublabel": "No se encontró este recurso",
+  "modals.policy.submit": "Aceptar y continuar",
+  "modals.policy.updateTitle": "¡Te has topado con la última versión de {siteTitle}! Échale un vistazo a las nuevas funciones en las que venimos trabajando.",
   "moderation_overlay.contact": "Contact",
   "moderation_overlay.hide": "Hide content",
   "moderation_overlay.show": "Show Content",
@@ -708,8 +854,10 @@
   "navigation_bar.compose": "Escribir un nuevo toot",
   "navigation_bar.compose_direct": "Direct message",
   "navigation_bar.compose_edit": "Edit post",
+  "navigation_bar.compose_event": "Administrar evento",
   "navigation_bar.compose_quote": "Quote post",
   "navigation_bar.compose_reply": "Reply to post",
+  "navigation_bar.create_event": "Crear un nuevo evento",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Dominios ocultos",
   "navigation_bar.favourites": "Favoritos",
   "navigation_bar.filters": "Palabras silenciadas",
@@ -732,6 +880,9 @@
   "notification.others": " + {count} {count, plural, one {other} other {others}}",
   "notification.pleroma:chat_mention": "{name} sent you a message",
   "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} reacted to your post",
+  "notification.pleroma:event_reminder": "Un evento en el que participas empezará pronto",
+  "notification.pleroma:participation_accepted": "Fuiste aceptado a unirte al evento",
+  "notification.pleroma:participation_request": "{name} quiere unirse a tu evento",
   "notification.poll": "Una encuesta en la que has votado ha terminado",
   "notification.reblog": "{name} ha retooteado tu estado",
   "notification.status": "{name} just posted",
@@ -805,6 +956,8 @@
   "preferences.fields.content_type_label": "Default post format",
   "preferences.fields.delete_modal_label": "Show confirmation dialog before deleting a post",
   "preferences.fields.demetricator_label": "Use Demetricator",
+  "preferences.fields.demo_hint": "Utiliza el logotipo y la combinación de colores predeterminados de Soapbox. Útil para hacer capturas de pantalla.",
+  "preferences.fields.demo_label": "Modo demostración",
   "preferences.fields.display_media.default": "Hide media marked as sensitive",
   "preferences.fields.display_media.hide_all": "Always hide media",
   "preferences.fields.display_media.show_all": "Always show media",
@@ -891,6 +1044,8 @@
   "remote_instance.unpin_host": "Unpin {host}",
   "remote_interaction.account_placeholder": "Enter your username@domain you want to act from",
   "remote_interaction.divider": "or",
+  "remote_interaction.event_join": "Proceder a unirse",
+  "remote_interaction.event_join_title": "Unirse a un evento remoto",
   "remote_interaction.favourite": "Proceed to like",
   "remote_interaction.favourite_title": "Like a post remotely",
   "remote_interaction.follow": "Proceed to follow",
@@ -912,6 +1067,8 @@
   "reply_mentions.reply_empty": "Replying to post",
   "report.block": "Block {target}",
   "report.block_hint": "Do you also want to block this account?",
+  "report.chatMessage.context": "Al reportar el mensaje de un usuario, los cinco mensajes anteriores y posteriores al mismo serán enviados a nuestro equipo de moderadores para tener contexto.",
+  "report.chatMessage.title": "Reportar mensaje",
   "report.confirmation.content": "If we find that this account is violating the {link} we will take further action on the matter.",
   "report.confirmation.title": "Thanks for submitting your report.",
   "report.done": "Done",
@@ -973,6 +1130,7 @@
   "settings.configure_mfa": "Configure MFA",
   "settings.delete_account": "Delete Account",
   "settings.edit_profile": "Edit Profile",
+  "settings.messages.label": "Permitir a usuarios empezar una nueva conversación contigo",
   "settings.other": "Other options",
   "settings.preferences": "Preferences",
   "settings.profile": "Profile",
@@ -1013,6 +1171,7 @@
   "soapbox_config.feed_injection_hint": "Inject the feed with additional content, such as suggested profiles.",
   "soapbox_config.feed_injection_label": "Feed injection",
   "soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "Cryptocurrency addresses",
+  "soapbox_config.fields.edit_theme_label": "Editar tema",
   "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Home footer items",
   "soapbox_config.fields.logo_label": "Logo",
   "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "Promo panel items",
@@ -1020,6 +1179,7 @@
   "soapbox_config.greentext_label": "Enable greentext support",
   "soapbox_config.headings.advanced": "Advanced",
   "soapbox_config.headings.cryptocurrency": "Cryptocurrency",
+  "soapbox_config.headings.events": "Eventos",
   "soapbox_config.headings.navigation": "Navigation",
   "soapbox_config.headings.options": "Options",
   "soapbox_config.headings.theme": "Theme",
@@ -1030,13 +1190,20 @@
   "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "Soapbox Icons List",
   "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Label",
   "soapbox_config.home_footer.meta_fields.url_placeholder": "URL",
+  "soapbox_config.media_preview_hint": "Algunos backends proporcionan una versión optimizada de los medios para su visualización en las líneas de tiempo. Sin embargo, estas imágenes de previsualización pueden ser demasiado pequeñas sin una configuración adicional.",
+  "soapbox_config.media_preview_label": "Preferir los medios de previsualización para las miniaturas",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Icon",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Label",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL",
   "soapbox_config.raw_json_hint": "Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.",
+  "soapbox_config.raw_json_invalid": "no es válido",
   "soapbox_config.raw_json_label": "Advanced: Edit raw JSON data",
+  "soapbox_config.redirect_root_no_login_hint": "Ruta para redirigir la página de inicio cuando un usuario no ha iniciado sesión.",
+  "soapbox_config.redirect_root_no_login_label": "Redirigir la página de inicio",
   "soapbox_config.save": "Save",
   "soapbox_config.saved": "Soapbox config saved!",
+  "soapbox_config.tile_server_attribution_label": "Atribución de mosaicos de mapa",
+  "soapbox_config.tile_server_label": "Servidor de mosaicos de mapa",
   "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Allow verified users to edit their own display name.",
   "sponsored.info.message": "{siteTitle} displays ads to help fund our service.",
   "sponsored.info.title": "Why am I seeing this ad?",
@@ -1058,6 +1225,7 @@
   "status.favourite": "Favorito",
   "status.filtered": "Filtrado",
   "status.interactions.favourites": "{count, plural, one {Like} other {Likes}}",
+  "status.interactions.quotes": "{count, plural, one {Cita} other {Citas}}",
   "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {Repost} other {Reposts}}",
   "status.load_more": "Cargar más",
   "status.mention": "Mencionar",
@@ -1125,6 +1293,13 @@
   "tabs_bar.profile": "Profile",
   "tabs_bar.search": "Buscar",
   "tabs_bar.settings": "Settings",
+  "theme_editor.Reset": "Restablecer",
+  "theme_editor.export": "Exportar tema",
+  "theme_editor.import": "Importar tema",
+  "theme_editor.import_success": "¡Tema importado con éxito!",
+  "theme_editor.restore": "Restaurar tema por defecto",
+  "theme_editor.save": "Guardar tema",
+  "theme_editor.saved": "¡Se actualizó el tema!",
   "theme_toggle.dark": "Dark",
   "theme_toggle.light": "Light",
   "theme_toggle.system": "System",
@@ -1137,7 +1312,7 @@
   "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minuto restante} other {# minutos restantes}}",
   "time_remaining.moments": "Momentos restantes",
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# segundo restante} other {# segundos restantes}}",
-  "toast.view": "View",
+  "toast.view": "Ver",
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {persona} other {personas}} hablando",
   "trends.title": "Trends",
   "trendsPanel.viewAll": "View all",

app/soapbox/locales/hr.json

@@ -1195,6 +1195,8 @@
   "soapbox_config.raw_json_hint": "Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.",
   "soapbox_config.raw_json_invalid": "netočno je",
   "soapbox_config.raw_json_label": "Advanced: Edit raw JSON data",
+  "soapbox_config.redirect_root_no_login_hint": "Put za preusmjeravanje početne stranice kada korisnik nije prijavljen.",
+  "soapbox_config.redirect_root_no_login_label": "Preusmjeri početnu stranicu",
   "soapbox_config.save": "Save",
   "soapbox_config.saved": "Soapbox config saved!",
   "soapbox_config.tile_server_attribution_label": "Atribucija pločica karte",