Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 99.4% (1337 of 1345 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/hr/

app/soapbox/locales/hr.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "account.endorse.success": "Sada na svom profilu ističete @{acct}",
   "account.familiar_followers": "Prate {accounts}",
   "account.familiar_followers.empty": "Nitko koga poznajete ne prati {name}.",
-  "account.familiar_followers.more": "{count} {count, plural, one {other} other {others}} you follow",
+  "account.familiar_followers.more": "{count} {count, plural, one {druge} other {druge}} koje pratite",
   "account.follow": "Počni pratiti",
   "account.followers": "Osoba koje prate",
   "account.followers.empty": "Još nitko ne prati ovog korisnika.",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "admin.dashcounters.user_count_label": "ukupno korisnika",
   "admin.dashwidgets.email_list_header": "Email list",
   "admin.dashwidgets.software_header": "Software",
-  "admin.latest_accounts_panel.more": "Kliknite da vidite {count} {count, plural, one {account} other {accounts}}",
+  "admin.latest_accounts_panel.more": "Kliknite da vidite {count, plural, one {# korisnika} other {# korisnike}}",
   "admin.latest_accounts_panel.title": "Najnoviji korisnici",
   "admin.moderation_log.empty_message": "Još niste izvršili nijednu radnju moderiranja. Kada to učinite, ovdje će se prikazati povijest.",
   "admin.reports.actions.close": "Zatvoriti",
@@ -139,7 +139,7 @@
   "admin_nav.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
   "admin_nav.dashboard": "Dashboard",
   "admin_nav.reports": "Reports",
-  "age_verification.body": "{siteTitle} zahtijeva da korisnici imaju najmanje {ageMinimum} godina da bi pristupili platformi. Svatko mlađi od {ageMinimum} godina ne može pristupiti ovoj platformi.",
+  "age_verification.body": "{siteTitle} zahtijeva da korisnici imaju najmanje {ageMinimum, plural, one {# godina} other {# godina}} godina da bi pristupili ovoj platformi. Svatko mlađi od {ageMinimum, plural, one {# godina} other {# godina}} starosti ne može pristupiti ovoj platformi.",
   "age_verification.fail": "Morate imati {ageMinimum, plural, one {# godina} other {# godina}} ili više.",
   "age_verification.header": "Unesite svoj datum rođenja",
   "alert.unexpected.body": "Ispričavamo se zbog prekida. Ako se problem nastavi, obratite se našem timu za podršku. Također možete pokušati {clearCookies} (ovo će vas odjaviti).",
@@ -214,7 +214,7 @@
   "chat_message_list.network_failure.title": "Ups!",
   "chat_message_list_intro.actions.accept": "Prihvatiti",
   "chat_message_list_intro.actions.leave_chat": "Napusti razgovor",
-  "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "Poruke starije od {day} dana se brišu.",
+  "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "Poruke starije od {day, plural, one {# dana} other {# dana}} se brišu.",
   "chat_message_list_intro.intro": "želi započeti razgovor s vama",
   "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "Napusti razgovor",
   "chat_message_list_intro.leave_chat.heading": "Napusti razgovor",
@@ -231,7 +231,7 @@
   "chat_settings.auto_delete.30days": "30 dana",
   "chat_settings.auto_delete.7days": "7 dana",
   "chat_settings.auto_delete.90days": "90 dana",
-  "chat_settings.auto_delete.days": "{day} dana",
+  "chat_settings.auto_delete.days": "{day, plural, one {# dana} other {# dana}}",
   "chat_settings.auto_delete.hint": "Poslane poruke će se automatski izbrisati nakon odabranog vremenskog razdoblja",
   "chat_settings.auto_delete.label": "Automatsko brisanje poruka",
   "chat_settings.block.confirm": "Blokiraj",
@@ -248,8 +248,8 @@
   "chat_settings.unblock.confirm": "Ukloni blokadu",
   "chat_settings.unblock.heading": "Ukloni blokadu @{acct}",
   "chat_settings.unblock.message": "Uklanjanje blokade će omogućiti ovom profilu da vam šalje poruke i pregledava vaš sadržaj.",
-  "chat_window.auto_delete_label": "Automatsko brisanje nakon {day} dana",
-  "chat_window.auto_delete_tooltip": "Poruke razgovora postavljene su na automatsko brisanje {day} dana nakon slanja.",
+  "chat_window.auto_delete_label": "Automatsko brisanje nakon {day, plural, one {# dana} other {# dana}}",
+  "chat_window.auto_delete_tooltip": "Poruke razgovora postavljene su na automatsko brisanje nakon {day, plural, one {# dana} other {# dana}} nakon slanja.",
   "chats.actions.copy": "Kopiraj",
   "chats.actions.delete": "Izbriši poruku",
   "chats.actions.deleteForMe": "Izbriši za mene",
@@ -267,23 +267,23 @@
   "column.admin.moderation_log": "Moderation Log",
   "column.admin.reports": "Reports",
   "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Moderation Log",
-  "column.admin.users": "Users",
+  "column.admin.users": "Korisnici",
   "column.aliases": "Pseudonimi računa",
-  "column.aliases.create_error": "Error creating alias",
+  "column.aliases.create_error": "Pogreška pri stvaranju pseudonima",
   "column.aliases.delete": "Delete",
-  "column.aliases.delete_error": "Error deleting alias",
+  "column.aliases.delete_error": "Pogreška pri brisanju pseudonima",
   "column.aliases.subheading_add_new": "Dodaj novi pseudonim",
-  "column.aliases.subheading_aliases": "Current aliases",
-  "column.app_create": "Create app",
+  "column.aliases.subheading_aliases": "Trenutni pseudonimi",
+  "column.app_create": "Izradi aplikaciju",
   "column.backups": "Sigurnosne kopije",
-  "column.birthdays": "Birthdays",
+  "column.birthdays": "Rođendani",
   "column.blocks": "Blokirani korisnici",
   "column.bookmarks": "Knjižne oznake",
   "column.chats": "Razgovori",
   "column.community": "Lokalni timeline",
-  "column.crypto_donate": "Donate Cryptocurrency",
-  "column.developers": "Developers",
-  "column.developers.service_worker": "Service Worker",
+  "column.crypto_donate": "Donirajte kriptovalutu",
+  "column.developers": "Programeri",
+  "column.developers.service_worker": "Uslužni radnik",
   "column.direct": "Izravna poruka",
   "column.directory": "Pregledajte profile",
   "column.domain_blocks": "Skrivene domene",
@@ -295,33 +295,33 @@
   "column.familiar_followers": "Osobe koje poznajete slijede {name}",
   "column.favourited_statuses": "Oznake „sviđa mi se”",
   "column.favourites": "Sviđa mi se",
-  "column.federation_restrictions": "Federation Restrictions",
+  "column.federation_restrictions": "Ograničenja Federacije",
   "column.filters": "Utišane riječi",
   "column.filters.add_new": "Dodaj novi filtar",
-  "column.filters.conversations": "Conversations",
-  "column.filters.create_error": "Error adding filter",
+  "column.filters.conversations": "Razgovori",
+  "column.filters.create_error": "Pogreška pri dodavanju filtra",
   "column.filters.delete": "Delete",
-  "column.filters.delete_error": "Error deleting filter",
+  "column.filters.delete_error": "Pogreška pri brisanju filtra",
   "column.filters.drop_header": "Ispustite umjesto da sakrijete",
   "column.filters.drop_hint": "Filtrirani postovi nepovratno će nestati, čak i ako se filter kasnije ukloni",
-  "column.filters.expires": "Expire after",
-  "column.filters.expires_hint": "Expiration dates are not currently supported",
+  "column.filters.expires": "Istječe nakon",
+  "column.filters.expires_hint": "Datumi isteka trenutno nisu podržani",
   "column.filters.home_timeline": "Početna vremenska linija",
-  "column.filters.keyword": "Keyword or phrase",
+  "column.filters.keyword": "Ključna riječ ili izraz",
   "column.filters.notifications": "Obavijesti",
   "column.filters.public_timeline": "Javna vremenska linija",
   "column.filters.subheading_add_new": "Dodaj novi filtar",
-  "column.filters.subheading_filters": "Current Filters",
+  "column.filters.subheading_filters": "Trenutni filtri",
   "column.filters.whole_word_header": "Cijela riječ",
   "column.filters.whole_word_hint": "Kada je ključna riječ ili fraza samo alfanumerička, primijenit će se samo ako odgovara cijeloj riječi",
   "column.follow_requests": "Zahtjevi za slijeđenje",
   "column.followers": "Osoba koje prate",
-  "column.following": "Following",
+  "column.following": "Pratim",
   "column.home": "Naslovnica",
   "column.import_data": "Uvoz podataka",
   "column.info": "Informacije o poslužitelju",
-  "column.lists": "Lists",
-  "column.mentions": "Mentions",
+  "column.lists": "Popisi",
+  "column.mentions": "Spominjanja",
   "column.mfa": "Autentikacija s više faktora",
   "column.mfa_cancel": "Otkaži",
   "column.mfa_confirm_button": "Potvrdi",
@@ -331,24 +331,24 @@
   "column.mutes": "Utišani korisnici",
   "column.notifications": "Obavijesti",
   "column.pins": "Zakačene obavjesti",
-  "column.preferences": "Preferences",
+  "column.preferences": "Postavke",
   "column.public": "Federalni timeline",
   "column.quotes": "Objavite citate",
-  "column.reactions": "Reactions",
-  "column.reblogs": "Reposts",
-  "column.scheduled_statuses": "Scheduled Posts",
-  "column.search": "Search",
-  "column.settings_store": "Settings store",
-  "column.soapbox_config": "Soapbox config",
+  "column.reactions": "Reakcije",
+  "column.reblogs": "Proslijeđene obavijesti",
+  "column.scheduled_statuses": "Zakazane objave",
+  "column.search": "Traži",
+  "column.settings_store": "Postavke trgovine",
+  "column.soapbox_config": "Soapbox postavke",
   "column.test": "Test timeline",
   "column_forbidden.body": "You do not have permission to access this page.",
   "column_forbidden.title": "Forbidden",
   "common.cancel": "Otkaži",
   "common.error": "Something isn't right. Try reloading the page.",
   "compare_history_modal.header": "Edit history",
-  "compose.character_counter.title": "Used {chars} out of {maxChars} characters",
-  "compose.edit_success": "Your post was edited",
-  "compose.invalid_schedule": "You must schedule a post at least 5 minutes out.",
+  "compose.character_counter.title": "Iskorišteno {chars} od {maxChars} {maxChars, plural, one {znakova} other {znakova}}",
+  "compose.edit_success": "Vaša objava je uređena",
+  "compose.invalid_schedule": "Morate zakazati objavu najmanje 5 minuta.",
   "compose.submit_success": "Vaša objava je poslana!",
   "compose_event.create": "Stvoriti",
   "compose_event.edit_success": "Vaš događaj je uređen",
@@ -1205,7 +1205,7 @@
   "soapbox_config.saved": "Soapbox config saved!",
   "soapbox_config.tile_server_attribution_label": "Atribucija pločica karte",
   "soapbox_config.tile_server_label": "Poslužitelj pločica karte",
-  "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Allow verified users to edit their own display name.",
+  "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Dopustite potvrđenim korisnicima da uređuju vlastito ime za prikaz.",
   "sponsored.info.message": "{siteTitle} displays ads to help fund our service.",
   "sponsored.info.title": "Why am I seeing this ad?",
   "sponsored.subtitle": "Sponsored post",