"compose_form.hashtag_warning":"Tento toot nebude zobrazen pod žádným hashtagem, neboť je neuvedený. Pouze veřejné tooty mohou být vyhledány podle hashtagu.",
"compose_form.lock_disclaimer":"Váš účet není {locked}. Kdokoliv vás může sledovat a vidět vaše příspěvky pouze pro sledující.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock":"uzamčen",
"compose_form.placeholder":"Co se vám honí hlavou?",
"confirmations.block.block_and_report":"Blokovat a nahlásit",
"confirmations.block.confirm":"Blokovat",
"confirmations.block.message":"Jste si jistý/á, že chcete zablokovat uživatele {name}?",
"confirmations.delete.confirm":"Smazat",
"confirmations.delete.message":"Jste si jistý/á, že chcete smazat tento toot?",
"confirmations.delete_list.confirm":"Smazat",
"confirmations.delete_list.message":"Jste si jistý/á, že chcete tento seznam navždy smazat?",
"confirmations.domain_block.confirm":"Skrýt celou doménu",
"confirmations.domain_block.message":"Jste si opravdu, opravdu jistý/á, že chcete blokovat celou doménu {domain}? Ve většině případů stačí zablokovat nebo skrýt pár konkrétních uživatelů, což se doporučuje. Z této domény neuvidíte obsah v žádné veřejné časové ose ani v oznámeních. Vaši sledující z této domény budou odstraněni.",
"confirmations.mute.confirm":"Skrýt",
"confirmations.mute.message":"Jste si jistý/á, že chcete skrýt uživatele {name}?",
"confirmations.redraft.confirm":"Smazat a přepsat",
"confirmations.redraft.message":"Jste si jistý/á, že chcete smazat a přepsat tento toot? Oblíbení a boosty budou ztraceny a odpovědi na původní příspěvek budou opuštěny.",
"confirmations.reply.confirm":"Odpovědět",
"confirmations.reply.message":"Odpovězením nyní přepíšete zprávu, kterou aktuálně píšete. Jste si jistý/á, že chcete pokračovat?",
"empty_column.list":"V tomto seznamu ještě nic není. Pokud budou členové tohoto seznamu psát nové tooty, objeví se zde.",
"empty_column.lists":"Ještě nemáte žádný seznam. Pokud nějaký vytvoříte, zobrazí se zde.",
"empty_column.mutes":"Ještě jste neskryl/a žádné uživatele.",
"empty_column.notifications":"Ještě nemáte žádná oznámení. Začněte konverzaci komunikováním s ostatními.",
"empty_column.public":"Tady nic není! Napište něco veřejně, nebo začněte ručně sledovat uživatele z jiných serverů, aby tu něco přibylo",
"fediverse_tab.explanation_box.explanation":"{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don't like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.",
"fediverse_tab.explanation_box.title":"What is the Fediverse?",
"getting_started.open_source_notice":"{code_name} je otevřený software. Na GitLabu k němu můžete přispět nebo nahlásit chyby: {code_link} (v{code_version}).",
"intervals.full.days":"{number, plural, one {# den} few {# dny} many {# dne} other {# dní}}",
"intervals.full.hours":"{number, plural, one {# hodina} few {# hodiny} many {# hodiny} other {# hodin}}",
"intervals.full.minutes":"{number, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minuty} other {# minut}}",
"introduction.federation.action":"Další",
"introduction.federation.home.headline":"Domů",
"introduction.federation.home.text":"Příspěvky od lidí, které sledujete, se objeví ve vašem domovském proudu. Můžete sledovat kohokoliv na jakémkoliv serveru!",
"introduction.interactions.reply.text":"Můžete odpovídat na tooty jiných lidí i vaše vlastní, což je propojí do konverzace.",
"introduction.welcome.action":"Jdeme na to!",
"introduction.welcome.headline":"První kroky",
"introduction.welcome.text":"Vítejte ve fedivesmíru! Za malou chvíli budete moci posílat zprávy a povídat si se svými přátely přes širokou škálu serverů. Tento server, {domain}, je však speciální—je na něm váš profil, proto si zapamatujte jeho jméno.",
"keyboard_shortcuts.back":"k návratu zpět",
"keyboard_shortcuts.blocked":"k otevření seznamu blokovaných uživatelů",
"keyboard_shortcuts.boost":"k boostnutí",
"keyboard_shortcuts.column":"k zaměření na toot v jednom ze sloupců",
"keyboard_shortcuts.compose":"k zaměření na psací prostor",
"keyboard_shortcuts.direct":"k otevření sloupce s přímými zprávami",
"keyboard_shortcuts.down":"k posunutí dolů v seznamu",
"keyboard_shortcuts.enter":"k otevření tootu",
"keyboard_shortcuts.favourite":"k oblíbení",
"keyboard_shortcuts.favourites":"k otevření seznamu oblíbených",
"keyboard_shortcuts.heading":"Klávesové zkratky",
"keyboard_shortcuts.home":"k otevření domovské časové osy",
"keyboard_shortcuts.hotkey":"Klávesová zkratka",
"keyboard_shortcuts.legend":"k zobrazení této legendy",
"keyboard_shortcuts.mention":"ke zmínění autora",
"keyboard_shortcuts.muted":"k otevření seznamu skrytých uživatelů",
"keyboard_shortcuts.my_profile":"k otevření vašeho profilu",
"keyboard_shortcuts.notifications":"k otevření sloupce s oznámeními",
"keyboard_shortcuts.pinned":"k otevření seznamu připnutých tootů",
"keyboard_shortcuts.profile":"k otevření autorova profilu",
"keyboard_shortcuts.reply":"k odpovězení",
"keyboard_shortcuts.requests":"k otevření seznamu požadavků o sledování",
"keyboard_shortcuts.search":"k zaměření na hledání",
"keyboard_shortcuts.start":"k otevření sloupce „začínáme“",
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden":"k zobrazení/skrytí textu za varováním o obsahu",
"search_popout.tips.full_text":"Jednoduchý text navrátí tooty, které jste napsal/a, oblíbil/a si, boostnul/a, nebo v nich byl/a zmíněn/a, a také odpovídající přezdívky, zobrazovaná jména a hashtagy.",
"search_popout.tips.hashtag":"hashtag",
"search_popout.tips.status":"toot",
"search_popout.tips.text":"Jednoduchý text navrátí odpovídající zobrazovaná jména, přezdívky a hashtagy",
"search_popout.tips.user":"uživatel",
"search_results.accounts":"Lidé",
"search_results.hashtags":"Hashtagy",
"search_results.statuses":"Tooty",
"search_results.top":"Top",
"search_results.total":"{count, number} {count, plural, one {výsledek} few {výsledky} many {výsledku} other {výsledků}}",
"signup_panel.subtitle":"Sign up now to discuss.",
"signup_panel.title":"New to {site_title}?",
"status.admin_account":"Otevřít moderátorské rozhraní pro uživatele @{name}",
"status.admin_status":"Otevřít tento toot v moderátorském rozhraní",
"status.block":"Zablokovat uživatele @{name}",
"status.cancel_reblog_private":"Zrušit boost",
"status.cannot_reblog":"Tento příspěvek nemůže být boostnutý",
