Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (1527 of 1527 strings) Translation: Soapbox/Soapbox Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/es/
This commit is contained in:
gallegonovato
Hosted Weblate
parent
e1a327ec78
commit
8888d80901
1 changed files with 52 additions and 7 deletions
|
|
@ -305,17 +305,17 @@
|
|||
"column.developers": "Desarrolladores",
|
||||
"column.developers.service_worker": "Service Worker",
|
||||
"column.direct": "Mensajes directos",
|
||||
"column.directory": "Browse profiles",
|
||||
"column.directory": "Explorar perfiles",
|
||||
"column.dislikes": "Le disgusta",
|
||||
"column.domain_blocks": "Dominios ocultados",
|
||||
"column.edit_profile": "Edit profile",
|
||||
"column.edit_profile": "Editar perfiles",
|
||||
"column.event_map": "Ubicación del evento",
|
||||
"column.event_participants": "Participantes",
|
||||
"column.events": "Eventos",
|
||||
"column.export_data": "Export data",
|
||||
"column.familiar_followers": "People you know following {name}",
|
||||
"column.favourited_statuses": "Liked posts",
|
||||
"column.favourites": "Likes",
|
||||
"column.familiar_followers": "Personas que conoces que siguen a {name}",
|
||||
"column.favourited_statuses": "Entradas favoritas",
|
||||
"column.favourites": "Me gustan",
|
||||
"column.federation_restrictions": "Federation Restrictions",
|
||||
"column.filters": "Muted words",
|
||||
"column.filters.accounts": "Cuentas",
|
||||
|
|
@ -813,6 +813,7 @@
|
|||
"group.update.success": "Grupo guardado correctamente",
|
||||
"group.upload_avatar": "Subir avatar",
|
||||
"group.upload_banner": "Subir una foto",
|
||||
"group.upload_banner.title": "Cargar imagen de fondo",
|
||||
"groups.discover.popular.empty": "No es posible recuperar los grupos populares en este momento. Vuelve a comprobarlo más tarde.",
|
||||
"groups.discover.popular.show_more": "Ver más",
|
||||
"groups.discover.popular.title": "Grupos populares",
|
||||
|
|
@ -830,6 +831,10 @@
|
|||
"groups.discover.suggested.empty": "No es posible recuperar los grupos sugeridos en este momento. Vuelva a comprobarlo más tarde.",
|
||||
"groups.discover.suggested.show_more": "Ver más",
|
||||
"groups.discover.suggested.title": "Recomendado para ti",
|
||||
"groups.discover.tags.empty": "No se pueden buscar temas populares en este momento. Por favor, vuelva más tarde.",
|
||||
"groups.discover.tags.show_more": "Mostrar más",
|
||||
"groups.discover.tags.title": "Examinar los temas",
|
||||
"groups.discovery.tags.no_of_groups": "Número de grupos",
|
||||
"groups.empty.subtitle": "Empieza a descubrir los grupos a los que unirte o crea el tuyo propio.",
|
||||
"groups.empty.title": "Aún no hay grupos",
|
||||
"groups.pending.count": "{number, plural, una {# solicitud pendiente} other {# solicitudes pendientes}}",
|
||||
|
|
@ -837,6 +842,10 @@
|
|||
"groups.pending.empty.title": "Ninguna solicitud pendiente",
|
||||
"groups.pending.label": "Solicitudes pendientes",
|
||||
"groups.popular.label": "Grupos recomendados",
|
||||
"groups.search.placeholder": "Buscar en mis grupos",
|
||||
"groups.suggested.label": "Grupos recomendados",
|
||||
"groups.tags.title": "Examinar los temas",
|
||||
"hashtag.follow": "Siga el hashtag",
|
||||
"header.login.label": "Log in",
|
||||
"header.register.label": "Register",
|
||||
"home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar retoots",
|
||||
|
|
@ -899,6 +908,8 @@
|
|||
"landing_page_modal.download": "Download",
|
||||
"landing_page_modal.helpCenter": "Help Center",
|
||||
"lightbox.close": "Cerrar",
|
||||
"lightbox.expand": "Ampliar",
|
||||
"lightbox.minimize": "Minimizar",
|
||||
"lightbox.next": "Siguiente",
|
||||
"lightbox.previous": "Anterior",
|
||||
"lightbox.view_context": "Ver contexto",
|
||||
|
|
@ -917,6 +928,7 @@
|
|||
"lists.subheading": "Tus listas",
|
||||
"loading_indicator.label": "Cargando…",
|
||||
"location_search.placeholder": "Encontrar una dirección",
|
||||
"login.fields.email_label": "Correo electrónico",
|
||||
"login.fields.instance_label": "Instance",
|
||||
"login.fields.instance_placeholder": "example.com",
|
||||
"login.fields.otp_code_hint": "Enter the two-factor code generated by your phone app or use one of your recovery codes",
|
||||
|
|
@ -942,9 +954,13 @@
|
|||
"manage_group.delete_group": "Borrar el grupo",
|
||||
"manage_group.done": "Hecho",
|
||||
"manage_group.edit_group": "Editar el grupo",
|
||||
"manage_group.fields.cannot_change_hint": "Esto no se puede cambiar una vez creado el grupo.",
|
||||
"manage_group.fields.description_label": "Descripción",
|
||||
"manage_group.fields.description_placeholder": "Descripción",
|
||||
"manage_group.fields.hashtag_placeholder": "Añadir un tema",
|
||||
"manage_group.fields.name_help": "Esto no se puede cambiar una vez creado el grupo.",
|
||||
"manage_group.fields.name_label": "Nombre del grupo (obligatorio)",
|
||||
"manage_group.fields.name_label_optional": "Nombre del grupo",
|
||||
"manage_group.fields.name_placeholder": "Nombre del grupo",
|
||||
"manage_group.get_started": "¡Empecemos!",
|
||||
"manage_group.next": "Siguiente",
|
||||
|
|
@ -998,12 +1014,15 @@
|
|||
"mute_modal.auto_expire": "Automatically expire mute?",
|
||||
"mute_modal.duration": "Duration",
|
||||
"mute_modal.hide_notifications": "Ocultar notificaciones de este usuario?",
|
||||
"mutes.empty.groups": "Aún no has silenciado ningún grupo.",
|
||||
"navbar.login.action": "Log in",
|
||||
"navbar.login.email.placeholder": "Correo electrónico",
|
||||
"navbar.login.forgot_password": "Forgot password?",
|
||||
"navbar.login.password.label": "Password",
|
||||
"navbar.login.username.placeholder": "Email or username",
|
||||
"navigation.chats": "Chats",
|
||||
"navigation.compose": "Compose",
|
||||
"navigation.compose_group": "Publicar para el grupo",
|
||||
"navigation.dashboard": "Dashboard",
|
||||
"navigation.developers": "Developers",
|
||||
"navigation.direct_messages": "Messages",
|
||||
|
|
@ -1017,10 +1036,14 @@
|
|||
"navigation_bar.compose_direct": "Direct message",
|
||||
"navigation_bar.compose_edit": "Edit post",
|
||||
"navigation_bar.compose_event": "Administrar evento",
|
||||
"navigation_bar.compose_group": "Redactar para grupo",
|
||||
"navigation_bar.compose_group_reply": "Responder al mensaje del grupo",
|
||||
"navigation_bar.compose_quote": "Quote post",
|
||||
"navigation_bar.compose_reply": "Reply to post",
|
||||
"navigation_bar.create_event": "Crear un nuevo evento",
|
||||
"navigation_bar.create_group": "Crear un grupo",
|
||||
"navigation_bar.create_group.private": "Crear un grupo privado",
|
||||
"navigation_bar.create_group.public": "Crear un grupo público",
|
||||
"navigation_bar.domain_blocks": "Dominios ocultos",
|
||||
"navigation_bar.edit_group": "Editar un grupo",
|
||||
"navigation_bar.favourites": "Favoritos",
|
||||
|
|
@ -1044,11 +1067,13 @@
|
|||
"notification.favourite": "{name} marcó tu estado como favorito",
|
||||
"notification.follow": "{name} te empezó a seguir",
|
||||
"notification.follow_request": "{name} has requested to follow you",
|
||||
"notification.group_favourite": "A {name} le gustó el mensaje de tu grupo",
|
||||
"notification.group_reblog": "{name} ha reenviado el mensaje de tu grupo",
|
||||
"notification.mention": "{name} te ha mencionado",
|
||||
"notification.mentioned": "{name} mentioned you",
|
||||
"notification.move": "{name} moved to {targetName}",
|
||||
"notification.name": "{link}{others}",
|
||||
"notification.others": " + {count, plural, one {# otro} other {# otros}}",
|
||||
"notification.others": "+ {count, plural, one {# otro} other {# otros}}",
|
||||
"notification.pleroma:chat_mention": "{name} sent you a message",
|
||||
"notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} reacted to your post",
|
||||
"notification.pleroma:event_reminder": "Un evento en el que participas empezará pronto",
|
||||
|
|
@ -1100,6 +1125,7 @@
|
|||
"onboarding.suggestions.title": "Suggested accounts",
|
||||
"onboarding.view_feed": "View Feed",
|
||||
"password_reset.confirmation": "Check your email for confirmation.",
|
||||
"password_reset.fields.email_placeholder": "Correo electrónico",
|
||||
"password_reset.fields.username_placeholder": "Email or username",
|
||||
"password_reset.header": "Reset Password",
|
||||
"password_reset.reset": "Reset password",
|
||||
|
|
@ -1135,6 +1161,7 @@
|
|||
"preferences.fields.language_label": "Language",
|
||||
"preferences.fields.media_display_label": "Media display",
|
||||
"preferences.fields.missing_description_modal_label": "Show confirmation dialog before sending a post without media descriptions",
|
||||
"preferences.fields.preserve_spoilers_label": "Conservar el aviso del contenido al responder",
|
||||
"preferences.fields.privacy_label": "Default post privacy",
|
||||
"preferences.fields.reduce_motion_label": "Reduce motion in animations",
|
||||
"preferences.fields.system_font_label": "Use system's default font",
|
||||
|
|
@ -1199,6 +1226,8 @@
|
|||
"remote_instance.pin_host": "Pin {host}",
|
||||
"remote_instance.unpin_host": "Unpin {host}",
|
||||
"remote_interaction.account_placeholder": "Enter your username@domain you want to act from",
|
||||
"remote_interaction.dislike": "Proceder a no me gusta",
|
||||
"remote_interaction.dislike_title": "No me gustan las publicaciones de forma remota",
|
||||
"remote_interaction.divider": "or",
|
||||
"remote_interaction.event_join": "Proceder a unirse",
|
||||
"remote_interaction.event_join_title": "Unirse a un evento remoto",
|
||||
|
|
@ -1226,10 +1255,13 @@
|
|||
"report.chatMessage.context": "Al reportar el mensaje de un usuario, los cinco mensajes anteriores y posteriores al mismo serán enviados a nuestro equipo de moderadores para tener contexto.",
|
||||
"report.chatMessage.title": "Reportar mensaje",
|
||||
"report.confirmation.content": "If we find that this account is violating the {link} we will take further action on the matter.",
|
||||
"report.confirmation.entity.account": "cuenta",
|
||||
"report.confirmation.entity.group": "grupo",
|
||||
"report.confirmation.title": "Thanks for submitting your report.",
|
||||
"report.done": "Done",
|
||||
"report.forward": "Reenviar a {target}",
|
||||
"report.forward_hint": "Esta cuenta es de otro servidor. ¿Enviar una copia anonimizada del informe allí también?",
|
||||
"report.group.title": "Grupo de informes",
|
||||
"report.next": "Next",
|
||||
"report.otherActions.addAdditional": "Would you like to add additional statuses to this report?",
|
||||
"report.otherActions.addMore": "Add more",
|
||||
|
|
@ -1281,14 +1313,17 @@
|
|||
"security.update_password.fail": "Update password failed.",
|
||||
"security.update_password.success": "Password successfully updated.",
|
||||
"settings.account_migration": "Move Account",
|
||||
"settings.blocks": "Bloqueos",
|
||||
"settings.change_email": "Change Email",
|
||||
"settings.change_password": "Change Password",
|
||||
"settings.configure_mfa": "Configure MFA",
|
||||
"settings.delete_account": "Delete Account",
|
||||
"settings.edit_profile": "Edit Profile",
|
||||
"settings.messages.label": "Permitir a usuarios empezar una nueva conversación contigo",
|
||||
"settings.mutes": "Silenciados",
|
||||
"settings.other": "Other options",
|
||||
"settings.preferences": "Preferences",
|
||||
"settings.privacy": "Privacidad",
|
||||
"settings.profile": "Profile",
|
||||
"settings.save.success": "Your preferences have been saved!",
|
||||
"settings.security": "Security",
|
||||
|
|
@ -1335,13 +1370,15 @@
|
|||
"soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Icon",
|
||||
"soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Label",
|
||||
"soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL",
|
||||
"soapbox_config.raw_json_hint": "Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.",
|
||||
"soapbox_config.raw_json_hint": "Edite directamente los datos de configuración. Los cambios realizados directamente en el archivo JSON anularán los campos de formulario anteriores. Haga clic en \"Guardar\" para aplicar los cambios.",
|
||||
"soapbox_config.raw_json_invalid": "no es válido",
|
||||
"soapbox_config.raw_json_label": "Advanced: Edit raw JSON data",
|
||||
"soapbox_config.redirect_root_no_login_hint": "Ruta para redirigir la página de inicio cuando un usuario no ha iniciado sesión.",
|
||||
"soapbox_config.redirect_root_no_login_label": "Redirigir la página de inicio",
|
||||
"soapbox_config.save": "Save",
|
||||
"soapbox_config.saved": "Soapbox config saved!",
|
||||
"soapbox_config.sentry_dsn_hint": "URL DSN para la notificación de errores. Funciona con Sentry y GlitchTip.",
|
||||
"soapbox_config.sentry_dsn_label": "Sentry DSN",
|
||||
"soapbox_config.tile_server_attribution_label": "Atribución de mosaicos de mapa",
|
||||
"soapbox_config.tile_server_label": "Servidor de mosaicos de mapa",
|
||||
"soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Allow verified users to edit their own display name.",
|
||||
|
|
@ -1359,6 +1396,7 @@
|
|||
"status.detailed_status": "Vista de conversación detallada",
|
||||
"status.direct": "Mensaje directo a @{name}",
|
||||
"status.disabled_replies.group_membership": "Sólo los miembros del grupo pueden responder",
|
||||
"status.disfavourite": "Disgusto",
|
||||
"status.edit": "Edit",
|
||||
"status.embed": "Incrustado",
|
||||
"status.external": "View post on {domain}",
|
||||
|
|
@ -1366,6 +1404,7 @@
|
|||
"status.filtered": "Filtrado",
|
||||
"status.group": "Publicado en {group}",
|
||||
"status.group_mod_delete": "Eliminar un mensaje del grupo",
|
||||
"status.interactions.dislikes": "{count, plural, one {No me gusta} other {No me gustan}}",
|
||||
"status.interactions.favourites": "{count, plural, one {Like} other {Likes}}",
|
||||
"status.interactions.quotes": "{count, plural, one {Cita} other {Citas}}",
|
||||
"status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {Repost} other {Reposts}}",
|
||||
|
|
@ -1375,6 +1414,8 @@
|
|||
"status.mute_conversation": "Silenciar conversación",
|
||||
"status.open": "Expandir estado",
|
||||
"status.pin": "Fijar",
|
||||
"status.pin_to_group": "Vincular al grupo",
|
||||
"status.pin_to_group.success": "¡Vinculado al grupo!",
|
||||
"status.pinned": "Toot fijado",
|
||||
"status.quote": "Quote post",
|
||||
"status.reactions.cry": "Sad",
|
||||
|
|
@ -1388,6 +1429,7 @@
|
|||
"status.reblog": "Retootear",
|
||||
"status.reblog_private": "Implusar a la audiencia original",
|
||||
"status.reblogged_by": "Retooteado por {name}",
|
||||
"status.reblogged_by_with_group": "{name} reenviado desde {group}",
|
||||
"status.reblogs.empty": "Nadie impulsó este toot todavía. Cuando alguien lo haga, aparecerá aqui.",
|
||||
"status.redraft": "Borrar y volver a borrador",
|
||||
"status.remove_account_from_group": "Remove account from group",
|
||||
|
|
@ -1410,6 +1452,8 @@
|
|||
"status.unbookmarked": "Bookmark removed.",
|
||||
"status.unmute_conversation": "Dejar de silenciar conversación",
|
||||
"status.unpin": "Dejar de fijar",
|
||||
"status.unpin_to_group": "Desvincular del grupo",
|
||||
"status.zap": "Zap",
|
||||
"status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
|
||||
"statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
|
||||
"statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
|
||||
|
|
@ -1435,6 +1479,7 @@
|
|||
"tabs_bar.profile": "Profile",
|
||||
"tabs_bar.search": "Buscar",
|
||||
"tabs_bar.settings": "Settings",
|
||||
"textarea.counter.label": "{count} caracteres restantes",
|
||||
"theme_editor.Reset": "Restablecer",
|
||||
"theme_editor.export": "Exportar tema",
|
||||
"theme_editor.import": "Importar tema",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue