"confirmations.block.message":"Da li ste sigurni da želite da blokirate korisnika {name}?",
"confirmations.delete.confirm":"Obriši",
"confirmations.delete.message":"Da li ste sigurni da želite obrišete ovaj status?",
"confirmations.delete_list.confirm":"Obriši",
"confirmations.delete_list.message":"Da li ste sigurni da želite da bespovratno obrišete ovu listu?",
"confirmations.domain_block.confirm":"Sakrij ceo domen",
"confirmations.domain_block.message":"Da li ste stvarno, stvarno sigurno da želite da blokirate ceo domen {domain}? U većini slučajeva, par dobrih blokiranja ili ućutkavanja su dovoljna i preporučljiva.",
"confirmations.mute.confirm":"Ućutkaj",
"confirmations.mute.message":"Da li stvarno želite da ućutkate korisnika {name}?",
"confirmations.redraft.message":"Are you sure you want to delete this status and re-draft it? You will lose all replies, reposts and favourites to it.",
"confirmations.reply.confirm":"Reply",
"confirmations.reply.message":"Replying now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?",
"confirmations.unfollow.confirm":"Otprati",
"confirmations.unfollow.message":"Da li ste sigurni da želite da otpratite korisnika {name}?",
"donate":"Donate",
"embed.instructions":"Ugradi ovaj status na Vaš veb sajt kopiranjem koda ispod.",
"empty_column.list":"U ovoj listi još nema ničega. Kada članovi liste objave nove statuse, oni će se pojavljivati ovde.",
"empty_column.lists":"You don't have any lists yet. When you create one, it will show up here.",
"empty_column.mutes":"You haven't muted any users yet.",
"empty_column.notifications":"Trenutno nemate obaveštenja. Družite se malo da započnete razgovore.",
"empty_column.public":"Ovde nema ničega! Napišite nešto javno, ili nađite korisnike sa drugih instanci koje ćete zapratiti da popunite ovu prazninu",
"fediverse_tab.explanation_box.explanation":"{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don't like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.",
"fediverse_tab.explanation_box.title":"What is the Fediverse?",
"getting_started.open_source_notice":"{code_name} je softver otvorenog koda. Možete mu doprineti ili prijaviti probleme preko GitLab-a na {code_link} (v{code_version}).",
"introduction.interactions.reply.text":"You can reply to other people's and your own posts, which will chain them together in a conversation.",
"introduction.welcome.action":"Let's go!",
"introduction.welcome.headline":"First steps",
"introduction.welcome.text":"Welcome to the fediverse! In a few moments, you'll be able to broadcast messages and talk to your friends across a wide variety of servers. But this server, {domain}, is special—it hosts your profile, so remember its name.",
"keyboard_shortcuts.back":"da odete nazad",
"keyboard_shortcuts.blocked":"to open blocked users list",
"keyboard_shortcuts.boost":"da podržite",
"keyboard_shortcuts.column":"da se prebacite na status u jednoj od kolona",
"keyboard_shortcuts.compose":"da se prebacite na pisanje novog tuta",
"keyboard_shortcuts.direct":"to open direct messages column",
"keyboard_shortcuts.down":"da se pomerite na dole u listi",
"keyboard_shortcuts.enter":"da otvorite status",
"keyboard_shortcuts.favourite":"da označite kao omiljeno",
"keyboard_shortcuts.favourites":"to open favorites list",
"keyboard_shortcuts.heading":"Prečice na tastaturi",
"keyboard_shortcuts.home":"to open home timeline",
"keyboard_shortcuts.hotkey":"Prečica",
"keyboard_shortcuts.legend":"da prikažete ovaj podsetnik",
"poll.total_votes":"{count, plural, one {# vote} other {# votes}}",
"poll.vote":"Vote",
"poll_button.add_poll":"Add a poll",
"poll_button.remove_poll":"Remove poll",
"privacy.change":"Podesi status privatnosti",
"privacy.direct.long":"Objavi samo korisnicima koji su pomenuti",
"privacy.direct.short":"Direktno",
"privacy.private.long":"Objavi samo pratiocima",
"privacy.private.short":"Samo za pratioce",
"privacy.public.long":"Objavi na javnoj lajni",
"privacy.public.short":"Javno",
"privacy.unlisted.long":"Ne objavljuj na javnim lajnama",
"privacy.unlisted.short":"Neizlistano",
"regeneration_indicator.label":"Loading…",
"regeneration_indicator.sublabel":"Your home feed is being prepared!",
"relative_time.days":"{number}d",
"relative_time.hours":"{number}h",
"relative_time.just_now":"sada",
"relative_time.minutes":"{number}m",
"relative_time.seconds":"{number}s",
"reply_indicator.cancel":"Poništi",
"report.forward":"Forward to {target}",
"report.forward_hint":"The account is from another server. Send an anonymized copy of the report there as well?",
"report.hint":"The report will be sent to your instance moderators. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:",
"report.placeholder":"Dodatni komentari",
"report.submit":"Pošalji",
"report.target":"Prijavljujem {target}",
"search.placeholder":"Pretraga",
"search_popout.search_format":"Napredni format pretrage",
"search_popout.tips.full_text":"Simple text returns posts you have written, favorited, reposted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
"search_popout.tips.hashtag":"hešteg",
"search_popout.tips.status":"post",
"search_popout.tips.text":"Traženjem običnog teksta ćete dobiti sva pronađena imena, sva korisnička imena i sve nađene heštegove",
"search_popout.tips.user":"korisnik",
"search_results.accounts":"People",
"search_results.hashtags":"Hashtags",
"search_results.statuses":"Posts",
"search_results.top":"Top",
"search_results.total":"{count, number} {count, plural, one {rezultat} few {rezultata} other {rezultata}}",
"signup_panel.subtitle":"Sign up now to discuss.",
"signup_panel.title":"New to {site_title}?",
"status.admin_account":"Open moderation interface for @{name}",
"status.admin_status":"Open this post in the moderation interface",
"status.block":"Block @{name}",
"status.cancel_reblog_private":"Un-repost",
"status.cannot_reblog":"Ovaj status ne može da se podrži",
