Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1347 of 1347 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/fr/

app/soapbox/locales/fr.json

@@ -169,6 +169,7 @@
   "app_create.scopes_placeholder": "e.g. 'lire, écrire, suivre'",
   "app_create.submit": "Créer une application",
   "app_create.website_label": "Website",
+  "auth.awaiting_approval": "Votre compte est en attente d'approbation",
   "auth.invalid_credentials": "Mauvais identifiant ou mot de passe",
   "auth.logged_out": "Session déconnectée.",
   "auth_layout.register": "Créer un compte",
@@ -178,7 +179,7 @@
   "backups.pending": "En attente",
   "badge_input.placeholder": "Enter a badge…",
   "birthday_panel.title": "Anniversaires",
-  "birthdays_modal.empty": "None of your friends have birthday today.",
+  "birthdays_modal.empty": "Aucun de vos amis n'a son anniversaire aujourd'hui.",
   "boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour passer ceci, la prochaine fois",
   "boost_modal.title": "Republier ?",
   "bundle_column_error.body": "Une erreur s’est produite lors du chargement de ce composant.",
@@ -187,7 +188,7 @@
   "bundle_modal_error.close": "Fermer",
   "bundle_modal_error.message": "Une erreur s’est produite lors du chargement de ce composant.",
   "bundle_modal_error.retry": "Réessayer",
-  "card.back.label": "Back",
+  "card.back.label": "Retour",
   "chat.actions.send": "Envoyer",
   "chat.failed_to_send": "L'envoi du message a échoué.",
   "chat.input.placeholder": "Écrire un message",
@@ -254,27 +255,27 @@
   "chats.actions.copy": "Copier",
   "chats.actions.delete": "Delete message",
   "chats.actions.deleteForMe": "Supprimer pour moi",
-  "chats.actions.more": "More",
+  "chats.actions.more": "Plus",
   "chats.actions.report": "Report user",
-  "chats.dividers.today": "Today",
+  "chats.dividers.today": "Aujourd'hui",
   "chats.main.blankslate.new_chat": "Envoyer à message à quelqu'un",
   "chats.main.blankslate.subtitle": "Chercher quelqu'un à qui parler",
   "chats.main.blankslate.title": "Pas de message pour le moment",
   "chats.main.blankslate_with_chats.subtitle": "Sélectionner depuis l'une de vos conversations ou créer un nouveau message.",
   "chats.main.blankslate_with_chats.title": "Sélectionner une discussion",
   "chats.search_placeholder": "Start a chat with…",
-  "column.admin.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
+  "column.admin.awaiting_approval": "En attente d'approbation",
   "column.admin.dashboard": "Dashboard",
-  "column.admin.moderation_log": "Moderation Log",
+  "column.admin.moderation_log": "Historique de modération",
   "column.admin.reports": "Reports",
-  "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Moderation Log",
+  "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Historique de modération",
-  "column.admin.users": "Users",
+  "column.admin.users": "Utilisateurs",
   "column.aliases": "Account aliases",
-  "column.aliases.create_error": "Error creating alias",
+  "column.aliases.create_error": "Erreur à la création de l'alias",
   "column.aliases.delete": "Delete",
-  "column.aliases.delete_error": "Error deleting alias",
+  "column.aliases.delete_error": "Erreur à la suppression de l'alias",
-  "column.aliases.subheading_add_new": "Add New Alias",
+  "column.aliases.subheading_add_new": "Ajouter un nouvel alias",
-  "column.aliases.subheading_aliases": "Current aliases",
+  "column.aliases.subheading_aliases": "Alias actuels",
   "column.app_create": "Create app",
   "column.backups": "Backups",
   "column.birthdays": "Birthdays",
@@ -350,7 +351,7 @@
   "compose.character_counter.title": "Used {chars} out of {maxChars} characters",
   "compose.edit_success": "Your post was edited",
   "compose.invalid_schedule": "You must schedule a post at least 5 minutes out.",
-  "compose.submit_success": "Your post was sent",
+  "compose.submit_success": "Votre publication a été envoyée !",
   "compose_event.create": "Créer",
   "compose_event.edit_success": "Votre évènement a été édité",
   "compose_event.fields.approval_required": "Approuver les requêtes de participation manuellement",
@@ -676,12 +677,12 @@
   "filters.added": "Filter added.",
   "filters.context_header": "Filter contexts",
   "filters.context_hint": "One or multiple contexts where the filter should apply",
-  "filters.filters_list_context_label": "Contexte du filtre:",
+  "filters.filters_list_context_label": "Contexte du filtre :",
   "filters.filters_list_delete": "Delete",
-  "filters.filters_list_details_label": "Filter settings:",
+  "filters.filters_list_details_label": "Paramètres de filtre :",
   "filters.filters_list_drop": "Drop",
   "filters.filters_list_hide": "Hide",
-  "filters.filters_list_phrase_label": "Keyword or phrase:",
+  "filters.filters_list_phrase_label": "Mot-clé ou phrase :",
   "filters.filters_list_whole-word": "Whole word",
   "filters.removed": "Filter deleted.",
   "followRecommendations.heading": "Suggested Profiles",
@@ -696,7 +697,7 @@
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ou {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "sans {additional}",
   "header.home.label": "Home",
-  "header.login.forgot_password": "Forgot password?",
+  "header.login.forgot_password": "Mot de passe oublié ?",
   "header.login.label": "Log in",
   "header.login.password.label": "Password",
   "header.login.username.placeholder": "Email or username",
@@ -706,7 +707,7 @@
   "home.column_settings.show_replies": "Afficher les réponses",
   "icon_button.icons": "Icons",
   "icon_button.label": "Select icon",
-  "icon_button.not_found": "No icons!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "icon_button.not_found": "Pas d'icônes ! ! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
   "import_data.actions.import": "Import",
   "import_data.actions.import_blocks": "Import blocks",
   "import_data.actions.import_follows": "Import follows",
@@ -784,16 +785,16 @@
   "login.fields.instance_label": "Instance",
   "login.fields.instance_placeholder": "example.com",
   "login.fields.otp_code_hint": "Enter the two-factor code generated by your phone app or use one of your recovery codes",
-  "login.fields.otp_code_label": "Two-factor code:",
+  "login.fields.otp_code_label": "Code d'authentification à deux facteurs :",
   "login.fields.password_placeholder": "Password",
   "login.fields.username_label": "Email or username",
   "login.log_in": "Log in",
   "login.otp_log_in": "OTP Login",
   "login.otp_log_in.fail": "Invalid code, please try again.",
-  "login.reset_password_hint": "Trouble logging in?",
+  "login.reset_password_hint": "Des problèmes pour se connecter ?",
   "login.sign_in": "Sign in",
   "login_external.errors.instance_fail": "The instance returned an error.",
-  "login_external.errors.network_fail": "Connection failed. Is a browser extension blocking it?",
+  "login_external.errors.network_fail": "Connexion échouée. Une extension de navigateur la bloquerait-elle la connexion ?",
   "login_form.header": "Sign In",
   "media_panel.empty_message": "No media found.",
   "media_panel.title": "Media",
@@ -806,7 +807,7 @@
   "mfa.mfa_setup.code_placeholder": "Code",
   "mfa.mfa_setup.password_hint": "Enter your current password to confirm your identity.",
   "mfa.mfa_setup.password_placeholder": "Password",
-  "mfa.mfa_setup_scan_description": "En utilisant votre application d'authentification à deux facteurs, scannez le QR code et entrez le le texte de la clé.",
+  "mfa.mfa_setup_scan_description": "En utilisant votre application d'authentification à deux facteurs, scannez le QR code et entrez le texte de la clé.",
   "mfa.mfa_setup_scan_title": "Scan",
   "mfa.mfa_setup_verify_title": "Verify",
   "mfa.otp_enabled_description": "You have enabled two-factor authentication via OTP.",
@@ -825,8 +826,8 @@
   "migration.submit": "Move followers",
   "missing_description_modal.cancel": "Cancel",
   "missing_description_modal.continue": "Post",
-  "missing_description_modal.description": "Continue anyway?",
+  "missing_description_modal.description": "Continuer tout de même ?",
-  "missing_description_modal.text": "You have not entered a description for all attachments. Continue anyway?",
+  "missing_description_modal.text": "Vous n'avez pas entré de description pour toutes les pièces jointes. Continuer tout de même ?",
   "missing_indicator.label": "Non trouvé",
   "missing_indicator.sublabel": "Ressource introuvable",
   "modals.policy.submit": "Accepter et continuer",
@@ -836,11 +837,11 @@
   "moderation_overlay.show": "Show Content",
   "moderation_overlay.subtitle": "This Post has been sent to Moderation for review and is only visible to you. If you believe this is an error please contact Support.",
   "moderation_overlay.title": "Content Under Review",
-  "mute_modal.auto_expire": "Automatically expire mute?",
+  "mute_modal.auto_expire": "Faire expirer la mise en sourdine automatiquement ?",
   "mute_modal.duration": "Duration",
   "mute_modal.hide_notifications": "Masquer les notifications de cette personne ?",
   "navbar.login.action": "Log in",
-  "navbar.login.forgot_password": "Forgot password?",
+  "navbar.login.forgot_password": "Mot de passe oublié ?",
   "navbar.login.password.label": "Password",
   "navbar.login.username.placeholder": "Email or username",
   "navigation.chats": "Chats",
@@ -873,10 +874,10 @@
   "navigation_bar.preferences": "Préférences",
   "navigation_bar.profile_directory": "Profile directory",
   "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox config",
-  "notification.favourite": "{name} a ajouté à ses favoris :",
+  "notification.favourite": "{name} a ajouté à ses favoris",
   "notification.follow": "{name} vous suit",
   "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you",
-  "notification.mention": "{name} vous a mentionné :",
+  "notification.mention": "{name} vous a mentionné",
   "notification.mentioned": "{name} mentioned you",
   "notification.move": "{name} moved to {targetName}",
   "notification.name": "{link}{others}",
@@ -887,10 +888,10 @@
   "notification.pleroma:participation_accepted": "Votre participation à l'évènement a été acceptée",
   "notification.pleroma:participation_request": "{name} vous invite à rejoindre l'évènement",
   "notification.poll": "Un sondage auquel vous avez participé vient de se terminer",
-  "notification.reblog": "{name} a partagé votre statut :",
+  "notification.reblog": "{name} a partagé votre statut",
   "notification.status": "{name} just posted",
   "notification.update": "{name} edited a post you interacted with",
-  "notification.user_approved": "Welcome to {instance}!",
+  "notification.user_approved": "Bienvenue sur {instance} !",
   "notifications.filter.all": "Tout",
   "notifications.filter.boosts": "Repartages",
   "notifications.filter.emoji_reacts": "Emoji reacts",
@@ -913,13 +914,13 @@
   "onboarding.display_name.title": "Choose a display name",
   "onboarding.done": "Done",
   "onboarding.error": "An unexpected error occurred. Please try again or skip this step.",
-  "onboarding.fediverse.its_you": "This is you! Other people can follow you from other servers by using your full @-handle.",
+  "onboarding.fediverse.its_you": "C'est vous-même ! Les autres personnes peuvent vous suivre depuis d'autres serveurs en utilisant votre adresse complète contenant un @.",
   "onboarding.fediverse.message": "The Fediverse is a social network made up of thousands of diverse and independently-run social media sites (aka \"servers\"). You can follow users — and like, repost, and reply to posts — from most other Fediverse servers, because they can communicate with {siteTitle}.",
   "onboarding.fediverse.next": "Next",
   "onboarding.fediverse.other_instances": "When browsing your timeline, pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from.",
   "onboarding.fediverse.title": "{siteTitle} is just one part of the Fediverse",
   "onboarding.fediverse.trailer": "Because it is distributed and anyone can run their own server, the Fediverse is resilient and open. If you choose to join another server or set up your own, you can interact with the same people and continue on the same social graph.",
-  "onboarding.finished.message": "We are very excited to welcome you to our community! Tap the button below to get started.",
+  "onboarding.finished.message": "Nous sommes vraiment heureux de vous accueillir dans notre communauté ! Utilisez le bouton ci-dessous pour commencer.",
   "onboarding.finished.title": "Onboarding complete",
   "onboarding.header.subtitle": "This will be shown at the top of your profile.",
   "onboarding.header.title": "Pick a cover image",
@@ -999,7 +1000,7 @@
   "regeneration_indicator.label": "Chargement…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Le flux de votre page principale est en cours de préparation !",
   "register_invite.lead": "Complete the form below to create an account.",
-  "register_invite.title": "You've been invited to join {siteTitle}!",
+  "register_invite.title": "Vous avez reçu une invitation à rejoindre {siteTitle} !",
   "registration.acceptance": "By registering, you agree to the {terms} and {privacy}.",
   "registration.agreement": "I agree to the {tos}.",
   "registration.captcha.hint": "Click the image to get a new captcha",
@@ -1016,7 +1017,7 @@
   "registration.newsletter": "Subscribe to newsletter.",
   "registration.password_mismatch": "Passwords don't match.",
   "registration.privacy": "Privacy Policy",
-  "registration.reason": "Why do you want to join?",
+  "registration.reason": "Pourquoi souhaitez-vous rejoindre ?",
   "registration.reason_hint": "This will help us review your application",
   "registration.sign_up": "Sign up",
   "registration.tos": "Terms of Service",
@@ -1026,9 +1027,9 @@
   "registration.validation.minimum_characters": "8 characters",
   "registrations.create_account": "Create an account",
   "registrations.error": "Failed to register your account.",
-  "registrations.get_started": "Let's get started!",
+  "registrations.get_started": "C'est parti !",
   "registrations.password.label": "Password",
-  "registrations.success": "Welcome to {siteTitle}!",
+  "registrations.success": "Bienvenue sur {siteTitle} !",
   "registrations.tagline": "Social Media Without Discrimination",
   "registrations.unprocessable_entity": "This username has already been taken.",
   "registrations.username.hint": "May only contain A-Z, 0-9, and underscores",
@@ -1069,7 +1070,7 @@
   "reply_mentions.reply.hoverable": "<hover>Replying to</hover> {accounts}",
   "reply_mentions.reply_empty": "Replying to post",
   "report.block": "Block {target}",
-  "report.block_hint": "Do you also want to block this account?",
+  "report.block_hint": "Souhaitez-vous également bloquer ce compte ?",
   "report.chatMessage.context": "En signalant le message d’un utilisateur, les cinq messages avant et cinq après celui sélectionné seront transmis à notre équipe de modération pour contexte.",
   "report.chatMessage.title": "Signaler le message",
   "report.confirmation.content": "If we find that this account is violating the {link} we will take further action on the matter.",
@@ -1078,11 +1079,11 @@
   "report.forward": "Transférer à {target}",
   "report.forward_hint": "Le compte provient d’un autre serveur. Envoyez également une copie anonyme du rapport ?",
   "report.next": "Next",
-  "report.otherActions.addAdditional": "Would you like to add additional statuses to this report?",
+  "report.otherActions.addAdditional": "Souhaitez-vous ajouter davantage d'informations à ce rapport ?",
   "report.otherActions.addMore": "Add more",
-  "report.otherActions.furtherActions": "Further actions:",
+  "report.otherActions.furtherActions": "Actions supplémentaires :",
   "report.otherActions.hideAdditional": "Hide additional statuses",
-  "report.otherActions.otherStatuses": "Include other statuses?",
+  "report.otherActions.otherStatuses": "Inclure les autres informations ?",
   "report.placeholder": "Commentaires additionnels",
   "report.previous": "Previous",
   "report.reason.blankslate": "You have removed all statuses from being selected.",
@@ -1137,27 +1138,27 @@
   "settings.other": "Other options",
   "settings.preferences": "Preferences",
   "settings.profile": "Profile",
-  "settings.save.success": "Your preferences have been saved!",
+  "settings.save.success": "Vos préférences ont été enregistrées !",
   "settings.security": "Security",
   "settings.sessions": "Active sessions",
   "settings.settings": "Settings",
   "shared.tos": "Terms of Service",
   "signup_panel.subtitle": "Sign up now to discuss what's happening.",
-  "signup_panel.title": "New to {site_title}?",
+  "signup_panel.title": "Nouveau sur {site_title} ?",
   "site_preview.preview": "Preview",
   "sms_verification.expired": "Your SMS token has expired.",
   "sms_verification.fail": "Failed to send SMS message to your phone number.",
   "sms_verification.header": "Enter your phone number",
   "sms_verification.invalid": "Please enter a valid phone number.",
   "sms_verification.modal.enter_code": "We sent you a 6-digit code via SMS. Enter it below.",
-  "sms_verification.modal.resend_code": "Resend verification code?",
+  "sms_verification.modal.resend_code": "Renvoyer le code de vérification ?",
   "sms_verification.modal.verify_code": "Verify code",
   "sms_verification.modal.verify_help_text": "Verify your phone number to start using {instance}.",
   "sms_verification.modal.verify_number": "Verify phone number",
   "sms_verification.modal.verify_sms": "Verify SMS",
   "sms_verification.modal.verify_title": "Verify your phone number",
   "sms_verification.phone.label": "Phone number",
-  "sms_verification.sent.actions.resend": "Resend verification code?",
+  "sms_verification.sent.actions.resend": "Renvoyer le code de vérification ?",
   "sms_verification.sent.body": "We sent you a 6-digit code via SMS. Enter it below.",
   "sms_verification.sent.header": "Verification code",
   "sms_verification.success": "A verification code has been sent to your phone number.",
@@ -1200,16 +1201,16 @@
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL",
   "soapbox_config.raw_json_hint": "Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.",
   "soapbox_config.raw_json_invalid": "est invalide",
-  "soapbox_config.raw_json_label": "Advanced: Edit raw JSON data",
+  "soapbox_config.raw_json_label": "Avancé : Éditer les données brutes en JSON",
   "soapbox_config.redirect_root_no_login_hint": "Chemin vers lequel rediriger la page d'accueil hors connexion.",
   "soapbox_config.redirect_root_no_login_label": "Rediriger la page d'accueil",
   "soapbox_config.save": "Save",
-  "soapbox_config.saved": "Soapbox config saved!",
+  "soapbox_config.saved": "Configuration de Soapbox sauvegardée !",
   "soapbox_config.tile_server_attribution_label": "Attribution des tuiles de carte",
   "soapbox_config.tile_server_label": "Serveur de tuiles de carte",
   "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Allow verified users to edit their own display name.",
   "sponsored.info.message": "{siteTitle} displays ads to help fund our service.",
-  "sponsored.info.title": "Why am I seeing this ad?",
+  "sponsored.info.title": "Pourquoi vois-je cette publicité ?",
   "sponsored.subtitle": "Sponsored post",
   "status.admin_account": "Ouvrir l’interface de modération pour @{name}",
   "status.admin_status": "Ouvrir ce statut dans l’interface de modération",
@@ -1248,7 +1249,7 @@
   "status.read_more": "En savoir plus",
   "status.reblog": "Partager",
   "status.reblog_private": "Booster vers l’audience originale",
-  "status.reblogged_by": "{name} a partagé :",
+  "status.reblogged_by": "{name} a partagé",
   "status.reblogs.empty": "Personne n’a encore partagé ce pouet. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.",
   "status.redraft": "Effacer et ré-écrire",
   "status.remove_account_from_group": "Remove account from group",
@@ -1343,6 +1344,6 @@
   "video.play": "Lecture",
   "video.unmute": "Rétablir le son",
   "waitlist.actions.verify_number": "Verify phone number",
-  "waitlist.body": "Welcome back to {title}! You were previously placed on our waitlist. Please verify your phone number to receive immediate access to your account!",
+  "waitlist.body": "Bon retour sur {title} ! Vous avez été placé précédemment dans notre liste d'attente. Merci de vérifier votre numéro de téléphone pour accéder immédiatement à votre compte !",
   "who_to_follow.title": "Who To Follow"
 }