From 2d4b690206e3ad5acb0018aaea730c4de11de7b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryan Chiang Date: Fri, 27 Jan 2023 14:16:14 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (1348 of 1348 strings) Translation: Soapbox/Soapbox Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/zh_Hans/ --- app/soapbox/locales/zh-CN.json | 250 ++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 125 insertions(+), 125 deletions(-) diff --git a/app/soapbox/locales/zh-CN.json b/app/soapbox/locales/zh-CN.json index 52c66040b2..36bc80d668 100644 --- a/app/soapbox/locales/zh-CN.json +++ b/app/soapbox/locales/zh-CN.json @@ -137,12 +137,12 @@ "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} 被取消认证", "admin.users.user_verified_message": "@{acct} 被认证", "admin_nav.awaiting_approval": "等待同意", - "admin_nav.dashboard": "管理中心", + "admin_nav.dashboard": "仪表板", "admin_nav.reports": "举报", "age_verification.body": "{siteTitle} 要求用户至少年满 {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} 岁才能访问。 {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} 岁以下的人不能访问该平台。", "age_verification.fail": "您必须最少满 {ageMinimum} 岁。", "age_verification.header": "输入您的生日", - "alert.unexpected.body": "我们对这次故障感到抱歉。如果问题持续存在，请联系我们的支持团队。您也可以尝试 {clearCookies} （注意：你的帐户会自动退出）。", + "alert.unexpected.body": "我们对这次故障感到抱歉。如果问题持续存在，请联系我们的支持团队。您也可以尝试 {clearCookies} （注意：您的帐户会自动退出）。", "alert.unexpected.browser": "浏览器", "alert.unexpected.clear_cookies": "清除cookie和浏览器数据", "alert.unexpected.links.help": "帮助中心", @@ -265,7 +265,7 @@ "chats.main.blankslate_with_chats.title": "选择聊天", "chats.search_placeholder": "开始聊天……", "column.admin.awaiting_approval": "等待批准", - "column.admin.dashboard": "管理中心", + "column.admin.dashboard": "仪表板", "column.admin.moderation_log": "管理记录", "column.admin.reports": "举报", "column.admin.reports.menu.moderation_log": "管理记录", @@ -341,7 +341,7 @@ "column.scheduled_statuses": "定时帖文", "column.search": "搜索", "column.settings_store": "设置储存", - "column.soapbox_config": "Soapbox设置", + "column.soapbox_config": "Soapbox 设置", "column.test": "测试时间线", "column_forbidden.body": "您没有权限访问此页面。", "column_forbidden.title": "无权访问", @@ -380,7 +380,7 @@ "compose_form.direct_message_warning": "这条帖文仅对所有被提及的用户可见。", "compose_form.event_placeholder": "发布到此活动", "compose_form.hashtag_warning": "这条帖文被设置为“不公开”，因此它不会出现在任何话题标签的列表下。只有公开的帖文才能通过话题标签进行搜索。", - "compose_form.lock_disclaimer": "您的帐号没有 {locked} 。任何人都可以在关注你后查看仅关注者可见的帖文。", + "compose_form.lock_disclaimer": "您的帐号没有 {locked} 。任何人都可以在关注您后查看仅关注者可见的帖文。", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "开启保护", "compose_form.markdown.marked": "Markdown已开启", "compose_form.markdown.unmarked": "Markdown已关闭", @@ -436,9 +436,9 @@ "confirmations.cancel.message": "您确定要取消创建此贴文吗？", "confirmations.cancel_editing.confirm": "取消编辑", "confirmations.cancel_editing.heading": "取消编辑贴文", - "confirmations.cancel_editing.message": "您确定你要取消编辑此贴文吗？所有的修改都会丢失。", + "confirmations.cancel_editing.message": "您确定您要取消编辑此贴文吗？所有的修改都会丢失。", "confirmations.cancel_event_editing.heading": "取消活动编辑", - "confirmations.cancel_event_editing.message": "您确定你要取消编辑此活动吗？所有的修改都会丢失。", + "confirmations.cancel_event_editing.message": "您确定您要取消编辑此活动吗？所有的修改都会丢失。", "confirmations.delete.confirm": "删除", "confirmations.delete.heading": "删除帖文", "confirmations.delete.message": "您确定要删除此帖文吗？", @@ -450,7 +450,7 @@ "confirmations.delete_list.message": "您确定要永久删除此列表吗？", "confirmations.domain_block.confirm": "阻止整个站点的内容", "confirmations.domain_block.heading": "阻止 {domain}", - "confirmations.domain_block.message": "你真的确定要屏蔽所有来自 {domain} 的内容吗？多数情况下，对几个特定的用户的静音或屏蔽就已经足够。来自该站点的内容将不再出现在你的任何公共时间轴或通知中。", + "confirmations.domain_block.message": "您真的确定要屏蔽所有来自 {domain} 的内容吗？多数情况下，对几个特定的用户的静音或屏蔽就已经足够。来自该站点的内容将不再出现在您的任何公共时间轴或通知中。", "confirmations.leave_event.confirm": "离开活动", "confirmations.leave_event.message": "如果您想重新加入该活动，该请求将被再次人工审核。您确定要继续吗？", "confirmations.mute.confirm": "隐藏", @@ -461,7 +461,7 @@ "confirmations.redraft.message": "您确定要删除这条帖文并重新编辑它吗？所有相关的转发和点赞都会被清除，回复将会失去关联。", "confirmations.register.needs_approval": "您的帐号将被管理员手工审核。在我们审核您的详细信息时请耐心等待。", "confirmations.register.needs_approval.header": "需要审核", - "confirmations.register.needs_confirmation": "我们已经发送了确认说明到你的邮箱 {email} 中，需要验证您的电子邮件地址才能继续。", + "confirmations.register.needs_confirmation": "我们已经发送了确认说明到您的邮箱 {email} 中，需要验证您的电子邮件地址才能继续。", "confirmations.register.needs_confirmation.header": "需要验证", "confirmations.remove_from_followers.confirm": "删除", "confirmations.remove_from_followers.message": "确定要从您的关注者中删除 {name} 吗？", @@ -469,7 +469,7 @@ "confirmations.reply.message": "回复此消息将会覆盖当前正在编辑的信息。确定继续吗？", "confirmations.revoke_session.confirm": "撤销", "confirmations.revoke_session.heading": "撤销当前会话", - "confirmations.revoke_session.message": "您将撤销当前的会话。你将会登出。", + "confirmations.revoke_session.message": "您将撤销当前的会话。您将会登出。", "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "取消", "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "取消帖文定时发布", "confirmations.scheduled_status_delete.message": "您确定要取消这篇帖文的定时发布吗？", @@ -595,9 +595,9 @@ "empty_column.aliases": "您尚未创建别名。", "empty_column.aliases.suggestions": "没有相匹配的帐号建议。", "empty_column.blocks": "您目前没有屏蔽任何用户。", - "empty_column.bookmarks": "您还没有任何书签，一旦你将帖文加入书签，它就会显示在这里。", + "empty_column.bookmarks": "您还没有任何书签，一旦您将帖文加入书签，它就会显示在这里。", "empty_column.community": "本站时间轴暂时没有内容，快写点什么让它动起来吧！", - "empty_column.direct": "您还没有使用过私信。当你发出或者收到私信时，它会在这里显示。", + "empty_column.direct": "您还没有使用过私信。当您发出或者收到私信时，它会在这里显示。", "empty_column.domain_blocks": "目前没有被隐藏的站点。", "empty_column.event_participant_requests": "目前没有待处理的活动参与请求。", "empty_column.event_participants": "还没有人加入这个活动。如果有人加入，他们就会出现在这里。", @@ -605,21 +605,21 @@ "empty_column.favourites": "没有人点赞过这条帖文。如果有人点赞了，就会显示在这里。", "empty_column.filters": "您还没有添加任何过滤词。", "empty_column.follow_recommendations": "似乎暂未有推荐信息，您可以尝试搜索用户或者浏览热门标签。", - "empty_column.follow_requests": "你没有收到新的关注请求。收到了之后就会显示在这里。", + "empty_column.follow_requests": "您没有收到新的关注请求。收到了之后就会显示在这里。", "empty_column.hashtag": "这个话题标签下暂时没有内容。", - "empty_column.home": "你还没有关注任何用户。快看看 {public} ，向其他人问个好吧。", + "empty_column.home": "您还没有关注任何用户。快看看 {public} ，向其他人问个好吧。", "empty_column.home.local_tab": "{site_title} 本站时间轴", "empty_column.home.subtitle": "一旦您关注其他用户，{siteTitle} 就会变得更加有趣。", "empty_column.home.title": "您尚未关注任何人", "empty_column.list": "这个列表中暂时没有内容。列表中用户所发送的的新帖文将会在这里显示。", - "empty_column.lists": "你还没有创建过列表。你创建的列表会在这里显示。", - "empty_column.mutes": "你没有隐藏任何用户。", - "empty_column.notifications": "你还没有收到过任何通知，快和其他用户互动吧。", + "empty_column.lists": "您还没有创建过列表。您创建的列表会在这里显示。", + "empty_column.mutes": "您没有隐藏任何用户。", + "empty_column.notifications": "您还没有收到过任何通知，快和其他用户互动吧。", "empty_column.notifications_filtered": "您还没有任何此类通知。", "empty_column.public": "这里什么都没有！写一些公开的帖文，或者关注其他服务器的用户后，这里就会有帖文出现了", "empty_column.quotes": "此贴文尚未被引用。", "empty_column.remote": "这里什么都没有！关注本站或者其他站点的用户后，这里就会有用户出现了。", - "empty_column.scheduled_statuses": "暂无定时帖文。当你发布定时帖文后，它们会显示在这里。", + "empty_column.scheduled_statuses": "暂无定时帖文。当您发布定时帖文后，它们会显示在这里。", "empty_column.search.accounts": "无帐号匹配 \"{term}\"", "empty_column.search.hashtags": "无标签匹配 \"{term}\"", "empty_column.search.statuses": "无帖文匹配 \"{term}\"", @@ -673,7 +673,7 @@ "federation_restrictions.explanation_box.title": "实例相关政策", "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} 没有通过API向联邦宇宙披露限制。", "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "不再显示", - "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} 是联邦宇宙的一部分, 一个由数个站点组成的社交网络。你在这里看到的帖文来自其他站点。你可以自由地与他们打交道，或者屏蔽任何你不喜欢的站点。请注意第二个@符号后的完整用户名，以了解帖文来自哪个站点。要想只看到 {site_title} 的帖文，请访问 {local} 。", + "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} 是联邦宇宙的一部分, 一个由数个站点组成的社交网络。您在这里看到的帖文来自其他站点。您可以自由地与他们打交道，或者屏蔽任何您不喜欢的站点。请注意第二个@符号后的完整用户名，以了解帖文来自哪个站点。要想只看到 {site_title} 的帖文，请访问 {local} 。", "fediverse_tab.explanation_box.title": "什么是联邦宇宙？", "feed_suggestions.heading": "建议的个人资料", "feed_suggestions.view_all": "查看全部", @@ -717,9 +717,9 @@ "import_data.actions.import_mutes": "导入静音列表", "import_data.blocks_label": "屏蔽帐号", "import_data.follows_label": "关注帐号", - "import_data.hints.blocks": "上传包含屏蔽帐号列表的CSV文件。", - "import_data.hints.follows": "上传包含关注帐号列表的CSV文件。", - "import_data.hints.mutes": "上传包含静音帐号列表的CSV文件。", + "import_data.hints.blocks": "上传包含屏蔽帐号列表的CSV文件", + "import_data.hints.follows": "上传包含关注帐号列表的CSV文件", + "import_data.hints.mutes": "上传包含静音帐号列表的CSV文件", "import_data.mutes_label": "静音帐号", "import_data.success.blocks": "屏蔽帐号列表导入完成", "import_data.success.followers": "关注帐号列表导入完成", @@ -730,7 +730,7 @@ "intervals.full.days": "{number} 天", "intervals.full.hours": "{number} 小时", "intervals.full.minutes": "{number} 分钟", - "join_event.hint": "你可以告诉组织者你为什么想参加此活动：", + "join_event.hint": "您可以告诉组织者您为什么想参加此活动：", "join_event.join": "请求参加", "join_event.placeholder": "发送给组织者的信息", "join_event.request_success": "已请求参加活动", @@ -750,7 +750,7 @@ "keyboard_shortcuts.legend": "显示此列表", "keyboard_shortcuts.mention": "提及帖文作者", "keyboard_shortcuts.muted": "打开隐藏用户列表", - "keyboard_shortcuts.my_profile": "打开你的个人资料", + "keyboard_shortcuts.my_profile": "打开您的个人资料", "keyboard_shortcuts.notifications": "打开通知栏", "keyboard_shortcuts.open_media": "打开媒体", "keyboard_shortcuts.pinned": "打开置顶帖文列表", @@ -781,8 +781,8 @@ "lists.new.create_title": "创建列表", "lists.new.save_title": "保存列表", "lists.new.title_placeholder": "新列表的标题", - "lists.search": "搜索你关注的人", - "lists.subheading": "你的列表", + "lists.search": "搜索您关注的人", + "lists.subheading": "您的列表", "loading_indicator.label": "加载中……", "location_search.placeholder": "寻找一个地址", "login.fields.instance_label": "实例", @@ -793,34 +793,34 @@ "login.fields.username_label": "邮箱或用户名", "login.log_in": "登录", "login.otp_log_in": "双重认证登录", - "login.otp_log_in.fail": "代码无效，请重新输入", + "login.otp_log_in.fail": "代码无效，请重新输入。", "login.reset_password_hint": "登录时出现问题了吗？", "login.sign_in": "登录", "login_external.errors.instance_fail": "实例返回了一个错误。", "login_external.errors.network_fail": "连接失败。是浏览器扩展程序阻止了连接吗？", "login_form.header": "登录", - "media_panel.empty_message": "未找到媒体", + "media_panel.empty_message": "未找到媒体。", "media_panel.title": "媒体", "mfa.confirm.success_message": "多重身份认证 (MFA) 已成功启用", "mfa.disable.success_message": "多重身份认证 (MFA) 已成功禁用", "mfa.disabled": "已禁用", "mfa.enabled": "已启用", "mfa.mfa_disable_enter_password": "输入帐号密码以禁用双重认证。", - "mfa.mfa_setup.code_hint": "输入显示在双重认证应用里的代码", + "mfa.mfa_setup.code_hint": "输入显示在双重认证应用里的代码。", "mfa.mfa_setup.code_placeholder": "代码", - "mfa.mfa_setup.password_hint": "输入你的当前密码来确认身份", + "mfa.mfa_setup.password_hint": "输入您的当前密码来确认身份。", "mfa.mfa_setup.password_placeholder": "密码", - "mfa.mfa_setup_scan_description": "请使用 Google 身份验证器或其他的TOTP双重认证手机应用扫描此处的二维码。启用双重认证后，在登录时，你需要输入该应用生成的代码。", - "mfa.mfa_setup_scan_title": "如果你无法扫描二维码，请手动输入下列文本。", + "mfa.mfa_setup_scan_description": "请使用 Google 身份验证器或其他的TOTP双重认证手机应用扫描此处的二维码。启用双重认证后，在登录时，您需要输入该应用生成的代码。", + "mfa.mfa_setup_scan_title": "如果您无法扫描二维码，请手动输入下列文本。", "mfa.mfa_setup_verify_title": "启用", - "mfa.otp_enabled_description": "你已经启用双重认证。", + "mfa.otp_enabled_description": "您已经启用双重认证。", "mfa.otp_enabled_title": "双重认证已启用", "mfa.setup_recoverycodes": "恢复代码", - "mfa.setup_warning": "请立即将恢复代码保存或写到纸上，并建议与个人信息分开存放，否则在丢失双重认证应用时，你可能无法登录帐号。", + "mfa.setup_warning": "请立即将恢复代码保存或写到纸上，并建议与个人信息分开存放，否则在丢失双重认证应用时，您可能无法登录帐号。", "migration.fields.acct.label": "新账户的用户名", "migration.fields.acct.placeholder": "用户名@域名", "migration.fields.confirm_password.label": "当前密码", - "migration.hint": "这将把你的关注者转移到新账户。没有其他数据会被转移。要执行迁移，你需要先{link}你的新账户", + "migration.hint": "这将把您的关注者转移到新账户。没有其他数据会被转移。要执行迁移，您需要先{link}您的新账户。", "migration.hint.cooldown_period": "如果您迁移了账户，接下来的{cooldownPeriod} 天内您将无法迁移账户。", "migration.hint.link": "创建一个账户别名", "migration.move_account.fail": "账户迁移失败。", @@ -834,11 +834,11 @@ "missing_indicator.label": "找不到内容", "missing_indicator.sublabel": "无法找到此资源", "modals.policy.submit": "接受并继续", - "modals.policy.updateTitle": "你已经获取了 {siteTitle} 的最新版本! 花点时间回顾一下我们一直在做的令人兴奋的新事情。", + "modals.policy.updateTitle": "您已经获取了 {siteTitle} 的最新版本! 花点时间回顾一下我们一直在做的令人兴奋的新事情。", "moderation_overlay.contact": "联系管理员", "moderation_overlay.hide": "隐藏内容", "moderation_overlay.show": "显示内容", - "moderation_overlay.subtitle": "此帖文已发送至站点管理员以供审核，目前仅自己可见。如果你认为这是系统错误，请联系管理员以获取支持。", + "moderation_overlay.subtitle": "此帖文已发送至站点管理员以供审核，目前仅自己可见。如果您认为这是系统错误，请联系管理员以获取支持。", "moderation_overlay.title": "内容审核中", "mute_modal.auto_expire": "隐藏自动过期？", "mute_modal.duration": "持续时间", @@ -849,7 +849,7 @@ "navbar.login.username.placeholder": "邮箱或用户名", "navigation.chats": "聊天", "navigation.compose": "发布新帖文", - "navigation.dashboard": "管理中心", + "navigation.dashboard": "仪表板", "navigation.developers": "开发者", "navigation.direct_messages": "私信", "navigation.home": "主页", @@ -877,23 +877,23 @@ "navigation_bar.preferences": "首选项", "navigation_bar.profile_directory": "发现用户", "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox设置", - "notification.favourite": "{name} 赞了你的帖文", - "notification.follow": "{name} 开始关注你", - "notification.follow_request": "{name} 请求关注你", - "notification.mention": "{name} 提及了你", - "notification.mentioned": "{name} 提及了你", + "notification.favourite": "{name} 赞了您的帖文", + "notification.follow": "{name} 开始关注您", + "notification.follow_request": "{name} 请求关注您", + "notification.mention": "{name} 提及了您", + "notification.mentioned": "{name} 提及了您", "notification.move": "{name} 移动到了 {targetName}", "notification.name": "{link}{others}", "notification.others": " + {count, plural, one {# other} other {# others}}其他通知", - "notification.pleroma:chat_mention": "{name} 给你发送了信息", - "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} 表情回应了你的帖文", - "notification.pleroma:event_reminder": "你参加的一项活动即将开始", + "notification.pleroma:chat_mention": "{name} 给您发送了信息", + "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} 表情回应了您的帖文", + "notification.pleroma:event_reminder": "您参加的一项活动即将开始", "notification.pleroma:participation_accepted": "您已被接受加入该活动", "notification.pleroma:participation_request": "{name} 想要参加您的活动", - "notification.poll": "一项你参加的投票已经结束", - "notification.reblog": "{name} 转载了你的帖文", + "notification.poll": "一项您参加的投票已经结束", + "notification.reblog": "{name} 转载了您的帖文", "notification.status": "{name} 刚刚发帖", - "notification.update": "{name} 修改了你参与互动的帖文", + "notification.update": "{name} 修改了您参与互动的帖文", "notification.user_approved": "欢迎来到 {instance}！", "notifications.filter.all": "全部", "notifications.filter.boosts": "转发", @@ -907,32 +907,32 @@ "notifications.queue_label": "点击查看 {count} 条新通知", "oauth_consumer.tooltip": "使用 {provider} 登录", "oauth_consumers.title": "更多方式登录", - "onboarding.avatar.subtitle": "祝你玩得开心。", + "onboarding.avatar.subtitle": "祝您玩得开心。", "onboarding.avatar.title": "选择一张个人资料图片", "onboarding.bio.hint": "最多500个字符", - "onboarding.bio.placeholder": "向世界介绍一下你自己…", + "onboarding.bio.placeholder": "向世界介绍一下您自己…", "onboarding.display_name.label": "显示名称", "onboarding.display_name.placeholder": "例如：约翰·史密斯", - "onboarding.display_name.subtitle": "你可以稍后编辑", - "onboarding.display_name.title": "选择你的昵称", + "onboarding.display_name.subtitle": "您可以稍后编辑。", + "onboarding.display_name.title": "选择您的昵称", "onboarding.done": "完成", "onboarding.error": "发生了一个意外的错误。请再试一次或跳过此步骤。", - "onboarding.fediverse.its_you": "这是你！ 其他人可以通过使用你的全名 @-handle 从其他服务器关注你。", - "onboarding.fediverse.message": "联邦宇宙是一个由成千上万个不同的、独立运行的社交媒体网站（又称 \"服务器\"）组成的社交网络。你可以关注大多数其它联邦宇宙服务器的用户--以及点赞、转发和回复帖子，因为他们可以与 {siteTitle} 沟通。", + "onboarding.fediverse.its_you": "这是您！ 其他人可以通过使用您的全名 @-handle 从其他服务器关注您。", + "onboarding.fediverse.message": "联邦宇宙是一个由成千上万个不同的、独立运行的社交媒体网站（又称 \"服务器\"）组成的社交网络。您可以关注大多数其它联邦宇宙服务器的用户--以及点赞、转发和回复帖子，因为他们可以与 {siteTitle} 沟通。", "onboarding.fediverse.next": "Next", - "onboarding.fediverse.other_instances": "当浏览你的时间线时，注意第二个 @ 符号后的完整用户名，以了解帖文来自哪个服务器。", - "onboarding.fediverse.title": "{siteTitle} 只是联邦宇宙的一部分。", - "onboarding.fediverse.trailer": "因为它是分布式的，任何人都可以运行自己的服务器，所以联邦宇宙是有弹性和开放的。如果你选择加入另一个服务器或建立自己的服务器，你可以与相同的人互动，并继续在同一个社会图谱上。", - "onboarding.finished.message": "我们非常高兴地欢迎你加入我们的社区！ 点击下面的按钮，让我们开始吧。", + "onboarding.fediverse.other_instances": "当浏览您的时间线时，注意第二个 @ 符号后的完整用户名，以了解帖文来自哪个服务器。", + "onboarding.fediverse.title": "{siteTitle} 只是联邦宇宙的一部分", + "onboarding.fediverse.trailer": "因为它是分布式的，任何人都可以运行自己的服务器，所以联邦宇宙是有弹性和开放的。如果您选择加入另一个服务器或建立自己的服务器，您可以与相同的人互动，并继续在同一个社会图谱上。", + "onboarding.finished.message": "我们非常高兴地欢迎您加入我们的社区！ 点击下面的按钮，让我们开始吧。", "onboarding.finished.title": "新手教程结束", - "onboarding.header.subtitle": "这将显示在你个人资料的顶部。", + "onboarding.header.subtitle": "这将显示在您个人资料的顶部。", "onboarding.header.title": "选择封面图片", "onboarding.next": "下一步", - "onboarding.note.subtitle": "你可以稍后编辑", - "onboarding.note.title": "简短地介绍你自己", + "onboarding.note.subtitle": "您可以稍后编辑。", + "onboarding.note.title": "简短地介绍您自己", "onboarding.saving": "保存中…", "onboarding.skip": "现在跳过", - "onboarding.suggestions.subtitle": "以下是几个受欢迎的账户，你可能会喜欢", + "onboarding.suggestions.subtitle": "以下是几个受欢迎的账户，您可能会喜欢。", "onboarding.suggestions.title": "推荐账户", "onboarding.view_feed": "浏览列表", "password_reset.confirmation": "请查阅确认邮件。", @@ -942,8 +942,8 @@ "patron.donate": "捐赠", "patron.title": "筹集目标", "pinned_accounts.title": "{name} 的选择", - "pinned_statuses.none": "没有置顶帖文", - "poll.choose_multiple": "选你所想", + "pinned_statuses.none": "没有置顶帖文。", + "poll.choose_multiple": "选您所想。", "poll.closed": "已关闭", "poll.non_anonymous": "公开投票", "poll.non_anonymous.label": "投票的选择能被其他实例看到", @@ -951,7 +951,7 @@ "poll.total_people": "还有 {count} 人", "poll.total_votes": "投票", "poll.vote": "投票", - "poll.voted": "你投给了这个选项", + "poll.voted": "您投给了这个选项", "poll.votes": "投票", "poll_button.add_poll": "发起投票", "poll_button.remove_poll": "移除投票", @@ -986,13 +986,13 @@ "preferences.options.privacy_public": "Public", "preferences.options.privacy_unlisted": "不公开", "privacy.change": "设置帖文可见范围", - "privacy.direct.long": "只有被提及的用户能看到。", + "privacy.direct.long": "只有被提及的用户能看到", "privacy.direct.short": "仅被提及者", - "privacy.private.long": "只有关注你的用户能看到。", + "privacy.private.long": "只有关注您的用户能看到", "privacy.private.short": "仅关注者", - "privacy.public.long": "所有人可见，出现在公共时间轴上。", + "privacy.public.long": "所有人可见，出现在公共时间轴上", "privacy.public.short": "公共时间轴", - "privacy.unlisted.long": "所有人可见，但不会出现在公共时间轴上。", + "privacy.unlisted.long": "所有人可见，但不会出现在公共时间轴上", "privacy.unlisted.short": "所有人", "profile_dropdown.add_account": "添加一个已有帐号", "profile_dropdown.logout": "注销 @{acct}", @@ -1001,11 +1001,11 @@ "profile_fields_panel.title": "个人资料字段", "reactions.all": "全部", "regeneration_indicator.label": "加载中……", - "regeneration_indicator.sublabel": "你的主页时间轴正在准备中！", - "register_invite.lead": "填写以下表单以创建帐号", - "register_invite.title": "你已被邀请加入 {siteTitle}！", - "registration.acceptance": "一旦注册，意味着你已经同意本站的 {terms} 和 {privacy}.", - "registration.agreement": "我同意本站用户条款 {tos}", + "regeneration_indicator.sublabel": "您的主页时间轴正在准备中！", + "register_invite.lead": "填写以下表单以创建帐号。", + "register_invite.title": "您已被邀请加入 {siteTitle}！", + "registration.acceptance": "一旦注册，意味着您已经同意本站的 {terms} 和 {privacy}.", + "registration.agreement": "我同意本站用户条款 {tos}。", "registration.captcha.hint": "点击图像以重新加载验证码", "registration.captcha.placeholder": "输入图片中的文字", "registration.closed_message": "{instance} 暂不开放注册", @@ -1017,26 +1017,26 @@ "registration.fields.username_hint": "只可以使用英文字母、数字和下划线。", "registration.fields.username_placeholder": "用户名", "registration.header": "创建新账户", - "registration.newsletter": "订阅新闻邮件", - "registration.password_mismatch": "密码不匹配", + "registration.newsletter": "订阅新闻邮件。", + "registration.password_mismatch": "密码不匹配。", "registration.privacy": "隐私政策", - "registration.reason": "你为什么想要注册本站？", - "registration.reason_hint": "认真填写将会加快你通过的速度", + "registration.reason": "您为什么想要注册本站？", + "registration.reason_hint": "认真填写将会加快您通过的速度", "registration.sign_up": "注册", "registration.tos": "用户条款", - "registration.username_unavailable": "用户名已被他人占用", + "registration.username_unavailable": "用户名已被占用。", "registration.validation.capital_letter": "1 个大写字母", "registration.validation.lowercase_letter": "1 个小写字母", "registration.validation.minimum_characters": "8 个字符", "registrations.create_account": "创建新账户", - "registrations.error": "创建您的账户失败，请联系管理员", + "registrations.error": "您的账户创建失败。", "registrations.get_started": "让我们开始吧！", "registrations.password.label": "Password", "registrations.success": "欢迎来到 {siteTitle}！", "registrations.tagline": "一个没有言论审查的社交平台", - "registrations.unprocessable_entity": "用户名已被他人占用", + "registrations.unprocessable_entity": "此用户名已被占用。", "registrations.username.hint": "只能包含字母、数字和下划线", - "registrations.username.label": "你的用户名", + "registrations.username.label": "您的用户名", "relative_time.days": "{number}天", "relative_time.hours": "{number}时", "relative_time.just_now": "刚刚", @@ -1044,19 +1044,19 @@ "relative_time.seconds": "{number}秒", "remote_instance.edit_federation": "编辑联邦设置", "remote_instance.federation_panel.heading": "联邦站点限制", - "remote_instance.federation_panel.no_restrictions_message": "{siteTitle} 未对 {host} 设置限制", - "remote_instance.federation_panel.restricted_message": "{siteTitle} 完全屏蔽了 {host}", - "remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "{siteTitle} 对 {host} 实施了部分限制", + "remote_instance.federation_panel.no_restrictions_message": "{siteTitle} 未对 {host} 设置限制。", + "remote_instance.federation_panel.restricted_message": "{siteTitle} 完全屏蔽了 {host}。", + "remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "{siteTitle} 对 {host} 实施了部分限制。", "remote_instance.pin_host": "置顶 {host}", "remote_instance.unpin_host": "取消置顶 {host}", - "remote_interaction.account_placeholder": "输入你想采取行动的账户（格式：用户名@域名）", + "remote_interaction.account_placeholder": "输入您想采取行动的账户（格式：用户名@域名）", "remote_interaction.divider": "或", "remote_interaction.event_join": "开始参加", "remote_interaction.event_join_title": "远程参加一个事件", "remote_interaction.favourite": "点赞", "remote_interaction.favourite_title": "远程点赞一个帖文", "remote_interaction.follow": "关注", - "remote_interaction.follow_title": "远程关注 {user} ", + "remote_interaction.follow_title": "远程关注 {user}", "remote_interaction.poll_vote": "投票", "remote_interaction.poll_vote_title": "远程参与投票", "remote_interaction.reblog": "转帖", @@ -1064,7 +1064,7 @@ "remote_interaction.reply": "回复", "remote_interaction.reply_title": "远程回复", "remote_interaction.user_not_found_error": "找不到该用户", - "remote_timeline.filter_message": "你在查看 {instance} 的时间轴", + "remote_timeline.filter_message": "您在查看 {instance} 的时间轴。", "reply_indicator.cancel": "取消", "reply_mentions.account.add": "添加到提及列表", "reply_mentions.account.remove": "从提及列表中移除", @@ -1073,11 +1073,11 @@ "reply_mentions.reply.hoverable": "回复到 {accounts}", "reply_mentions.reply_empty": "回复帖文", "report.block": "屏蔽帐号 {target}", - "report.block_hint": "你是否也要屏蔽这个帐号呢？", + "report.block_hint": "您是否也要屏蔽这个帐号呢？", "report.chatMessage.context": "当举报一个用户的消息时，被选中的前五条信息和后五条信息将被传递给我们的审核团队以了解情况。", "report.chatMessage.title": "举报信息", - "report.confirmation.content": "如果我们发现这个帐号确实违反了 {link} ，我们会采取进一步的惩罚措施", - "report.confirmation.title": "感谢你提交的举报", + "report.confirmation.content": "如果我们发现这个帐号确实违反了 {link} ，我们会采取进一步的惩罚措施。", + "report.confirmation.title": "感谢您提交的举报。", "report.done": "完成", "report.forward": "发送举报至 {target}", "report.forward_hint": "这名用户来自另一个服务器。是否要向那个服务器发送一条匿名的举报？", @@ -1089,11 +1089,11 @@ "report.otherActions.otherStatuses": "包括其他状态？", "report.placeholder": "备注", "report.previous": "往前", - "report.reason.blankslate": "你已移除选中的状态", + "report.reason.blankslate": "您已移除选中的状态。", "report.reason.title": "举报原因", "report.submit": "提交", "report.target": "举报 {target}", - "reset_password.fail": "令牌已过期，请重试", + "reset_password.fail": "令牌已过期，请重试。", "reset_password.header": "设置新的密码", "reset_password.password.label": "Password", "reset_password.password.placeholder": "占位符", @@ -1106,13 +1106,13 @@ "search.action": "搜索 “{query}”", "search.placeholder": "搜索", "search_results.accounts": "用户", - "search_results.filter_message": "你正在搜索来自 @{acct} 的帖子。", + "search_results.filter_message": "您正在搜索来自 @{acct} 的帖子。", "search_results.hashtags": "话题标签", "search_results.statuses": "帖文", "security.codes.fail": "恢复代码错误", "security.confirm.fail": "密码错误，请重试。", - "security.delete_account.fail": "删除帐号失败", - "security.delete_account.success": "帐号删除成功", + "security.delete_account.fail": "删除帐号失败。", + "security.delete_account.success": "帐号删除成功。", "security.disable.fail": "密码错误，请重试。", "security.fields.email.label": "邮箱地址", "security.fields.new_password.label": "输入新密码", @@ -1124,13 +1124,13 @@ "security.qr.fail": "加载密钥失败", "security.submit": "保存更改", "security.submit.delete": "删除帐号", - "security.text.delete": "输入密码后，本站会立即删除你的帐号，并且通知其他站点，但你的信息不会在其他站点上立即删除。", - "security.text.delete.local": "要删除你的账户，请输入你的密码，然后点击删除账户。这是一个永久性操作，不能撤销。", + "security.text.delete": "输入密码后，本站会立即删除您的帐号，并且通知其他站点，但您的信息不会在其他站点上立即删除。", + "security.text.delete.local": "要删除您的账户，请输入您的密码，然后点击删除账户。这是一个永久性操作，不能撤销。", "security.tokens.revoke": "撤销", - "security.update_email.fail": "更新邮箱地址失败", - "security.update_email.success": "邮箱地址已更新", - "security.update_password.fail": "更改密码失败", - "security.update_password.success": "密码已更改", + "security.update_email.fail": "更新邮箱地址失败。", + "security.update_email.success": "邮箱地址已更新。", + "security.update_password.fail": "更改密码失败。", + "security.update_password.success": "密码已更改。", "settings.account_migration": "迁移账号", "settings.change_email": "修改邮箱", "settings.change_password": "修改密码", @@ -1141,30 +1141,30 @@ "settings.other": "Other options", "settings.preferences": "偏好设置", "settings.profile": "个人资料", - "settings.save.success": "你的偏好设置已保存！", + "settings.save.success": "您的偏好设置已保存！", "settings.security": "安全性", "settings.sessions": "活动会话", "settings.settings": "设置", "shared.tos": "服务条款", - "signup_panel.subtitle": "注册以参与讨论", + "signup_panel.subtitle": "注册以参与讨论。", "signup_panel.title": "还没有注册{site_title} ？", "site_preview.preview": "预览", "sms_verification.expired": "您的短信令牌已经过期。", "sms_verification.fail": "未能向您的电话号码发送短信。", "sms_verification.header": "输入有效的电话号码", "sms_verification.invalid": "请输入有效的电话号码。", - "sms_verification.modal.enter_code": "我们通过短信给你发送了一个6位数的验证码。请在下面输入。", + "sms_verification.modal.enter_code": "我们通过短信给您发送了一个6位数的验证码。请在下面输入。", "sms_verification.modal.resend_code": "重新发送验证码？", "sms_verification.modal.verify_code": "验证码", - "sms_verification.modal.verify_help_text": "验证你的电话号码以开始使用 {instance}。", + "sms_verification.modal.verify_help_text": "验证您的电话号码以开始使用 {instance}。", "sms_verification.modal.verify_number": "验证电话号码", "sms_verification.modal.verify_sms": "验证短信", - "sms_verification.modal.verify_title": "验证你的电话号码", + "sms_verification.modal.verify_title": "验证您的电话号码", "sms_verification.phone.label": "电话号码", "sms_verification.sent.actions.resend": "重新发送验证码？", - "sms_verification.sent.body": "我们通过短信给你发送了一个6位数的验证码。请在下面输入。", + "sms_verification.sent.body": "我们通过短信给您发送了一个6位数的验证码。请在下面输入。", "sms_verification.sent.header": "验证码", - "sms_verification.success": "一个验证码已经发到你的电话号码上", + "sms_verification.success": "一个验证码已经发送到您的电话号码。", "soapbox_config.authenticated_profile_hint": "用户必须登录后才能查看用户个人资料上的回复和媒体。", "soapbox_config.authenticated_profile_label": "个人资料需要授权才能查看", "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "版权页底", @@ -1174,7 +1174,7 @@ "soapbox_config.crypto_donate_panel_limit.meta_fields.limit_placeholder": "在主页加密货币小组件中显示的项目数量", "soapbox_config.cta_label": "如果未通过身份验证，则调用操作面板", "soapbox_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "URL", - "soapbox_config.display_fqn_label": "显示本站帐号的域名（如 @用户名@域名 ）", + "soapbox_config.display_fqn_label": "显示本站帐号的域（如 @用户名@域 ）。", "soapbox_config.feed_injection_hint": "在订阅源中注入其他内容，例如建议的个人资料。", "soapbox_config.feed_injection_label": "注入订阅源", "soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "加密货币地址", @@ -1190,10 +1190,10 @@ "soapbox_config.headings.navigation": "导航", "soapbox_config.headings.options": "选项", "soapbox_config.headings.theme": "主题", - "soapbox_config.hints.crypto_addresses": "添加加密货币地址以便用户可以向你捐赠。请注意顺序，同时你必须使用小写币种代码。", - "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "你可以将自定义的链接插入在未登录时显示的主页页底（如about）。", + "soapbox_config.hints.crypto_addresses": "添加加密货币地址以便用户可以向您捐赠。请注意顺序，同时您必须使用小写币种代码。", + "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "您可以在静态页面的页脚上显示自定义链接", "soapbox_config.hints.logo": "SVG。最多2MB。将被显示为50px高度，保持长宽比", - "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "你可以将自定义的链接插入在时间轴右方或页底（如about）。", + "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "您可以将自定义的链接插入在时间轴右方或页底（如about）。", "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "Soapbox图标列表", "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "标签", "soapbox_config.home_footer.meta_fields.url_placeholder": "URL", @@ -1216,11 +1216,11 @@ "sponsored.info.title": "为什么我会看到这个广告？", "sponsored.subtitle": "赞助", "status.admin_account": "管理用户 @{name}", - "status.admin_status": "打开这条帖文的管理界面", - "status.bookmark": "书签", - "status.bookmarked": "书签已添加", + "status.admin_status": "在审核界面打开此帖", + "status.bookmark": "添加书签", + "status.bookmarked": "书签已添加。", "status.cancel_reblog_private": "取消转发", - "status.cannot_reblog": "这条帖文不允许被转发。", + "status.cannot_reblog": "这条帖文不允许被转发", "status.chat": "与 @{name} 聊天", "status.copy": "复制帖文链接", "status.delete": "删除", @@ -1243,7 +1243,7 @@ "status.pinned": "置顶帖文", "status.quote": "引用帖文", "status.reactions.cry": "哭", - "status.reactions.empty": "尚未有人回应表情", + "status.reactions.empty": "目前还没有人对此贴文做出反应。当有人这样做时，他们会出现在这里。", "status.reactions.heart": "爱心", "status.reactions.laughing": "哈哈", "status.reactions.like": "喜欢", @@ -1261,7 +1261,7 @@ "status.replyAll": "回复所有人", "status.report": "举报 @{name}", "status.sensitive_warning": "敏感内容", - "status.sensitive_warning.subtitle": "此条内容可能并不适宜所有人查看", + "status.sensitive_warning.subtitle": "此条内容可能并不适宜所有人查看。", "status.share": "分享", "status.show_less_all": "减少这类帖文的展示", "status.show_more_all": "增加这类帖文的展示", @@ -1271,12 +1271,12 @@ "status.translate": "翻译", "status.translated_from_with": "使用 {provider} 从 {lang} 翻译而来", "status.unbookmark": "移除书签", - "status.unbookmarked": "书签已移除", + "status.unbookmarked": "书签已移除。", "status.unmute_conversation": "不再隐藏此对话", "status.unpin": "在个人资料页面取消置顶", "status_list.queue_label": "点击查看 {count} 则新帖文", - "statuses.quote_tombstone": "帖文不可用", - "statuses.tombstone": "部分帖文不可见", + "statuses.quote_tombstone": "帖文不可用。", + "statuses.tombstone": "部分帖文不可见。", "streamfield.add": "添加", "streamfield.remove": "移除", "suggestions.dismiss": "关闭建议", @@ -1309,7 +1309,7 @@ "theme_toggle.light": "明亮", "theme_toggle.system": "系统", "thread_login.login": "登录", - "thread_login.message": "加入 {siteTitle} 以获取完整资讯", + "thread_login.message": "加入 {siteTitle} 以获取完整资讯。", "thread_login.signup": "注册", "thread_login.title": "继续这个对话", "time_remaining.days": "离预定时间还有 {number, plural, one {# 天} other {# 天}}", @@ -1321,7 +1321,7 @@ "trends.count_by_accounts": "{count} 人正在讨论", "trends.title": "热门", "trendsPanel.viewAll": "查看全部", - "unauthorized_modal.text": "你需要登录才能继续", + "unauthorized_modal.text": "您需要登录才能继续。", "unauthorized_modal.title": "注册 {site_title} 帐号", "upload_area.title": "将文件拖放到此处开始上传", "upload_button.label": "上传媒体文件 (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",