From 20ed2ce39c23fba8d4625dd494c37b71333d5116 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bruntnorton Date: Sat, 25 Sep 2021 16:38:15 +0000 Subject: [PATCH] Update zh-CN translation --- app/soapbox/locales/zh-CN.json | 552 ++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 276 insertions(+), 276 deletions(-) diff --git a/app/soapbox/locales/zh-CN.json b/app/soapbox/locales/zh-CN.json index 13514410d2..24c240f184 100644 --- a/app/soapbox/locales/zh-CN.json +++ b/app/soapbox/locales/zh-CN.json @@ -1,13 +1,13 @@ { - "accordion.collapse": "Collapse", - "accordion.expand": "Expand", + "accordion.collapse": "折叠", + "accordion.expand": "展开", "account.add_or_remove_from_list": "从列表中添加或删除", "account.badges.bot": "机器人", "account.block": "屏蔽 @{name}", "account.block_domain": "隐藏来自 {domain} 的内容", "account.blocked": "已屏蔽", - "account.deactivated": "Deactivated", - "account.deactivated_description": "This account has been deactivated.", + "account.deactivated": "已被禁用", + "account.deactivated_description": "该用户已被停用。", "account.direct": "发送私信给 @{name}", "account.domain_blocked": "网站已屏蔽", "account.edit_profile": "修改个人资料", @@ -21,23 +21,23 @@ "account.hide_reblogs": "隐藏来自 @{name} 的转嘟", "account.link_verified_on": "此链接的所有权已在 {date} 检查", "account.locked_info": "此账户已锁嘟。账户的主人会手动审核关注者。", - "account.login": "Log in", + "account.login": "登录", "account.media": "媒体", - "account.member_since": "Member since {date}", + "account.member_since": "加入于 {date}", "account.mention": "提及", - "account.message": "Message", + "account.message": "信息", "account.moved_to": "{name} 已经迁移到：", "account.mute": "隐藏 @{name}", "account.mute_notifications": "隐藏来自 @{name} 的通知", "account.muted": "已隐藏", "account.posts": "嘟文", "account.posts_with_replies": "嘟文和回复", - "account.profile": "Profile", - "account.register": "Sign up", - "account.remote_follow": "Remote follow", + "account.profile": "个人资料", + "account.register": "注册", + "account.remote_follow": "取消关注", "account.report": "举报 @{name}", "account.requested": "正在等待对方同意。点击以取消发送关注请求", - "account.requested_small": "Awaiting approval", + "account.requested_small": "等待同意", "account.share": "分享 @{name} 的个人资料", "account.show_reblogs": "显示来自 @{name} 的转嘟", "account.unblock": "解除屏蔽 @{name}", @@ -46,7 +46,7 @@ "account.unfollow": "取消关注", "account.unmute": "不再隐藏 @{name}", "account.unmute_notifications": "不再隐藏来自 @{name} 的通知", - "account_gallery.none": "No media to show.", + "account_gallery.none": "没有内容", "admin.awaiting_approval.approved_message": "{acct} was approved!", "admin.awaiting_approval.empty_message": "There is nobody waiting for approval. When a new user signs up, you can review them here.", "admin.awaiting_approval.rejected_message": "{acct} was rejected.", @@ -87,17 +87,17 @@ "admin_nav.reports": "Reports", "alert.unexpected.message": "发生了意外错误。", "alert.unexpected.title": "哎呀！", - "audio.close": "Close audio", - "audio.expand": "Expand audio", - "audio.hide": "Hide audio", - "audio.mute": "Mute", - "audio.pause": "Pause", - "audio.play": "Play", - "audio.unmute": "Unmute", - "backups.actions.create": "Create backup", - "backups.empty_message": "No backups found. {action}", - "backups.empty_message.action": "Create one now?", - "backups.pending": "Pending", + "audio.close": "关闭音频", + "audio.expand": "展开音频", + "audio.hide": "隐藏音频", + "audio.mute": "静音", + "audio.pause": "暂停", + "audio.play": "播放", + "audio.unmute": "取消静音", + "backups.actions.create": "创建备份", + "backups.empty_message": "没有找到备份 {action}", + "backups.empty_message.action": "现在要备份吗？", + "backups.pending": "等待备份", "boost_modal.combo": "下次按住 {combo} 即可跳过此提示", "bundle_column_error.body": "载入这个组件时发生了错误。", "bundle_column_error.retry": "重试", @@ -105,65 +105,65 @@ "bundle_modal_error.close": "关闭", "bundle_modal_error.message": "载入这个组件时发生了错误。", "bundle_modal_error.retry": "重试", - "chat_box.actions.send": "Send", - "chat_box.input.placeholder": "Send a message…", - "chat_panels.main_window.empty": "No chats found. To start a chat, visit a user's profile.", - "chat_panels.main_window.title": "Chats", - "chats.actions.delete": "Delete message", - "chats.actions.more": "More", - "chats.actions.report": "Report user", - "chats.audio_toggle_off": "Audio notification off", - "chats.audio_toggle_on": "Audio notification on", - "chats.dividers.today": "Today", - "column.admin.awaiting_approval": "Awaiting Approval", - "column.admin.dashboard": "Dashboard", - "column.admin.moderation_log": "Moderation Log", - "column.admin.reports": "Reports", - "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Moderation Log", - "column.backups": "Backups", + "chat_box.actions.send": "发送", + "chat_box.input.placeholder": "发送信息", + "chat_panels.main_window.empty": "还没有信息，找个用户聊聊吧！", + "chat_panels.main_window.title": "信息", + "chats.actions.delete": "删除", + "chats.actions.more": "更多选项", + "chats.actions.report": "举报用户", + "chats.audio_toggle_off": "关闭声音提醒", + "chats.audio_toggle_on": "打开声音提醒", + "chats.dividers.today": "此刻", + "column.admin.awaiting_approval": "等待批准", + "column.admin.dashboard": "仪表盘", + "column.admin.moderation_log": "管理记录", + "column.admin.reports": "举报", + "column.admin.reports.menu.moderation_log": "管理记录", + "column.backups": "备份", "column.blocks": "已屏蔽的用户", - "column.bookmarks": "Bookmarks", - "column.chats": "Chats", + "column.bookmarks": "书签", + "column.chats": "回复", "column.community": "本站时间轴", "column.direct": "私信", "column.domain_blocks": "已屏蔽的网站", - "column.edit_profile": "Edit profile", - "column.filters": "Muted words", - "column.filters.add_new": "Add New Filter", - "column.filters.conversations": "Conversations", - "column.filters.create_error": "Error adding filter", - "column.filters.delete": "Delete", - "column.filters.delete_error": "Error deleting filter", - "column.filters.drop_header": "Drop instead of hide", - "column.filters.drop_hint": "Filtered posts will disappear irreversibly, even if filter is later removed", - "column.filters.expires": "Expire after", - "column.filters.expires_hint": "Expiration dates are not currently supported", - "column.filters.home_timeline": "Home timeline", - "column.filters.keyword": "Keyword or phrase", - "column.filters.notifications": "Notifications", - "column.filters.public_timeline": "Public timeline", - "column.filters.subheading_add_new": "Add New Filter", - "column.filters.subheading_filters": "Current Filters", - "column.filters.whole_word_header": "Whole word", - "column.filters.whole_word_hint": "When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word", + "column.edit_profile": "编辑个人资料", + "column.filters": "屏蔽词", + "column.filters.add_new": "添加新的屏蔽词", + "column.filters.conversations": "对话", + "column.filters.create_error": "添加屏蔽词时出错", + "column.filters.delete": "删除屏蔽词", + "column.filters.delete_error": "删除屏蔽词时出错", + "column.filters.drop_header": "丢弃而非隐藏", + "column.filters.drop_hint": "已屏蔽的嘟文会不可逆转地消失，即便移除屏蔽词之后也一样", + "column.filters.expires": "失效时间", + "column.filters.expires_hint": "还未支持失效时间", + "column.filters.home_timeline": "本站时间轴", + "column.filters.keyword": "关键词", + "column.filters.notifications": "通知", + "column.filters.public_timeline": "公共时间轴", + "column.filters.subheading_add_new": "添加新的屏蔽词", + "column.filters.subheading_filters": "查看已有屏蔽词", + "column.filters.whole_word_header": "整个词条", + "column.filters.whole_word_hint": "如果关键词只包含字母和数字，将只在词语完全匹配时才会应用", "column.follow_requests": "关注请求", - "column.groups": "Groups", + "column.groups": "列表", "column.home": "主页", - "column.import_data": "Import data", - "column.info": "Server information", + "column.import_data": "导入备份", + "column.info": "站点信息", "column.lists": "列表", - "column.mfa": "Multi-Factor Authentication", - "column.mfa_cancel": "Cancel", - "column.mfa_confirm_button": "Confirm", - "column.mfa_disable_button": "Disable", - "column.mfa_setup": "Proceed to Setup", + "column.mfa": "双重认证", + "column.mfa_cancel": "取消", + "column.mfa_confirm_button": "确定", + "column.mfa_disable_button": "关闭", + "column.mfa_setup": "同意并继续", "column.mutes": "已隐藏的用户", "column.notifications": "通知", - "column.preferences": "Preferences", + "column.preferences": "选项", "column.public": "跨站公共时间轴", - "column.remote": "Federated timeline", - "column.security": "Security", - "column.soapbox_config": "Soapbox config", + "column.remote": "跨站公共时间轴", + "column.security": "安全", + "column.soapbox_config": "Soapbox设置", "column_back_button.label": "返回", "column_header.hide_settings": "隐藏设置", "column_header.show_settings": "显示设置", @@ -173,14 +173,14 @@ "compose_form.hashtag_warning": "这条嘟文被设置为“不公开”，因此它不会出现在任何话题标签的列表下。只有公开的嘟文才能通过话题标签进行搜索。", "compose_form.lock_disclaimer": "你的帐户没有{locked}。任何人都可以在关注你后立即查看仅关注者可见的嘟文。", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "开启保护", - "compose_form.markdown.marked": "Post markdown enabled", - "compose_form.markdown.unmarked": "Post markdown disabled", - "compose_form.placeholder": "在想啥？", + "compose_form.markdown.marked": "markdown已开启", + "compose_form.markdown.unmarked": "markdown已关闭", + "compose_form.placeholder": "在想什么？", "compose_form.poll.add_option": "添加一个选项", "compose_form.poll.duration": "投票持续时间", "compose_form.poll.option_placeholder": "选项 {number}", "compose_form.poll.remove_option": "移除这个选项", - "compose_form.poll.type.hint": "Click to toggle poll type. Radio button (default) is single. Checkbox is multiple.", + "compose_form.poll.type.hint": "点击选择单选或多选", "compose_form.publish": "嘟嘟", "compose_form.publish_loud": "{publish}！", "compose_form.sensitive.hide": "标记媒体为敏感内容", @@ -214,29 +214,29 @@ "confirmations.mute.message": "你确定要隐藏 {name} 吗？", "confirmations.redraft.confirm": "删除并重新编辑", "confirmations.redraft.message": "你确定要删除这条嘟文并重新编辑它吗？所有相关的转嘟和收藏都会被清除，回复将会失去关联。", - "confirmations.register.needs_approval": "Your account will be manually approved by an admin. Please be patient while we review your details.", - "confirmations.register.needs_confirmation": "Please check your inbox at {email} for confirmation instructions. You will need to verify your email address to continue.", + "confirmations.register.needs_approval": "你的账号在被管理员审核，请等待", + "confirmations.register.needs_confirmation": "请检查你的邮箱 {email} ，我们需要邮箱验证注册", "confirmations.reply.confirm": "回复", "confirmations.reply.message": "回复此消息将会覆盖当前正在编辑的信息。确定继续吗？", "confirmations.unfollow.confirm": "取消关注", "confirmations.unfollow.message": "你确定要取消关注 {name} 吗？", "donate": "Donate", - "edit_profile.fields.avatar_label": "Avatar", - "edit_profile.fields.bio_label": "Bio", - "edit_profile.fields.bot_label": "This is a bot account", - "edit_profile.fields.display_name_label": "Display name", - "edit_profile.fields.header_label": "Header", - "edit_profile.fields.locked_label": "Lock account", - "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content", - "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label", - "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Profile metadata", - "edit_profile.fields.verified_display_name": "Verified users may not update their display name", - "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px", - "edit_profile.hints.bot": "This account mainly performs automated actions and might not be monitored", - "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px", - "edit_profile.hints.locked": "Requires you to manually approve followers", - "edit_profile.hints.meta_fields": "You can have up to {count, plural, one {# item} other {# items}} displayed as a table on your profile", - "edit_profile.save": "Save", + "edit_profile.fields.avatar_label": "头像", + "edit_profile.fields.bio_label": "简介", + "edit_profile.fields.bot_label": "这是一个机器人帐户", + "edit_profile.fields.display_name_label": "昵称", + "edit_profile.fields.header_label": "个人资料页横幅图片", + "edit_profile.fields.locked_label": "保护你的帐户（锁嘟）", + "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "内容", + "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "标签", + "edit_profile.fields.meta_fields_label": "验证元数据", + "edit_profile.fields.verified_display_name": "经过验证的用户不能更新他们的昵称", + "edit_profile.hints.avatar": "文件大小限制 2.0 MB，只支持 PNG、GIF 或 JPG 格式。图片分辨率将会压缩至 400x400px", + "edit_profile.hints.bot": "来自这个帐户的绝大多数操作都是自动进行的，并且可能无人监控", + "edit_profile.hints.header": "文件大小限制 2.0 MB，只支持 PNG、GIF 或 JPG 格式。图片分辨率将会压缩至 1500x500px", + "edit_profile.hints.locked": "你需要手动审核所有关注请求", + "edit_profile.hints.meta_fields": "你可以以表格形式展示 {count, plural, one {# item} other {# items}} 个项目在你的个人资料页上", + "edit_profile.save": "保存", "embed.instructions": "要在你的网站上嵌入这条嘟文，请复制以下代码。", "embed.preview": "它会像这样显示出来：", "emoji_button.activity": "活动", @@ -245,7 +245,7 @@ "emoji_button.food": "食物和饮料", "emoji_button.label": "加入表情符号", "emoji_button.nature": "自然", - "emoji_button.not_found": "木有这个表情符号！(╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "emoji_button.not_found": "没有这个表情符号！(╯°□°）╯︵ ┻━┻", "emoji_button.objects": "物体", "emoji_button.people": "人物", "emoji_button.recent": "常用", @@ -256,82 +256,82 @@ "empty_column.account_timeline": "这里没有嘟文！", "empty_column.account_unavailable": "个人资料不可用", "empty_column.blocks": "你目前没有屏蔽任何用户。", - "empty_column.bookmarks": "You don't have any bookmarks yet. When you add one, it will show up here.", + "empty_column.bookmarks": "你还没有任何书签，一旦你将嘟文加入书签，它就会显示在这里", "empty_column.community": "本站时间轴暂时没有内容，快写点什么让它动起来吧！", "empty_column.direct": "你还没有使用过私信。当你发出或者收到私信时，它会在这里显示。", "empty_column.domain_blocks": "目前没有被隐藏的站点。", "empty_column.favourited_statuses": "你还没有收藏过任何嘟文。收藏过的嘟文会显示在这里。", "empty_column.favourites": "没有人收藏过这条嘟文。如果有人收藏了，就会显示在这里。", - "empty_column.filters": "You haven't created any muted words yet.", + "empty_column.filters": "你还没有添加任何屏蔽词.", "empty_column.follow_requests": "你没有收到新的关注请求。收到了之后就会显示在这里。", - "empty_column.group": "There is nothing in this group yet. When members of this group make new posts, they will appear here.", + "empty_column.group": "此列表中暂时没有内容。列表中用户所发送的的新嘟文将会在这里显示。", "empty_column.hashtag": "这个话题标签下暂时没有内容。", "empty_column.home": "你还没有关注任何用户。快看看{public}，向其他人问个好吧。", - "empty_column.home.local_tab": "the {site_title} tab", + "empty_column.home.local_tab": " {site_title} 本站时间轴", "empty_column.list": "这个列表中暂时没有内容。列表中用户所发送的的新嘟文将会在这里显示。", "empty_column.lists": "你还没有创建过列表。你创建的列表会在这里显示。", "empty_column.mutes": "你没有隐藏任何用户。", "empty_column.notifications": "你还没有收到过任何通知，快和其他用户互动吧。", "empty_column.public": "这里什么都没有！写一些公开的嘟文，或者关注其他服务器的用户后，这里就会有嘟文出现了", - "empty_column.remote": "There is nothing here! Manually follow users from {instance} to fill it up.", - "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don't like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.", - "fediverse_tab.explanation_box.title": "What is the Fediverse?", - "filters.context_header": "Filter contexts", - "filters.context_hint": "One or multiple contexts where the filter should apply", - "filters.filters_list_context_label": "Filter contexts:", - "filters.filters_list_delete": "Delete", - "filters.filters_list_details_label": "Filter settings:", - "filters.filters_list_drop": "Drop", - "filters.filters_list_hide": "Hide", - "filters.filters_list_phrase_label": "Keyword or phrase:", - "filters.filters_list_whole-word": "Whole word", + "empty_column.remote": "这里什么都没有！关注本站或者其他站点的用户后，这里就会有用户出现了", + "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} 是联邦宇宙的一部分, 一个由数个站点组成的社交网络。你在这里看到的嘟文来自第三方服务器。你可以自由地与他们打交道，或者屏蔽任何你不喜欢的服务器。请注意第二个@符号后的完整用户名，以了解嘟文来自哪个服务器。要想只看到{site_title}的嘟文，请访问{local}。", + "fediverse_tab.explanation_box.title": "什么是联邦宇宙？", + "filters.context_header": "屏蔽词场景", + "filters.context_hint": "屏蔽词的应用场景", + "filters.filters_list_context_label": "屏蔽词场景:", + "filters.filters_list_delete": "删除屏蔽词", + "filters.filters_list_details_label": "屏蔽词设定:", + "filters.filters_list_drop": "丢弃", + "filters.filters_list_hide": "隐藏", + "filters.filters_list_phrase_label": "关键词:", + "filters.filters_list_whole-word": "整个词条", "follow_request.authorize": "同意", "follow_request.reject": "拒绝", "getting_started.open_source_notice": "{code_name} 是开源软件。欢迎前往 GitLab（{code_link} (v{code_version})）贡献代码或反馈问题。", - "group.members.empty": "This group does not has any members.", - "group.removed_accounts.empty": "This group does not has any removed accounts.", - "groups.card.join": "Join", + "group.members.empty": "这个列表没有任何账号。", + "group.removed_accounts.empty": "这个列表没有被移除的账号", + "groups.card.join": "加入", "groups.card.members": "Members", "groups.card.roles.admin": "You're an admin", "groups.card.roles.member": "You're a member", - "groups.card.view": "View", - "groups.create": "Create group", - "groups.form.coverImage": "Upload new banner image (optional)", - "groups.form.coverImageChange": "Banner image selected", - "groups.form.create": "Create group", - "groups.form.description": "Description", - "groups.form.title": "Title", - "groups.form.update": "Update group", - "groups.removed_accounts": "Removed Accounts", - "groups.tab_admin": "Manage", - "groups.tab_featured": "Featured", + "groups.card.view": "查看", + "groups.create": "创建列表", + "groups.form.coverImage": "上传（可选）", + "groups.form.coverImageChange": "横幅图片已上传", + "groups.form.create": "创建列表", + "groups.form.description": "描述", + "groups.form.title": "标题", + "groups.form.update": "更新列表", + "groups.removed_accounts": "已移除账号", + "groups.tab_admin": "管理", + "groups.tab_featured": "热门", "groups.tab_member": "Member", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "以及 {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.any": "或是 {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.none": "而不用 {additional}", - "header.about.label": "About", - "header.back_to.label": "Back to {siteTitle}", - "header.home.label": "Home", - "header.login.label": "Log in", - "home.column_settings.show_direct": "Show direct messages", + "header.about.label": "关于", + "header.back_to.label": "回到 {siteTitle}", + "header.home.label": "主页", + "header.login.label": "登录", + "home.column_settings.show_direct": "显示私信", "home.column_settings.show_reblogs": "显示转嘟", "home.column_settings.show_replies": "显示回复", - "home_column.lists": "Lists", - "home_column_header.fediverse": "Fediverse", + "home_column.lists": "列表", + "home_column_header.fediverse": "联邦宇宙", "home_column_header.home": "主页", - "icon_button.icons": "Icons", - "icon_button.label": "Select icon", - "icon_button.not_found": "No icons!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", - "import_data.actions.import": "Import", - "import_data.actions.import_blocks": "Import blocks", - "import_data.actions.import_follows": "Import follows", - "import_data.actions.import_mutes": "Import mutes", - "import_data.blocks_label": "Blocks", - "import_data.follows_label": "Follows", - "import_data.hints.blocks": "CSV file containing a list of blocked accounts", - "import_data.hints.follows": "CSV file containing a list of followed accounts", - "import_data.hints.mutes": "CSV file containing a list of muted accounts", - "import_data.mutes_label": "Mutes", + "icon_button.icons": "图标", + "icon_button.label": "选择图标", + "icon_button.not_found": "没有图标！ (╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "import_data.actions.import": "导入", + "import_data.actions.import_blocks": "导入已屏蔽账号", + "import_data.actions.import_follows": "导入已关注账号", + "import_data.actions.import_mutes": "导入已静音账号", + "import_data.blocks_label": "已屏蔽账号", + "import_data.follows_label": "已关注账号", + "import_data.hints.blocks": "包含已屏蔽账号的CSV文件", + "import_data.hints.follows": "包含已关注账号的CSV文件", + "import_data.hints.mutes": "包含已静音账号的CSV文件", + "import_data.mutes_label": "已静音账号", "intervals.full.days": "{number} 天", "intervals.full.hours": "{number} 小时", "intervals.full.minutes": "{number} 分钟", @@ -368,57 +368,57 @@ "lightbox.next": "下一个", "lightbox.previous": "上一个", "lightbox.view_context": "查看上下文", - "list.click_to_add": "Click here to add people", - "list_adder.header_title": "Add or Remove from Lists", + "list.click_to_add": "点击以添加账号到列表", + "list_adder.header_title": "在列表内添加或删除账号", "lists.account.add": "添加到列表", "lists.account.remove": "从列表中移除", "lists.delete": "删除列表", "lists.edit": "编辑列表", "lists.edit.submit": "更改标题", "lists.new.create": "新建列表", - "lists.new.create_title": "Create", - "lists.new.save_title": "Save Title", + "lists.new.create_title": "创建标题", + "lists.new.save_title": "S保存标题", "lists.new.title_placeholder": "新列表的标题", "lists.search": "搜索你关注的人", "lists.subheading": "你的列表", - "lists.view_all": "View all lists", + "lists.view_all": "查看列所以表", "loading_indicator.label": "加载中……", - "login.fields.otp_code_hint": "Enter the two-factor code generated by your phone app or use one of your recovery codes", - "login.fields.otp_code_label": "Two-factor code:", - "login.fields.password_placeholder": "Password", - "login.fields.username_placeholder": "Username", - "login.log_in": "Log in", - "login.otp_log_in": "OTP Login", - "login.otp_log_in.fail": "Invalid code, please try again.", - "login.reset_password_hint": "Trouble logging in?", + "login.fields.otp_code_hint": "输入双重认证应用里的代码，或者输入恢复代码", + "login.fields.otp_code_label": "双重认证代码:", + "login.fields.password_placeholder": "密码", + "login.fields.username_placeholder": "用户名", + "login.log_in": "登录", + "login.otp_log_in": "OTP方式登录", + "login.otp_log_in.fail": "密码错误，请重试。", + "login.reset_password_hint": "登录时出现问题了吗？", "media_gallery.toggle_visible": "切换显示/隐藏", - "media_panel.title": "Media", - "mfa.mfa_disable_enter_password": "Enter your current password to disable two-factor auth:", - "mfa.mfa_setup_enter_password": "Enter your current password to confirm your identity:", - "mfa.mfa_setup_scan_description": "Using your two-factor app, scan this QR code or enter text key:", - "mfa.mfa_setup_scan_key": "Key:", - "mfa.mfa_setup_scan_title": "Scan", - "mfa.mfa_setup_verify_description": "To enable two-factor authentication, enter the code from your two-factor app:", - "mfa.mfa_setup_verify_title": "Verify", - "mfa.otp_enabled_description": "You have enabled two-factor authentication via OTP.", - "mfa.otp_enabled_title": "OTP Enabled", - "mfa.setup_hint": "Follow these steps to set up multi-factor authentication on your account with OTP", - "mfa.setup_otp_title": "OTP Disabled", - "mfa.setup_recoverycodes": "Recovery codes", - "mfa.setup_warning": "Write these codes down or save them somewhere secure - otherwise you won't see them again. If you lose access to your 2FA app and recovery codes you'll be locked out of your account.", + "media_panel.title": "媒体", + "mfa.mfa_disable_enter_password": "输入账户密码以禁用双重认证:", + "mfa.mfa_setup_enter_password": "输入账户密码以验证身份:", + "mfa.mfa_setup_scan_description": "请使用 Google 身份验证器或其他的TOTP双重认证手机应用扫描此处的二维码。启用双重认证后，在登录时，你需要输入该应用生成的代码。", + "mfa.mfa_setup_scan_key": "双重认证代码:", + "mfa.mfa_setup_scan_title": "如果你无法扫描二维码，请手动输入下列文本：", + "mfa.mfa_setup_verify_description": "输入认证应用生成的代码以确认操作:", + "mfa.mfa_setup_verify_title": "启用", + "mfa.otp_enabled_description": "你已经启用双重认证。", + "mfa.otp_enabled_title": "双重认证已启用", + "mfa.setup_hint": "请跟随以下步骤以开启双重认证", + "mfa.setup_otp_title": "双重认证已关闭", + "mfa.setup_recoverycodes": "恢复代码", + "mfa.setup_warning": "请立即将恢复代码保存或写到纸上，否则你可能无法登录账号", "missing_indicator.label": "找不到内容", "missing_indicator.sublabel": "无法找到此资源", "morefollows.followers_label": "…and {count} more {count, plural, one {follower} other {followers}} on remote sites.", "morefollows.following_label": "…and {count} more {count, plural, one {follow} other {follows}} on remote sites.", "mute_modal.hide_notifications": "同时隐藏来自这个用户的通知？", - "navigation_bar.admin_settings": "Admin settings", + "navigation_bar.admin_settings": "管理员设置", "navigation_bar.blocks": "已屏蔽的用户", "navigation_bar.compose": "撰写新嘟文", "navigation_bar.domain_blocks": "已屏蔽的网站", "navigation_bar.favourites": "收藏的内容", "navigation_bar.filters": "屏蔽关键词", "navigation_bar.follow_requests": "关注请求", - "navigation_bar.import_data": "Import data", + "navigation_bar.import_data": "导入备份", "navigation_bar.info": "关于本站", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "快捷键列表", "navigation_bar.logout": "登出", @@ -426,77 +426,77 @@ "navigation_bar.pins": "置顶嘟文", "navigation_bar.preferences": "首选项", "navigation_bar.security": "安全", - "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox config", - "notification.chat_mention": "{name} sent you a message", + "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox设置", + "notification.chat_mention": "{name} 回复了你", "notification.favourite": "{name} 收藏了你的嘟文", "notification.follow": "{name} 开始关注你", - "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you", + "notification.follow_request": "{name} 请求关注你", "notification.mention": "{name} 提及了你", - "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} reacted to your post", + "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} 用Emoji互动了你的嘟文", "notification.poll": "你参与的一个投票已经结束", "notification.reblog": "{name} 转嘟了你的嘟文", "notifications.clear": "清空通知列表", "notifications.clear_confirmation": "你确定要永久清空通知列表吗？", "notifications.column_settings.alert": "桌面通知", - "notifications.column_settings.emoji_react": "Emoji reacts:", + "notifications.column_settings.emoji_react": "用Emoji互动:", "notifications.column_settings.favourite": "当你的嘟文被收藏时：", "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "显示所有类别", "notifications.column_settings.filter_bar.category": "快速过滤栏", "notifications.column_settings.filter_bar.show": "显示", "notifications.column_settings.follow": "当有人关注你时：", - "notifications.column_settings.follow_request": "New follow requests:", + "notifications.column_settings.follow_request": "新的关注请求:", "notifications.column_settings.mention": "当有人在嘟文中提及你时：", "notifications.column_settings.poll": "投票结果：", "notifications.column_settings.push": "推送通知", "notifications.column_settings.reblog": "当有人转嘟了你的嘟文时：", "notifications.column_settings.show": "在通知栏显示", "notifications.column_settings.sound": "播放音效", - "notifications.column_settings.sounds": "Sounds", - "notifications.column_settings.sounds.all_sounds": "Play sound for all notifications", + "notifications.column_settings.sounds": "音效设置", + "notifications.column_settings.sounds.all_sounds": "收到所有类型的通知时播放音效", "notifications.filter.all": "全部", "notifications.filter.boosts": "转嘟", - "notifications.filter.emoji_reacts": "Emoji reacts", + "notifications.filter.emoji_reacts": "Emoji互动", "notifications.filter.favourites": "收藏", "notifications.filter.follows": "关注", "notifications.filter.mentions": "提及", "notifications.filter.polls": "投票结果", "notifications.group": "{count} 条通知", - "notifications.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {notification} other {notifications}}", - "pinned_statuses.none": "No pins to show.", + "notifications.queue_label": "点击查看 {count} 新 {count, plural, one {notification} other {notifications}}", + "pinned_statuses.none": "没有置顶嘟文.", "poll.closed": "已关闭", "poll.refresh": "刷新", "poll.total_votes": "{count} 票", "poll.vote": "投票", "poll_button.add_poll": "发起投票", "poll_button.remove_poll": "移除投票", - "preferences.fields.auto_play_gif_label": "Auto-play animated GIFs", - "preferences.fields.boost_modal_label": "Show confirmation dialog before reposting", - "preferences.fields.content_type_label": "Post format", - "preferences.fields.delete_modal_label": "Show confirmation dialog before deleting a post", - "preferences.fields.demetricator_label": "Use Demetricator", - "preferences.fields.display_media.default": "Hide media marked as sensitive", - "preferences.fields.display_media.hide_all": "Always hide media", - "preferences.fields.display_media.show_all": "Always show media", - "preferences.fields.dyslexic_font_label": "Dyslexic mode", - "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Always expand posts marked with content warnings", - "preferences.fields.halloween_label": "Halloween mode", - "preferences.fields.language_label": "Language", + "preferences.fields.auto_play_gif_label": "自动播放GIF动图", + "preferences.fields.boost_modal_label": "转嘟前确认", + "preferences.fields.content_type_label": "嘟文格式", + "preferences.fields.delete_modal_label": "删除嘟文前确认", + "preferences.fields.demetricator_label": "使用计量器", + "preferences.fields.display_media.default": "敏感媒体显示", + "preferences.fields.display_media.hide_all": "始终隐藏敏感媒体", + "preferences.fields.display_media.show_all": "始终显示敏感媒体", + "preferences.fields.dyslexic_font_label": "阅读障碍模式", + "preferences.fields.expand_spoilers_label": "始终展开标有内容警告的帖子", + "preferences.fields.halloween_label": "万圣节主题", + "preferences.fields.language_label": "语言", "preferences.fields.media_display_label": "Media display", - "preferences.fields.privacy_label": "Post privacy", - "preferences.fields.reduce_motion_label": "Reduce motion in animations", - "preferences.fields.system_font_label": "Use system's default font", - "preferences.fields.unfollow_modal_label": "Show confirmation dialog before unfollowing someone", - "preferences.hints.content_type_markdown": "Warning: experimental!", - "preferences.hints.demetricator": "Decrease social media anxiety by hiding all numbers from the site.", - "preferences.hints.halloween": "Beware: SPOOKY! Supports light/dark toggle.", - "preferences.hints.privacy_followers_only": "Only show to followers", - "preferences.hints.privacy_public": "Everyone can see", - "preferences.hints.privacy_unlisted": "Everyone can see, but not listed on public timelines", + "preferences.fields.privacy_label": "默认可见范围", + "preferences.fields.reduce_motion_label": "减少过渡动画效果", + "preferences.fields.system_font_label": "使用系统默认字体", + "preferences.fields.unfollow_modal_label": "取消关注前询问我", + "preferences.hints.content_type_markdown": "警告，实验性功能！", + "preferences.hints.demetricator": "隐藏所有互动数据，减少社交媒体的焦虑感。", + "preferences.hints.halloween": "不给糖就捣蛋！支持暗黑或明亮主题。", + "preferences.hints.privacy_followers_only": "仅关注者可见", + "preferences.hints.privacy_public": "所有人可见，并出现在公共时间轴上", + "preferences.hints.privacy_unlisted": "所有人可见，但不出现在公共时间轴上", "preferences.options.content_type_markdown": "Markdown", - "preferences.options.content_type_plaintext": "Plain text", - "preferences.options.privacy_followers_only": "Followers-only", - "preferences.options.privacy_public": "Public", - "preferences.options.privacy_unlisted": "Unlisted", + "preferences.options.content_type_plaintext": "纯文本", + "preferences.options.privacy_followers_only": "仅关注者", + "preferences.options.privacy_public": "公开", + "preferences.options.privacy_unlisted": "不公开", "privacy.change": "设置嘟文可见范围", "privacy.direct.long": "只有被提及的用户能看到", "privacy.direct.short": "私信", @@ -506,34 +506,34 @@ "privacy.public.short": "公开", "privacy.unlisted.long": "所有人可见，但不会出现在公共时间轴上", "privacy.unlisted.short": "不公开", - "profile_dropdown.add_account": "Add an existing account", - "profile_dropdown.logout": "Log out @{acct}", + "profile_dropdown.add_account": "添加一个已有账号", + "profile_dropdown.logout": "登出 @{acct}", "regeneration_indicator.label": "加载中……", "regeneration_indicator.sublabel": "你的主页时间轴正在准备中！", - "registration.agreement": "I agree to the {tos}.", - "registration.captcha.hint": "Click the image to get a new captcha", - "registration.closed_message": "{instance} is not accepting new members", - "registration.closed_title": "Registrations Closed", - "registration.confirmation_modal.close": "Close", - "registration.fields.confirm_placeholder": "Password (again)", - "registration.fields.email_placeholder": "E-Mail address", - "registration.fields.password_placeholder": "Password", - "registration.fields.username_hint": "Only letters, numbers, and underscores are allowed.", - "registration.fields.username_placeholder": "Username", - "registration.lead": "With an account on {instance} you'll be able to follow people on any server in the fediverse.", - "registration.reason": "Why do you want to join?", - "registration.reason_hint": "This will help us review your application", - "registration.sign_up": "Sign up", - "registration.tos": "Terms of Service", + "registration.agreement": "我同意用户条款 {tos}.", + "registration.captcha.hint": "点击图像以重新加载验证码", + "registration.closed_message": "{instance} 不再迎接新的用户", + "registration.closed_title": "Registrations 不公开注册", + "registration.confirmation_modal.close": "关闭", + "registration.fields.confirm_placeholder": "请再输入密码", + "registration.fields.email_placeholder": "邮箱地址", + "registration.fields.password_placeholder": "密码", + "registration.fields.username_hint": "只可以使用字母、数字、下划线", + "registration.fields.username_placeholder": "用户名", + "registration.lead": "有一个 {instance} 的账号，你可以关注联邦宇宙上的用户。", + "registration.reason": "为什么你想要注册呢?", + "registration.reason_hint": "这会帮助我们审核你的账号", + "registration.sign_up": "注册", + "registration.tos": "用户条款", "relative_time.days": "{number}天", "relative_time.hours": "{number}时", "relative_time.just_now": "刚刚", "relative_time.minutes": "{number}分", "relative_time.seconds": "{number}秒", - "remote_timeline.filter_message": "You are viewing the timeline of {instance}.", + "remote_timeline.filter_message": "你在查看 {instance}的时间轴", "reply_indicator.cancel": "取消", - "report.block": "Block {target}", - "report.block_hint": "Do you also want to block this account?", + "report.block": "屏蔽账号 {target}", + "report.block_hint": "你是否也要屏蔽这个账号呢？", "report.forward": "发送举报至 {target}", "report.forward_hint": "这名用户来自另一个服务器。是否要向那个服务器发送一条匿名的举报？", "report.hint": "举报将会发送给你所在服务器的监察员。你可以在下面填写举报该用户的理由：", @@ -549,38 +549,38 @@ "search_results.accounts": "用户", "search_results.hashtags": "话题标签", "search_results.statuses": "嘟文", - "search_results.top": "Top", + "search_results.top": "", "search_results.total": "共 {count, number} 个结果", - "security.codes.fail": "Failed to fetch backup codes", - "security.confirm.fail": "Incorrect code or password. Try again.", - "security.delete_account.fail": "Account deletion failed.", - "security.delete_account.success": "Account successfully deleted.", - "security.disable.fail": "Incorrect password. Try again.", - "security.disable_mfa": "Disable", - "security.fields.email.label": "Email address", - "security.fields.new_password.label": "New password", - "security.fields.old_password.label": "Current password", + "security.codes.fail": "恢复代码错误", + "security.confirm.fail": "密码错误，请重试。", + "security.delete_account.fail": "删除账号失败。.", + "security.delete_account.success": "账号删除成功。", + "security.disable.fail": "密码错误，请重试。", + "security.disable_mfa": "关闭", + "security.fields.email.label": "邮箱地址", + "security.fields.new_password.label": "输入新密码", + "security.fields.old_password.label": "输入原密码", "security.fields.password.label": "Password", - "security.fields.password_confirmation.label": "New password (again)", - "security.headers.delete": "Delete Account", - "security.headers.tokens": "Sessions", - "security.headers.update_email": "Change Email", - "security.headers.update_password": "Change Password", - "security.mfa": "Set up 2-Factor Auth", - "security.mfa_enabled": "You have multi-factor authentication set up with OTP.", - "security.mfa_header": "Authorization Methods", - "security.mfa_setup_hint": "Configure multi-factor authentication with OTP", - "security.qr.fail": "Failed to fetch setup key", - "security.submit": "Save changes", - "security.submit.delete": "Delete Account", - "security.text.delete": "To delete your account, enter your password then click Delete Account. This is a permanent action that cannot be undone. Your account will be destroyed from this server, and a deletion request will be sent to other servers. It's not guaranteed that all servers will purge your account.", - "security.tokens.revoke": "Revoke", - "security.update_email.fail": "Update email failed.", - "security.update_email.success": "Email successfully updated.", - "security.update_password.fail": "Update password failed.", - "security.update_password.success": "Password successfully updated.", - "signup_panel.subtitle": "Sign up now to discuss.", - "signup_panel.title": "New to {site_title}?", + "security.fields.password_confirmation.label": "再次输入新密码", + "security.headers.delete": "删除账号", + "security.headers.tokens": "会话", + "security.headers.update_email": "更改邮箱", + "security.headers.update_password": "更改密码", + "security.mfa": "设置双重认证", + "security.mfa_enabled": "你已经设置好了通过OTP进行双重认证。", + "security.mfa_header": "验证方式", + "security.mfa_setup_hint": "通过OTP进行双重认证", + "security.qr.fail": "加载密钥失败", + "security.submit": "保存更改", + "security.submit.delete": "删除账号", + "security.text.delete": "输入密码，本站会立即删除你的账号，并且通知其他站点，但你的信息不会在其他站点上立即删除", + "security.tokens.revoke": "吊销", + "security.update_email.fail": "更新邮箱地址失败.", + "security.update_email.success": "邮箱地址已更新。", + "security.update_password.fail": "更改密码失败。", + "security.update_password.success": "密码已更改。", + "signup_panel.subtitle": "注册以参与讨论。", + "signup_panel.title": "还没有注册{site_title}?", "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright footer", "soapbox_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "URL", "soapbox_config.display_fqn_label": "Display domain (eg @user@domain) for local accounts.", @@ -632,8 +632,8 @@ "status.reblogged_by": "{name} 转嘟了", "status.reblogs.empty": "没有人转嘟过此条嘟文。如果有人转嘟了，就会显示在这里。", "status.redraft": "删除并重新编辑", - "status.remove_account_from_group": "Remove account from group", - "status.remove_post_from_group": "Remove post from group", + "status.remove_account_from_group": "移除出列表", + "status.remove_post_from_group": "移除出列表", "status.reply": "回复", "status.replyAll": "回复所有人", "status.report": "举报 @{name}", @@ -644,21 +644,21 @@ "status.show_more": "显示内容", "status.show_more_all": "显示所有内容", "status.show_thread": "显示全部对话", - "status.unbookmark": "Remove bookmark", + "status.unbookmark": "移除书签", "status.unmute_conversation": "不再隐藏此对话", "status.unpin": "在个人资料页面取消置顶", - "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}", + "status_list.queue_label": "点击以查看 {count} 新的 {count, plural, one {post} other {posts}}", "suggestions.dismiss": "关闭建议", - "tabs_bar.apps": "Apps", - "tabs_bar.chats": "Chats", - "tabs_bar.dashboard": "Dashboard", + "tabs_bar.apps": "应用", + "tabs_bar.chats": "私信", + "tabs_bar.dashboard": "仪表板", "tabs_bar.home": "主页", "tabs_bar.news": "News", "tabs_bar.notifications": "通知", - "tabs_bar.post": "Post", + "tabs_bar.post": "发布", "tabs_bar.search": "搜索", - "tabs_bar.theme_toggle_dark": "Switch to dark theme", - "tabs_bar.theme_toggle_light": "Switch to light theme", + "tabs_bar.theme_toggle_dark": "切换到暗黑主题", + "tabs_bar.theme_toggle_light": "切换到明亮主题", "time_remaining.days": "剩余 {number, plural, one {# 天} other {# 天}}", "time_remaining.hours": "剩余 {number, plural, one {# 小时} other {# 小时}}", "time_remaining.minutes": "剩余 {number, plural, one {# 分钟} other {# 分钟}}", @@ -666,10 +666,10 @@ "time_remaining.seconds": "剩余 {number, plural, one {# 秒} other {# 秒}}", "trends.count_by_accounts": "{count} 人正在讨论", "trends.title": "Trends", - "ui.beforeunload": "如果你现在离开 Soapbox FE，你的草稿内容将会丢失。", - "unauthorized_modal.footer": "Already have an account? {login}.", - "unauthorized_modal.text": "You need to be logged in to do that.", - "unauthorized_modal.title": "Sign up for {site_title}", + "ui.beforeunload": "如果你现在离开Pleroma，你的草稿内容将会丢失。", + "unauthorized_modal.footer": "已经有帐号了吗？ {login}.", + "unauthorized_modal.text": "你需要账号才能继续", + "unauthorized_modal.title": "注册账号 {site_title}", "upload_area.title": "将文件拖放到此处开始上传", "upload_button.label": "上传媒体文件 (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)", "upload_error.limit": "文件大小超过限制。", @@ -687,5 +687,5 @@ "video.pause": "暂停", "video.play": "播放", "video.unmute": "取消静音", - "who_to_follow.title": "Who To Follow" + "who_to_follow.title": "推荐关注" }