Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1599 of 1599 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/ru/

src/locales/ru.json

@@ -136,8 +136,8 @@
   "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "Сообщение от @{acct} помечено как не чувстительное.",
   "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "Сообщение от @{acct} помечено как чувстительное.",
   "admin.theme.title": "Тема",
-  "admin.user_index.empty": "No users found.",
-  "admin.user_index.search_input_placeholder": "Who are you looking for?",
+  "admin.user_index.empty": "Пользователи не найдены.",
+  "admin.user_index.search_input_placeholder": "Кого вы ищете?",
   "admin.users.actions.deactivate_user": "Деактивировать @{name}",
   "admin.users.actions.delete_user": "Удалить @{name}",
   "admin.users.actions.demote_to_moderator_message": "@{acct} was demoted to a moderator",
@@ -149,55 +149,55 @@
   "admin.users.set_donor_message": "@{acct} was set as a donor",
   "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} деактивирован",
   "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} удалён",
-  "admin.users.user_suggested_message": "@{acct} was suggested",
-  "admin.users.user_unsuggested_message": "@{acct} was unsuggested",
+  "admin.users.user_suggested_message": "@{acct} был предложен",
+  "admin.users.user_unsuggested_message": "@{acct} не был предложен",
   "admin.users.user_unverified_message": "Подтверждение @{acct} отменено",
   "admin.users.user_verified_message": "@{acct} подтверждён",
   "admin_nav.awaiting_approval": "Ожидает одобрения",
   "admin_nav.dashboard": "Стена",
   "admin_nav.reports": "Репорты",
   "age_verification.body": "{siteTitle} требует, чтобы пользователям было больше {ageMinimum, plural, one {# года} other {# лет}}, чтобы посещать платформу. Любой младше {ageMinimum, plural, one {# года} other {# лет}} не может посетить эту платформу.",
-  "age_verification.fail": "You must be {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} old or older.",
-  "age_verification.header": "Enter your birth date",
-  "alert.unexpected.body": "We're sorry for the interruption. If the problem persists, please reach out to our support team. You may also try to {clearCookies} (this will log you out).",
-  "alert.unexpected.browser": "Browser",
-  "alert.unexpected.clear_cookies": "clear cookies and browser data",
-  "alert.unexpected.links.help": "Help Center",
-  "alert.unexpected.links.status": "Status",
-  "alert.unexpected.links.support": "Support",
+  "age_verification.fail": "Вам должно быть {ageMinimum, plural, one {# год} other {# лет}} или больше.",
+  "age_verification.header": "Введите дату вашего рождения",
+  "alert.unexpected.body": "Приносим извинения за перерыв. Если проблема не устранена, обратитесь в нашу службу поддержки. Вы также можете попробовать {clearCookies} (это приведет к выходу из системы).",
+  "alert.unexpected.browser": "Браузер",
+  "alert.unexpected.clear_cookies": "очистить файлы cookie и данные браузера",
+  "alert.unexpected.links.help": "Центр помощи",
+  "alert.unexpected.links.status": "Статус",
+  "alert.unexpected.links.support": "Служба поддержки",
   "alert.unexpected.message": "Что-то пошло не так.",
-  "alert.unexpected.return_home": "Return Home",
-  "aliases.account.add": "Create alias",
-  "aliases.account_label": "Old account:",
-  "aliases.aliases_list_delete": "Unlink alias",
-  "aliases.search": "Search your old account",
-  "aliases.success.add": "Account alias created successfully",
-  "aliases.success.remove": "Account alias removed successfully",
-  "announcements.title": "Announcements",
-  "app_create.name_label": "App name",
+  "alert.unexpected.return_home": "Вернуться домой",
+  "aliases.account.add": "Создать псевдоним",
+  "aliases.account_label": "Старый аккаунт:",
+  "aliases.aliases_list_delete": "Отсоединить псевдоним",
+  "aliases.search": "Найдите свой старый аккаунт",
+  "aliases.success.add": "Псевдоним аккаунта успешно создан",
+  "aliases.success.remove": "Псевдоним аккаунта успешно удален",
+  "announcements.title": "Объявления",
+  "app_create.name_label": "Имя приложения",
   "app_create.name_placeholder": "e.g. 'Soapbox'",
-  "app_create.redirect_uri_label": "Redirect URIs",
-  "app_create.restart": "Create another",
-  "app_create.results.app_label": "App",
-  "app_create.results.explanation_text": "You created a new app and token! Please copy the credentials somewhere; you will not see them again after navigating away from this page.",
-  "app_create.results.explanation_title": "App created successfully",
-  "app_create.results.token_label": "OAuth token",
-  "app_create.scopes_label": "Scopes",
+  "app_create.redirect_uri_label": "Перенаправить URI",
+  "app_create.restart": "Создать другой",
+  "app_create.results.app_label": "Приложение",
+  "app_create.results.explanation_text": "Вы создали новое приложение и токен! Пожалуйста, скопируйте куда-нибудь учетные данные; вы больше не увидите их после ухода с этой страницы.",
+  "app_create.results.explanation_title": "Приложение успешно создано",
+  "app_create.results.token_label": "OAuth токен",
+  "app_create.scopes_label": "Области действия",
   "app_create.scopes_placeholder": "e.g. 'read write follow'",
-  "app_create.submit": "Create app",
-  "app_create.website_label": "Website",
+  "app_create.submit": "Создать приложение",
+  "app_create.website_label": "Веб-сайт",
   "auth.awaiting_approval": "Ваш профиль ожидает одобрения",
-  "auth.invalid_credentials": "Wrong username or password",
-  "auth.logged_out": "Logged out.",
-  "auth_layout.register": "Create an account",
+  "auth.invalid_credentials": "Неверное имя пользователя или пароль",
+  "auth.logged_out": "Вышел из системы.",
+  "auth_layout.register": "Создать аккаунт",
   "authorize.success": "Одобрено",
   "backups.actions.create": "Создать резервную копию",
   "backups.empty_message": "Резервных копий не найдено. {action}",
   "backups.empty_message.action": "Создать?",
   "backups.pending": "В ожидании",
-  "badge_input.placeholder": "Enter a badge…",
-  "birthday_panel.title": "Birthdays",
-  "birthdays_modal.empty": "None of your friends have birthday today.",
+  "badge_input.placeholder": "Введите бейдж…",
+  "birthday_panel.title": "Дни рождения",
+  "birthdays_modal.empty": "Ни у кого из твоих друзей сегодня нет дня рождения.",
   "boost_modal.combo": "Нажмите {combo}, чтобы пропустить это в следующий раз",
   "boost_modal.title": "Repost?",
   "bundle_column_error.body": "Что-то пошло не так при загрузке этого компонента.",
@@ -206,7 +206,7 @@
   "bundle_modal_error.close": "Закрыть",
   "bundle_modal_error.message": "Что-то пошло не так при загрузке этого компонента.",
   "bundle_modal_error.retry": "Попробовать снова",
-  "card.back.label": "Back",
+  "card.back.label": "Назад",
   "chat.actions.send": "Отправить",
   "chat.failed_to_send": "Не удалось отправить сообщение.",
   "chat.input.placeholder": "Напишите сообщение",