diff --git a/app/soapbox/locales/zh-CN.json b/app/soapbox/locales/zh-CN.json index ae32e7cf14..5c3308b885 100644 --- a/app/soapbox/locales/zh-CN.json +++ b/app/soapbox/locales/zh-CN.json @@ -10,7 +10,7 @@ "account.block_domain": "隐藏来自 {domain} 的内容", "account.blocked": "已屏蔽", "account.chat": "与 @{name} 聊天", - "account.deactivated": "已禁用", + "account.deactivated": "已停用", "account.direct": "发送私信给 @{name}", "account.domain_blocked": "站点已隐藏", "account.edit_profile": "修改个人资料", @@ -69,7 +69,7 @@ "account_moderation_modal.admin_fe": "在 AdminFE 中打开", "account_moderation_modal.fields.account_role": "人员级别", "account_moderation_modal.fields.badges": "自定义徽章", - "account_moderation_modal.fields.deactivate": "禁用帐号", + "account_moderation_modal.fields.deactivate": "停用帐号", "account_moderation_modal.fields.delete": "删除帐号", "account_moderation_modal.fields.suggested": "推荐关注的人", "account_moderation_modal.fields.verified": "已认证账户", @@ -96,7 +96,7 @@ "admin.awaiting_approval.rejected_message": "{acct} 的注册请求已拒绝。", "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "用户可以注册，但帐户只有在管理员批准后才会被激活。", "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "需要批准", - "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "用户不可以注册。但你仍可以邀请别人。", + "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "用户不可以注册。但您仍可以邀请别人。", "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "私密", "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "任何人都可以加入。", "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "公开", @@ -135,12 +135,12 @@ "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "不再标记为敏感", "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "标记为敏感", "admin.statuses.status_deleted_message": "@{acct} 的帖文已被删除", - "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "@{acct} 的帖文已不再被标记敏感", - "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "@{acct} 的帖文已被标记敏感", + "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "@{acct} 的帖文已不再被标记为敏感", + "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "@{acct} 的帖文已被标记为敏感", "admin.theme.title": "主题", "admin.user_index.empty": "未找到用户。", "admin.user_index.search_input_placeholder": "搜索哪位用户？", - "admin.users.actions.deactivate_user": "禁用帐号 @{name}", + "admin.users.actions.deactivate_user": "停用 @{name}", "admin.users.actions.delete_user": "删除帐号 @{name}", "admin.users.actions.demote_to_moderator_message": "@{acct} 已被降级为站务", "admin.users.actions.demote_to_user_message": "@{acct} 已被降级为普通用户", @@ -149,7 +149,7 @@ "admin.users.badges_saved_message": "自定义徽章已更新。", "admin.users.remove_donor_message": "@{acct} 已从捐赠者列表中移除", "admin.users.set_donor_message": "@{acct} 已被设置为捐赠者", - "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} 已被禁用", + "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} 已停用", "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} 已被删除", "admin.users.user_suggested_message": "@{acct} 已被推荐", "admin.users.user_unsuggested_message": "@{acct} 已被取消推荐", @@ -226,7 +226,7 @@ "chat.welcome.title": "欢迎来到 {br} 聊天!", "chat_composer.unblock": "解除屏蔽", "chat_list_item.blocked_you": "此用户已将您屏蔽", - "chat_list_item.blocking": "您已屏蔽该用户", + "chat_list_item.blocking": "您已屏蔽此用户", "chat_message_list.blocked": "您屏蔽了此用户", "chat_message_list.blockedBy": "您被此用户屏蔽", "chat_message_list.network_failure.action": "重试", @@ -387,7 +387,7 @@ "compose_event.fields.description_placeholder": "说明", "compose_event.fields.end_time_label": "活动结束日期", "compose_event.fields.end_time_placeholder": "活动结束于…", - "compose_event.fields.has_end_time": "该活动有结束日期", + "compose_event.fields.has_end_time": "此活动有结束日期", "compose_event.fields.location_label": "活动地点", "compose_event.fields.name_label": "活动名称", "compose_event.fields.name_placeholder": "名称", @@ -431,31 +431,31 @@ "compose_form.spoiler.marked": "正文已被折叠在警告信息之后", "compose_form.spoiler.unmarked": "正文未被折叠", "compose_form.spoiler_placeholder": "折叠部分的警告消息", - "compose_form.spoiler_remove": "移除敏感内容", + "compose_form.spoiler_remove": "移除敏感标记", "compose_form.spoiler_title": "敏感内容", "confirmation_modal.cancel": "取消", - "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "禁用帐号 @{name}", - "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "禁用帐号 @{acct}", - "confirmations.admin.deactivate_user.message": "您确定要禁用帐号 @{acct} 吗？该操作无法撤回。", + "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "停用帐号 @{name}", + "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "停用帐号 @{acct}", + "confirmations.admin.deactivate_user.message": "您即将停用 @{acct}。停用用户是一个可撤销的操作。", "confirmations.admin.delete_announcement.confirm": "删除", "confirmations.admin.delete_announcement.heading": "删除公告", "confirmations.admin.delete_announcement.message": "您确定要删除公告吗？", - "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "我确定我要删除一个本地帐号。", + "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "我确定我即将要删除一个本站用户。", "confirmations.admin.delete_status.confirm": "删除帖文", "confirmations.admin.delete_status.heading": "删除帖文", - "confirmations.admin.delete_status.message": "您确定要删除 @{acct} 的帖文吗？该操作无法撤回。", + "confirmations.admin.delete_status.message": "您即将删除 @{acct} 的帖文。此操作无法撤销。", "confirmations.admin.delete_user.confirm": "删除帐号 @{name}", "confirmations.admin.delete_user.heading": "删除帐号 @{acct}", - "confirmations.admin.delete_user.message": "您确定要删除本站帐号 @{acct} 吗？该操作无法撤回。", - "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "敏感为不敏感", - "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "标记贴文为非敏感。", - "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "您将标记帐号 @{acct} 的帖文为非敏感。", + "confirmations.admin.delete_user.message": "您即将删除帐号 @{acct}。此操作极其危险，无法撤销。", + "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "标记为非敏感", + "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "标记帖文为非敏感。", + "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "您即将标记帐号 @{acct} 的帖文为非敏感。", "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "标记为敏感帖文", "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "标记为敏感帖文", - "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "您将标记帐号 @{acct} 的帖文为敏感。", + "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "您即将标记帐号 @{acct} 的帖文为敏感。", "confirmations.admin.reject_user.confirm": "拒绝 @{name}", "confirmations.admin.reject_user.heading": "拒绝 @{acct}", - "confirmations.admin.reject_user.message": "您将拒绝 @{acct} 的注册请求。该操作无法撤回。", + "confirmations.admin.reject_user.message": "您即将拒绝 @{acct} 的注册请求。此操作无法撤销。", "confirmations.block.block_and_report": "屏蔽与举报", "confirmations.block.confirm": "屏蔽", "confirmations.block.heading": "屏蔽 @{name}", @@ -464,11 +464,11 @@ "confirmations.block_from_group.heading": "屏蔽群组成员", "confirmations.block_from_group.message": "您确定要屏蔽 @{name} 与此群组互动吗？", "confirmations.cancel.confirm": "丢弃", - "confirmations.cancel.heading": "丢弃贴文", - "confirmations.cancel.message": "您确定要取消创建此贴文吗？", + "confirmations.cancel.heading": "丢弃帖文", + "confirmations.cancel.message": "您确定要取消创建此帖文吗？", "confirmations.cancel_editing.confirm": "取消编辑", - "confirmations.cancel_editing.heading": "取消编辑贴文", - "confirmations.cancel_editing.message": "您确定您要取消编辑此贴文吗？所有的修改都会丢失。", + "confirmations.cancel_editing.heading": "取消编辑帖文", + "confirmations.cancel_editing.message": "您确定您要取消编辑此帖文吗？所有的修改都会丢失。", "confirmations.cancel_event_editing.heading": "取消活动编辑", "confirmations.cancel_event_editing.message": "您确定您要取消编辑此活动吗？所有的修改都会丢失。", "confirmations.delete.confirm": "删除", @@ -492,10 +492,10 @@ "confirmations.kick_from_group.heading": "踢出群组成员", "confirmations.kick_from_group.message": "您确定要将 @{name} 踢出此群组吗？", "confirmations.leave_event.confirm": "离开活动", - "confirmations.leave_event.message": "如果您想重新加入该活动，该请求将被再次人工审核。您确定要继续吗？", + "confirmations.leave_event.message": "如果您想重新加入此活动，请求将被再次人工审核。您确定要继续吗？", "confirmations.leave_group.confirm": "离开", "confirmations.leave_group.heading": "离开群组", - "confirmations.leave_group.message": "您即将离开此小组。你想继续吗？", + "confirmations.leave_group.message": "您即将离开此小组。您想继续吗？", "confirmations.mute.confirm": "静音", "confirmations.mute.heading": "静音 @{name}", "confirmations.mute.message": "您确定要静音 {name} 吗？", @@ -514,7 +514,7 @@ "confirmations.reply.message": "回复此消息将会覆盖当前正在编辑的信息。确定继续吗？", "confirmations.revoke_session.confirm": "撤销", "confirmations.revoke_session.heading": "撤销当前会话", - "confirmations.revoke_session.message": "您将撤销当前的会话。您将会登出。", + "confirmations.revoke_session.message": "您即将撤销当前的会话。您将会登出。", "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "取消", "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "取消帖文定时发布", "confirmations.scheduled_status_delete.message": "您确定要取消此帖文的定时发布吗？", @@ -634,7 +634,7 @@ "emoji_button.symbols": "符号", "emoji_button.travel": "旅行和地点", "empty_column.account_blocked": "您被 @{accountUsername} 屏蔽了。", - "empty_column.account_favourited_statuses": "此用户尚未点赞任何贴文。", + "empty_column.account_favourited_statuses": "此用户尚未点赞任何帖文。", "empty_column.account_timeline": "这里没有帖文！", "empty_column.account_unavailable": "个人资料不可用", "empty_column.admin.announcements": "目前还没有公告。", @@ -666,7 +666,7 @@ "empty_column.notifications": "您还没有收到过任何通知，快和其他用户互动吧。", "empty_column.notifications_filtered": "您还没有任何此类通知。", "empty_column.public": "这里什么都没有！写一些公开的帖文，或者关注其他服务器的用户后，这里就会有帖文出现了", - "empty_column.quotes": "此贴文尚未被引用。", + "empty_column.quotes": "此帖文尚未被引用。", "empty_column.remote": "这里什么都没有！关注本站或者其他站点的用户后，这里就会有用户出现了。", "empty_column.scheduled_statuses": "暂无定时帖文。当您发布定时帖文后，它们会显示在这里。", "empty_column.search.accounts": "无帐号匹配 \"{term}\"", @@ -915,7 +915,7 @@ "mfa.mfa_setup.code_placeholder": "代码", "mfa.mfa_setup.password_hint": "输入您的当前密码来确认身份。", "mfa.mfa_setup.password_placeholder": "密码", - "mfa.mfa_setup_scan_description": "请使用 Google 身份验证器或其他的TOTP双重认证手机应用扫描此处的二维码。启用双重认证后，在登录时，您需要输入该应用生成的代码。", + "mfa.mfa_setup_scan_description": "使用您的双因素应用程序，扫描此二维码或输入文本密钥。", "mfa.mfa_setup_scan_title": "如果您无法扫描二维码，请手动输入下列文本。", "mfa.mfa_setup_verify_title": "启用", "mfa.otp_enabled_description": "您已经启用双重认证。", @@ -988,7 +988,7 @@ "new_event_panel.subtitle": "找不到您要查找的内容？安排您自己的活动。", "new_event_panel.title": "创建新活动", "new_group_panel.action": "创建群组", - "new_group_panel.subtitle": "找不到你要找的东西？开始你自己的私有或公共群组。", + "new_group_panel.subtitle": "找不到您要找的东西？开始您自己的私有或公共群组。", "new_group_panel.title": "创建新群组", "notification.favourite": "{name} 赞了您的帖文", "notification.follow": "{name} 开始关注您", @@ -1001,7 +1001,7 @@ "notification.pleroma:chat_mention": "{name} 给您发送了信息", "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} 表情回应了您的帖文", "notification.pleroma:event_reminder": "您参加的一项活动即将开始", - "notification.pleroma:participation_accepted": "您已被接受加入该活动", + "notification.pleroma:participation_accepted": "您已被接受加入此活动", "notification.pleroma:participation_request": "{name} 想要参加您的活动", "notification.poll": "一项您参加的投票已经结束", "notification.reblog": "{name} 转载了您的帖文", @@ -1078,7 +1078,7 @@ "preferences.fields.demetricator_label": "使用 Demetricator", "preferences.fields.demo_hint": "使用默认的Soapbox标志和颜色方案。有助于截图。", "preferences.fields.demo_label": "演示模式", - "preferences.fields.display_media.default": "隐藏被标记为敏感内容的媒体", + "preferences.fields.display_media.default": "隐藏标记为敏感的帖文", "preferences.fields.display_media.hide_all": "总是隐藏所有媒体", "preferences.fields.display_media.show_all": "总是显示所有媒体", "preferences.fields.expand_spoilers_label": "始终展开标有内容警告的帖文", @@ -1176,7 +1176,7 @@ "remote_interaction.reblog_title": "远程转发帖文", "remote_interaction.reply": "前去回复", "remote_interaction.reply_title": "远程回复帖文", - "remote_interaction.user_not_found_error": "未找到该用户", + "remote_interaction.user_not_found_error": "未找到指定用户", "remote_timeline.filter_message": "您在查看 {instance} 的时间轴。", "reply_indicator.cancel": "取消", "reply_mentions.account.add": "添加到提及列表", @@ -1364,7 +1364,7 @@ "status.pinned": "置顶帖文", "status.quote": "引用帖文", "status.reactions.cry": "伤心", - "status.reactions.empty": "没有人表情回应过此贴文。若有，则会显示在这里。", + "status.reactions.empty": "没有人表情回应过此帖文。若有，则会显示在这里。", "status.reactions.heart": "爱心", "status.reactions.laughing": "哈哈", "status.reactions.like": "喜欢",