Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (1526 of 1526 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/id/

src/locales/id.json

@@ -19,7 +19,7 @@
   "account.endorse.success": "Anda sekarang menampilkan @{acct} di profil Anda",
   "account.familiar_followers": "Diikuti oleh {accounts}",
   "account.familiar_followers.empty": "Tidak ada orang yang Anda kenal yang mengikuti {name}.",
-  "account.familiar_followers.more": "{count} {count, plural, satu {other} lainnya {others}} mengikuti anda",
+  "account.familiar_followers.more": "{count, plural, one {# other} lainya {# others}} kamu ikuti",
   "account.follow": "Ikuti",
   "account.followers": "Pengikut",
   "account.followers.empty": "Tidak ada satupun yang mengkuti pengguna ini saat ini.",
@@ -27,7 +27,7 @@
   "account.follows.empty": "Pengguna ini belum mengikuti siapapun.",
   "account.follows_you": "Mengikuti anda",
   "account.header.alt": "Header profil",
-  "account.hide_reblogs": "Sembunyikan boosts dari @{name}",
+  "account.hide_reblogs": "Sembunyikan postingan ulang dari @{name}",
   "account.last_status": "Terakhir aktif",
   "account.link_verified_on": "Kepemilikan tautan ini telah dicek pada {date}",
   "account.locked_info": "Status privasi akun ini disetel untuk dikunci. Pemilik secara manual meninjau siapa yang dapat mengikuti mereka.",
@@ -49,7 +49,7 @@
   "account.report": "Laporkan @{name}",
   "account.requested": "Menunggu persetujuan. Klik untuk membatalkan permintaan",
   "account.requested_small": "Menunggu persetujuan",
-  "account.rss_feed": "Subscribe to RSS feed",
+  "account.rss_feed": "Berlangganan umpan RSS",
   "account.search": "Cari dari @{name}",
   "account.search_self": "Telusuri postingan Anda",
   "account.share": "Bagikan profil @{name}",
@@ -85,12 +85,12 @@
   "account_search.placeholder": "Cari akun",
   "actualStatus.edited": "Diedit {date}",
   "actualStatuses.quote_tombstone": "Postingan tidak tersedia.",
-  "admin.announcements.action": "Buat pengumuman",
+  "admin.announcements.action": "Membuat pengumuman",
   "admin.announcements.all_day": "Sepanjang hari",
   "admin.announcements.delete": "Hapus",
   "admin.announcements.edit": "Edit",
-  "admin.announcements.ends_at": "Berakhir pada:",
-  "admin.announcements.starts_at": "Dimulai pada:",
+  "admin.announcements.ends_at": "Berakhir di:",
+  "admin.announcements.starts_at": "Dimulai dari:",
   "admin.awaiting_approval.empty_message": "Tidak ada yang menunggu persetujuan. Saat pengguna baru mendaftar, Anda dapat meninjaunya di sini.",
   "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Pengguna dapat mendaftar, namun akun mereka hanya diaktifkan ketika admin menyetujuinya.",
   "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Diperlukan Persetujuan",
@@ -109,14 +109,14 @@
   "admin.dashwidgets.software_header": "Perangkat lunak",
   "admin.edit_announcement.created": "Pengumuman dibuat",
   "admin.edit_announcement.deleted": "Pengumuman dihapus",
-  "admin.edit_announcement.fields.all_day_hint": "Jika dicentang, hanya tanggal dalam rentang waktu yang akan ditampilkan",
+  "admin.edit_announcement.fields.all_day_hint": "Apabila dicentang, hanya tanggal dari rentang waktu yang akan ditampilkan",
   "admin.edit_announcement.fields.all_day_label": "Acara sepanjang hari",
   "admin.edit_announcement.fields.content_label": "Konten",
   "admin.edit_announcement.fields.content_placeholder": "Konten pengumuman",
-  "admin.edit_announcement.fields.end_time_label": "Tanggal berakhir",
+  "admin.edit_announcement.fields.end_time_label": "Tanggal akhir",
   "admin.edit_announcement.fields.end_time_placeholder": "Pengumuman berakhir pada:",
   "admin.edit_announcement.fields.start_time_label": "Tanggal mulai",
-  "admin.edit_announcement.fields.start_time_placeholder": "Pengumuman dimulai pada:",
+  "admin.edit_announcement.fields.start_time_placeholder": "Pengumuman dimulai:",
   "admin.edit_announcement.save": "Simpan",
   "admin.edit_announcement.updated": "Pengumuman diedit",
   "admin.latest_accounts_panel.more": "Klik untuk melihat {count} {count, plural, one {account} lainya {accounts}}",
@@ -158,25 +158,25 @@
   "admin_nav.reports": "Reports",
   "alert.unexpected.body": "Kami mohon maaf atas gangguan ini. Jika masalah terus berlanjut, harap hubungi tim dukungan kami. Anda juga dapat mencoba {clearCookies} (ini akan mengeluarkan Anda).",
   "alert.unexpected.browser": "Browser",
-  "alert.unexpected.clear_cookies": "clear cookies and browser data",
-  "alert.unexpected.links.help": "Help Center",
+  "alert.unexpected.clear_cookies": "menghapus cookie dan data browser",
+  "alert.unexpected.links.help": "Pusat Bantuan",
   "alert.unexpected.links.status": "Status",
   "alert.unexpected.links.support": "Support",
   "alert.unexpected.message": "Terjadi kesalahan yang tidak terduga.",
   "alert.unexpected.return_home": "Return Home",
   "alert.unexpected.submit_feedback": "Berikan umpan balik",
   "alert.unexpected.thanks": "Terima kasih atas tanggapan Anda!",
-  "aliases.account.add": "Create alias",
+  "aliases.account.add": "Buat alias",
   "aliases.account_label": "Old account:",
-  "aliases.aliases_list_delete": "Unlink alias",
-  "aliases.search": "Search your old account",
-  "aliases.success.add": "Account alias created successfully",
-  "aliases.success.remove": "Account alias removed successfully",
-  "announcements.title": "Announcements",
-  "app_create.name_label": "App name",
+  "aliases.aliases_list_delete": "Batalkan tautan alias",
+  "aliases.search": "Cari akun lama Anda",
+  "aliases.success.add": "Alias akun berhasil dibuat",
+  "aliases.success.remove": "Alias akun berhasil dihapus",
+  "announcements.title": "Pengumuman",
+  "app_create.name_label": "Nama aplikasi",
   "app_create.name_placeholder": "e.g. 'Soapbox'",
-  "app_create.redirect_uri_label": "Redirect URIs",
-  "app_create.restart": "Create another",
+  "app_create.redirect_uri_label": "Mengalihkan URIs",
+  "app_create.restart": "Buat lainya",
   "app_create.results.app_label": "App",
   "app_create.results.explanation_text": "You created a new app and token! Please copy the credentials somewhere; you will not see them again after navigating away from this page.",
   "app_create.results.explanation_title": "App created successfully",
@@ -197,7 +197,7 @@
   "birthday_panel.title": "Birthdays",
   "birthdays_modal.empty": "None of your friends have birthday today.",
   "boost_modal.combo": "Anda dapat menekan {combo} untuk melewati ini",
-  "boost_modal.title": "Repost?",
+  "boost_modal.title": "Posting Ulang?",
   "bundle_column_error.body": "Terjadi masalah saat memuat halaman ini.",
   "bundle_column_error.retry": "Coba lagi",
   "bundle_column_error.title": "Kesalahan jaringan",
@@ -205,13 +205,13 @@
   "chat.actions.send": "Kirim",
   "chat.failed_to_send": "Pesan gagal terkirim.",
   "chat.input.placeholder": "Ketik pesan",
-  "chat.new_message.title": "Pesan baru",
+  "chat.new_message.title": "Pesan Baru",
   "chat.page_settings.accepting_messages.label": "Izinkan pengguna memulai obrolan baru dengan Anda",
   "chat.page_settings.play_sounds.label": "Putar suara saat Anda menerima pesan",
-  "chat.page_settings.preferences": "Preferensi",
+  "chat.page_settings.preferences": "Pengaturan",
   "chat.page_settings.privacy": "Privasi",
   "chat.page_settings.submit": "Simpan",
-  "chat.page_settings.title": "Pengaturan Pesan",
+  "chat.page_settings.title": "Message Settings",
   "chat.retry": "Mencoba Kembali?",
   "chat.welcome.accepting_messages.label": "Izinkan pengguna memulai obrolan baru dengan Anda",
   "chat.welcome.notice": "Anda dapat mengubah pengaturan ini nanti.",
@@ -226,10 +226,10 @@
   "chat_message_list.network_failure.action": "Coba lagi",
   "chat_message_list.network_failure.subtitle": "Kami mengalami kegagalan jaringan.",
   "chat_message_list.network_failure.title": "Ups!",
-  "chat_message_list_intro.actions.accept": "Menerima",
+  "chat_message_list_intro.actions.accept": "Terima",
   "chat_message_list_intro.actions.leave_chat": "Tinggalkan obrolan",
-  "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "Pesan yang lebih lama dari {hari, jamak, satu {# hari} lainnya {# hari}} akan dihapus.",
-  "chat_message_list_intro.actions.report": "Laporan",
+  "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "Pesan yang lebih lama dari {hari, jamak, satu {# day} lainnya {# days}} akan dihapus.",
+  "chat_message_list_intro.actions.report": "Laporkan",
   "chat_message_list_intro.intro": "ingin memulai obrolan dengan Anda",
   "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "Tinggalkan Obrolan",
   "chat_message_list_intro.leave_chat.heading": "Tinggalkan Obrolan",
@@ -241,23 +241,23 @@
   "chat_search.blankslate.title": "Mulai obrolan",
   "chat_search.empty_results_blankslate.body": "Coba cari nama lain.",
   "chat_search.empty_results_blankslate.title": "Tidak ada kecocokan yang ditemukan",
-  "chat_search.placeholder": "Ketikkan nama",
+  "chat_search.placeholder": "Ketik nama",
   "chat_search.title": "Pesan",
   "chat_settings.auto_delete.14days": "14 hari",
   "chat_settings.auto_delete.2minutes": "2 menit",
   "chat_settings.auto_delete.30days": "30 hari",
   "chat_settings.auto_delete.7days": "7 hari",
   "chat_settings.auto_delete.90days": "90 hari",
-  "chat_settings.auto_delete.days": "{hari, jamak, satu {# hari} other {# hari}}",
+  "chat_settings.auto_delete.days": "{day, plural, one {# day} lainya {# days}}",
   "chat_settings.auto_delete.hint": "Pesan terkirim akan terhapus secara otomatis setelah jangka waktu yang dipilih",
   "chat_settings.auto_delete.label": "Hapus pesan secara otomatis",
   "chat_settings.block.confirm": "Blokir",
-  "chat_settings.block.heading": "Blokir @{akun}",
+  "chat_settings.block.heading": "Blokir @{acct}",
   "chat_settings.block.message": "Pemblokiran akan mencegah profil ini mengirim pesan langsung kepada Anda dan melihat konten Anda. Anda dapat membatalkan pemblokiran nanti.",
   "chat_settings.leave.confirm": "Tinggalkan Obrolan",
   "chat_settings.leave.heading": "Tinggalkan Obrolan",
   "chat_settings.leave.message": "Apakah Anda yakin ingin keluar dari obrolan ini? Pesan akan dihapus untuk Anda dan obrolan ini akan dihapus dari kotak masuk Anda.",
-  "chat_settings.options.block_user": "Blokir @{akun}",
+  "chat_settings.options.block_user": "Blokir @{acct}",
   "chat_settings.options.leave_chat": "Tinggalkan Obrolan",
   "chat_settings.options.report_user": "Laporkan @{acct}",
   "chat_settings.options.unblock_user": "Buka Blokir @{acct}",
@@ -265,13 +265,13 @@
   "chat_settings.unblock.confirm": "Buka Blokir",
   "chat_settings.unblock.heading": "Buka Blokir @{acct}",
   "chat_settings.unblock.message": "Membuka blokir akan memungkinkan profil ini mengirim pesan langsung kepada Anda dan melihat konten Anda.",
-  "chat_window.auto_delete_label": "Hapus otomatis setelah {hari, jamak, satu {# hari} lainnya {# hari}}",
+  "chat_window.auto_delete_label": "Hapus otomatis setelah {day, plural, one {# day} lainya {# days}}",
   "chat_window.auto_delete_tooltip": "Pesan obrolan disetel untuk dihapus secara otomatis setelah {hari, jamak, satu {# hari} lainnya {# hari}} setelah dikirim.",
   "chats.actions.copy": "Salin",
   "chats.actions.delete": "Hapus untuk keduanya",
   "chats.actions.deleteForMe": "Hapus untuk saya",
   "chats.actions.more": "More",
-  "chats.actions.report": "Laporkan pengguna",
+  "chats.actions.report": "Laporkan",
   "chats.dividers.today": "Today",
   "chats.main.blankslate.new_chat": "Kirim pesan kepada seseorang",
   "chats.main.blankslate.subtitle": "Cari seseorang untuk diajak ngobrol",
@@ -288,9 +288,9 @@
   "colum.filters.expiration.never": "Tidak pernah",
   "column.admin.announcements": "Pengumuman",
   "column.admin.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
-  "column.admin.create_announcement": "Buat pengumuman",
+  "column.admin.create_announcement": "Membuat pengumuman",
   "column.admin.dashboard": "Dashboard",
-  "column.admin.edit_announcement": "Sunting pengumuman",
+  "column.admin.edit_announcement": "Edit pengumuman",
   "column.admin.moderation_log": "Moderation Log",
   "column.admin.reports": "Reports",
   "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Moderation Log",
@@ -304,7 +304,7 @@
   "column.app_create": "Create app",
   "column.backups": "Backups",
   "column.birthdays": "Birthdays",
-  "column.blocks": "Pengguna diblokir",
+  "column.blocks": "Blokir",
   "column.bookmarks": "Bookmarks",
   "column.chats": "Chats",
   "column.community": "Linimasa Lokal",
@@ -333,30 +333,30 @@
   "column.filters.delete_error": "Error deleting filter",
   "column.filters.drop_header": "Drop instead of hide",
   "column.filters.drop_hint": "Filtered posts will disappear irreversibly, even if filter is later removed",
-  "column.filters.edit": "Sunting Filter",
+  "column.filters.edit": "Edit Filter",
   "column.filters.expires": "Expire after",
   "column.filters.hide_header": "Sembunyikan sepenuhnya",
-  "column.filters.hide_hint": "Sembunyikan sepenuhnya konten yang difilter, alih-alih menampilkan peringatan",
+  "column.filters.hide_hint": "Menyembunyikan konten yang difilter sepenuhnya, alih-alih menampilkan peringatan",
   "column.filters.home_timeline": "Home timeline",
   "column.filters.keyword": "Keyword or phrase",
-  "column.filters.keywords": "Kata kunci atau frase",
+  "column.filters.keywords": "Kata kunci atau frasa",
   "column.filters.notifications": "Notifications",
   "column.filters.public_timeline": "Public timeline",
   "column.filters.subheading_add_new": "Add New Filter",
   "column.filters.title": "Judul",
   "column.filters.whole_word": "Seluruh kata",
   "column.follow_requests": "Permintaan mengikuti",
-  "column.followed_tags": "Hashtag yang diikuti",
+  "column.followed_tags": "Tagar yang diikuti",
   "column.followers": "Followers",
   "column.following": "Following",
-  "column.group_blocked_members": "Anggota yang Dibanned",
-  "column.group_pending_requests": "Permintaan tertunda",
+  "column.group_blocked_members": "Anggota yang diblokir",
+  "column.group_pending_requests": "Permintaan yang tertunda",
   "column.groups": "Grup",
   "column.home": "Beranda",
   "column.import_data": "Import data",
   "column.info": "Server information",
   "column.lists": "List",
-  "column.manage_group": "Kelola Grup",
+  "column.manage_group": "Mengelola grup",
   "column.mentions": "Mentions",
   "column.mfa": "Multi-Factor Authentication",
   "column.mfa_cancel": "Cancel",
@@ -364,11 +364,11 @@
   "column.mfa_disable_button": "Disable",
   "column.mfa_setup": "Proceed to Setup",
   "column.migration": "Account migration",
-  "column.mutes": "Pengguna yang dibisukan",
+  "column.mutes": "Bisukan",
   "column.notifications": "Notifikasi",
   "column.pins": "Pinned posts",
   "column.preferences": "Preferences",
-  "column.public": "Linimasa gabungan",
+  "column.public": "Linimasa Fediverse",
   "column.quotes": "Posting quotes",
   "column.reactions": "Reactions",
   "column.reblogs": "Reposts",
@@ -382,7 +382,7 @@
   "column_forbidden.title": "Forbidden",
   "common.cancel": "Cancel",
   "compare_history_modal.header": "Edit history",
-  "compose.character_counter.title": "Used {chars} out of {maxChars} characters",
+  "compose.character_counter.title": "Digunakan {chars} dari {maxChars} {maxChars, plural, one {character} lainya{characters}}",
   "compose.edit_success": "Your post was edited",
   "compose.invalid_schedule": "You must schedule a post at least 5 minutes out.",
   "compose.reply_group_indicator.message": "Memposting ke {groupLink}",
@@ -403,11 +403,11 @@
   "compose_event.fields.start_time_placeholder": "Acara dimulai pada…",
   "compose_event.participation_requests.authorize": "Mengizinkan",
   "compose_event.participation_requests.authorize_success": "Pengguna diterima",
-  "compose_event.participation_requests.reject": "Menolak",
+  "compose_event.participation_requests.reject": "Tolak",
   "compose_event.participation_requests.reject_success": "Pengguna ditolak",
   "compose_event.reset_location": "Setel ulang lokasi",
   "compose_event.submit_success": "Acara Anda telah dibuat",
-  "compose_event.tabs.edit": "Sunting detailnya",
+  "compose_event.tabs.edit": "Edit detailnya",
   "compose_event.tabs.pending": "Kelola permintaan",
   "compose_event.update": "Memperbarui",
   "compose_event.upload_banner": "Unggah spanduk acara",
@@ -472,7 +472,7 @@
   "confirmations.block_from_group.confirm": "Blokir",
   "confirmations.block_from_group.heading": "Larangan Dari Grup",
   "confirmations.block_from_group.message": "Apakah Anda yakin ingin mencekal @{name} dari grup?",
-  "confirmations.cancel.confirm": "Membuang",
+  "confirmations.cancel.confirm": "Buang",
   "confirmations.cancel.heading": "Buang postingan",
   "confirmations.cancel.message": "Apakah Anda yakin ingin membatalkan pembuatan postingan ini?",
   "confirmations.cancel_editing.confirm": "Cancel editing",
@@ -486,7 +486,7 @@
   "confirmations.delete_event.confirm": "Hapus",
   "confirmations.delete_event.heading": "Hapus Acara",
   "confirmations.delete_event.message": "Apakah Anda yakin ingin menghapus acara ini?",
-  "confirmations.delete_from_group.message": "Apakah Anda yakin ingin menghapus postingan @{name}?",
+  "confirmations.delete_from_group.message": "Apakah Anda yakin ingin menghapus kiriman @{nama}?",
   "confirmations.delete_group.confirm": "Hapus",
   "confirmations.delete_group.heading": "Hapus Group",
   "confirmations.delete_group.message": "Apakah Anda yakin ingin menghapus grup ini? Ini adalah tindakan permanen yang tidak dapat dibatalkan.",
@@ -496,17 +496,17 @@
   "confirmations.domain_block.confirm": "Sembunyikan keseluruhan domain",
   "confirmations.domain_block.heading": "Block {domain}",
   "confirmations.domain_block.message": "Apakah anda benar benar yakin untuk memblokir keseluruhan {domain}? Dalam kasus tertentu beberapa pemblokiran atau penyembunyian lebih baik.",
-  "confirmations.kick_from_group.confirm": "Menendang",
+  "confirmations.kick_from_group.confirm": "Tendangan",
   "confirmations.kick_from_group.message": "Apakah Anda yakin ingin mengeluarkan @{name} dari grup ini?",
   "confirmations.leave_event.confirm": "Tinggalkan acara",
   "confirmations.leave_event.message": "Jika Anda ingin bergabung kembali ke acara tersebut, permintaan akan ditinjau kembali secara manual. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?",
   "confirmations.leave_group.confirm": "Tinggalkan",
   "confirmations.leave_group.heading": "Tinggalkan grup",
-  "confirmations.leave_group.message": "Anda akan keluar dari grup. Apakah Anda ingin melanjutkan?",
+  "confirmations.leave_group.message": "Anda akan meninggalkan grup. Apakah Anda ingin melanjutkan?",
   "confirmations.mute.confirm": "Bisukan",
   "confirmations.mute.heading": "Mute @{name}",
   "confirmations.mute.message": "Apa anda yakin ingin membisukan {name}?",
-  "confirmations.mute_group.confirm": "Bisu",
+  "confirmations.mute_group.confirm": "Bisukan",
   "confirmations.mute_group.heading": "Bisukan Grup",
   "confirmations.mute_group.message": "Anda akan membisukan grup. Apakah Anda ingin melanjutkan?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Hapus dan konsep ulang",
@@ -523,14 +523,14 @@
   "confirmations.revoke_session.confirm": "Revoke",
   "confirmations.revoke_session.heading": "Revoke current session",
   "confirmations.revoke_session.message": "You are about to revoke your current session. You will be signed out.",
-  "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Cancel",
+  "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Discard",
   "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Cancel scheduled post",
   "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Are you sure you want to cancel this scheduled post?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Berhenti mengikuti",
   "copy.success": "Disalin ke papan klip!",
   "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accepts cryptocurrency donations. You may send a donation to any of the addresses below. Thank you for your support!",
   "crypto_donate.explanation_box.title": "Sending cryptocurrency donations",
-  "crypto_donate_panel.actions.view": "Click to see {count} {count, plural, one {wallet} other {wallets}}",
+  "crypto_donate_panel.actions.view": "Klik untuk melihat {count} {count, plural, one {wallet} lainya {wallets}}",
   "crypto_donate_panel.heading": "Donate Cryptocurrency",
   "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} accepts cryptocurrency donations to fund our service. Thank you for your support!",
   "datepicker.day": "Day",
@@ -554,7 +554,7 @@
   "developers.navigation.network_error_label": "Network error",
   "developers.navigation.service_worker_label": "Service Worker",
   "developers.navigation.settings_store_label": "Settings store",
-  "developers.navigation.show_toast": "Pemicu Toast",
+  "developers.navigation.show_toast": "Pemicu Bersulang",
   "developers.navigation.test_timeline_label": "Test timeline",
   "developers.settings_store.advanced": "Advanced settings",
   "developers.settings_store.hint": "It is possible to directly edit your user settings here. BE CAREFUL! Editing this section can break your account, and you will only be able to recover through the API.",
@@ -621,7 +621,7 @@
   "emoji_button.search": "Cari...",
   "emoji_button.search_results": "Hasil pencarian",
   "emoji_button.skins_1": "Bawaan",
-  "emoji_button.skins_2": "Cahaya",
+  "emoji_button.skins_2": "Light",
   "emoji_button.skins_3": "Sedang-Ringan",
   "emoji_button.skins_4": "Sedang",
   "emoji_button.skins_5": "Sedang-Gelap",
@@ -649,9 +649,9 @@
   "empty_column.filters": "You haven't created any muted words yet.",
   "empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.",
   "empty_column.follow_requests": "Anda belum memiliki permintaan mengikuti. Ketika Anda menerimanya, maka akan muncul disini.",
-  "empty_column.followed_tags": "Anda belum mengikuti hashtag apa pun.",
+  "empty_column.followed_tags": "Anda belum mengikuti tagar apa pun.",
   "empty_column.group": "Belum ada postingan di grup ini.",
-  "empty_column.group_blocks": "Grup ini belum melarang pengguna mana pun.",
+  "empty_column.group_blocks": "Grup ini belum mencekal pengguna mana pun.",
   "empty_column.group_membership_requests": "Tidak ada permintaan keanggotaan yang tertunda untuk grup ini.",
   "empty_column.hashtag": "Tidak ada apapun dalam hashtag ini.",
   "empty_column.home": "Linimasa anda kosong! Kunjungi {public} atau gunakan pencarian untuk memulai dan bertemu pengguna lain.",
@@ -685,11 +685,11 @@
   "event.location": "Lokasi",
   "event.manage": "Mengelola",
   "event.organized_by": "Diselenggarakan oleh {name}",
-  "event.participants": "{count} {rawCount, jamak, satu {orang} lainnya {orang}} hadir",
+  "event.participants": "{count} {rawCount, plural, one {person} lainya {people}} hadir",
   "event.quote": "Quote acara",
   "event.reblog": "Posting ulang acara",
   "event.show_on_map": "Tampilkan di peta",
-  "event.unreblog": "Batalkan pengeposan ulang acara",
+  "event.unreblog": "Batalkan memposting ulang acara",
   "event.website": "Tautan eksternal",
   "event_map.navigate": "Navigasi",
   "events.create_event": "Membuat acara",
@@ -727,14 +727,14 @@
   "filters.added": "Filter added.",
   "filters.context_header": "Filter contexts",
   "filters.context_hint": "One or multiple contexts where the filter should apply",
-  "filters.create_filter": "Buat filter",
+  "filters.create_filter": "Membuat filter",
   "filters.filters_list_context_label": "Filter contexts:",
   "filters.filters_list_drop": "Drop",
-  "filters.filters_list_expired": "Kedaluwarsa",
+  "filters.filters_list_expired": "Kadaluwarsa",
   "filters.filters_list_hide": "Hide",
   "filters.filters_list_hide_completely": "Sembunyikan konten",
-  "filters.filters_list_phrases_label": "Kata kunci atau frase:",
-  "filters.filters_list_warn": "Tampilkan peringatan",
+  "filters.filters_list_phrases_label": "Kata kunci atau frasa:",
+  "filters.filters_list_warn": "Menampilkan peringatan",
   "filters.removed": "Filter deleted.",
   "followRecommendations.heading": "Suggested Profiles",
   "follow_request.authorize": "Izinkan",
@@ -745,47 +745,47 @@
   "gdpr.title": "{siteTitle} uses cookies",
   "generic.saved": "Disimpan",
   "getting_started.open_source_notice": "{code_name} adalah perangkat lunak yang bersifat terbuka. Anda dapat berkontribusi atau melaporkan permasalahan/bug di Gitlab {code_link} (v{code_version}).",
-  "group.banned.message": "Anda dilarang dari {group}",
+  "group.banned.message": "Anda dicekal dari {group}",
   "group.cancel_request": "Batalkan permintaan",
   "group.delete.success": "Grup berhasil dihapus",
   "group.deleted.message": "Grup ini telah dihapus.",
   "group.demote.user.success": "@{name} sekarang menjadi anggota",
   "group.group_mod_authorize.fail": "Gagal menyetujui @{name}",
-  "group.group_mod_block": "Larangan dari grup",
-  "group.group_mod_block.success": "@{name} dilarang",
+  "group.group_mod_block": "Cekal dari grup",
+  "group.group_mod_block.success": "@{name} telah dicekal",
   "group.group_mod_demote": "Hapus peran {role}",
-  "group.group_mod_kick": "Keluarkan @{name} dari grup",
-  "group.group_mod_kick.success": "Keluarkan @{name} dari grup",
+  "group.group_mod_kick": "Tendang @{name} dari grup",
+  "group.group_mod_kick.success": "Tendang @{name} dari grup",
   "group.group_mod_promote_mod": "Tetapkan peran {role}",
   "group.group_mod_reject.fail": "Gagal menolak @{name}",
-  "group.group_mod_unblock": "Batalkan pelarangan",
-  "group.group_mod_unblock.success": "Membatalkan pemblokiran @{name} dari grup",
-  "group.header.alt": "Header grup",
+  "group.group_mod_unblock": "Batalkan pencekalan",
+  "group.group_mod_unblock.success": "Batalkan pencekalan @{name} dari grup",
+  "group.header.alt": "Tajuk grup",
   "group.join.private": "Minta Akses",
-  "group.join.public": "Bergabung ke grup",
+  "group.join.public": "Bergabung dengan Grup",
   "group.join.request_success": "Permintaan dikirim ke pemilik grup",
   "group.join.success": "Grup berhasil bergabung!",
-  "group.leave": "Meninggalkan grup",
-  "group.leave.label": "Meninggalkan",
-  "group.leave.success": "Keluar dari grup",
-  "group.manage": "Kelola Grup",
-  "group.member.admin.limit.summary": "Anda dapat menugaskan hingga {count, plural, one {admin} other {admins}} untuk grup saat ini.",
+  "group.leave": "Tinggalkan grup",
+  "group.leave.label": "Pergi.",
+  "group.leave.success": "Meninggalkan grup",
+  "group.manage": "Mengelola grup",
+  "group.member.admin.limit.summary": "Anda dapat menugaskan hingga {count, plural, one {admin} lainya {admins}} untuk grup saat ini.",
   "group.member.admin.limit.title": "Batas admin tercapai",
-  "group.mute.label": "Bisu",
+  "group.mute.label": "Bisukan",
   "group.mute.long_label": "Bisukan Grup",
-  "group.mute.success": "Membungkam grup",
+  "group.mute.success": "Membisukan grup",
   "group.popover.action": "Lihat Grup",
   "group.popover.summary": "Anda harus menjadi anggota grup untuk membalas status ini.",
-  "group.popover.title": "Keanggotaan diperlukan",
+  "group.popover.title": "Diperlukan keanggotaan",
   "group.privacy.locked": "Pribadi",
-  "group.privacy.locked.full": "Grup Tertutup",
+  "group.privacy.locked.full": "Grup Pribadi",
   "group.privacy.locked.info": "Dapat ditemukan. Pengguna dapat bergabung setelah permintaan mereka disetujui.",
   "group.privacy.public": "Publik",
   "group.privacy.public.full": "Grup Publik",
-  "group.privacy.public.info": "Dapat ditemukan. Siapapun bisa bergabung.",
+  "group.privacy.public.info": "Dapat ditemukan. Siapa pun bisa bergabung.",
   "group.private.message": "Konten hanya dapat dilihat oleh anggota grup",
   "group.promote.admin.confirmation.message": "Apakah Anda yakin ingin menetapkan peran admin ke @{name}?",
-  "group.promote.admin.confirmation.title": "Tetapkan Peran Admin",
+  "group.promote.admin.confirmation.title": "Menetapkan Peran Admin",
   "group.promote.admin.success": "@{name} sekarang menjadi admin",
   "group.report.label": "Laporkan",
   "group.role.admin": "Admin",
@@ -795,56 +795,56 @@
   "group.tabs.media": "Media",
   "group.tabs.members": "Anggota",
   "group.tabs.tags": "Topik",
-  "group.tags.empty": "Belum ada topik di grup ini.",
+  "group.tags.empty": "Belum ada topik dalam grup ini.",
   "group.tags.hidden.success": "Topik ditandai sebagai tersembunyi",
   "group.tags.hide": "Sembunyikan topik",
-  "group.tags.hint": "Tambahkan maksimal 3 kata kunci yang akan dijadikan topik inti diskusi di grup.",
+  "group.tags.hint": "Tambahkan hingga 3 kata kunci yang akan menjadi topik utama diskusi dalam grup.",
   "group.tags.label": "Tagar",
-  "group.tags.pin": "Sematkan topik",
+  "group.tags.pin": "Pin Topik",
   "group.tags.pin.success": "Disematkan!",
   "group.tags.show": "Tampilkan topik",
   "group.tags.total": "Keseluruhan Postingan",
-  "group.tags.unpin": "Lepas sematan topik",
-  "group.tags.unpin.success": "Sematan dilepaskan!",
+  "group.tags.unpin": "Batalkan pin topik",
+  "group.tags.unpin.success": "Pin dilepaskan!",
   "group.tags.visible.success": "Topik ditandai sebagai terlihat",
-  "group.unmute.label": "Batal membisukan.",
-  "group.unmute.long_label": "Suarakan Grup",
+  "group.unmute.label": "Bunyikan",
+  "group.unmute.long_label": "Batal Membisukan Grup",
   "group.unmute.success": "Membunyikan grup",
   "group.update.success": "Grup berhasil disimpan",
-  "group.upload_avatar": "Unggah Avatar",
-  "group.upload_banner": "Mengunggah foto",
+  "group.upload_avatar": "Unggah avatar",
+  "group.upload_banner": "Unggah foto",
   "group.upload_banner.title": "Unggah gambar latar belakang",
   "groups.discover.popular.empty": "Tidak dapat mengambil grup populer saat ini. Silakan periksa kembali nanti.",
-  "groups.discover.popular.show_more": "Tampilkan lebih banyak",
+  "groups.discover.popular.show_more": "Tampilkan Lebih Banyak",
   "groups.discover.popular.title": "Grup Populer",
   "groups.discover.search.error.subtitle": "Silakan coba lagi nanti.",
   "groups.discover.search.error.title": "Terjadi kesalahan",
   "groups.discover.search.no_results.subtitle": "Coba cari grup lain.",
-  "groups.discover.search.no_results.title": "Tidak ada kecocokan yang ditemukan",
+  "groups.discover.search.no_results.title": "Tidak ditemukan kecocokan",
   "groups.discover.search.placeholder": "Pencarian",
   "groups.discover.search.recent_searches.blankslate.subtitle": "Cari nama grup, topik atau kata kunci",
   "groups.discover.search.recent_searches.blankslate.title": "Tidak ada pencarian terbaru",
-  "groups.discover.search.recent_searches.clear_all": "Bersihkan semua",
-  "groups.discover.search.recent_searches.title": "Pencarian terkini",
+  "groups.discover.search.recent_searches.clear_all": "Hapus semua",
+  "groups.discover.search.recent_searches.title": "Pencarian terbaru",
   "groups.discover.search.results.groups": "Grup",
-  "groups.discover.search.results.member_count": "{anggota, jamak, satu {anggota} other {anggota}}",
-  "groups.discover.suggested.empty": "Saat ini tidak dapat mengambil grup yang disarankan. Silakan periksa kembali nanti.",
-  "groups.discover.suggested.show_more": "Tampilkan lebih banyak",
-  "groups.discover.suggested.title": "Saran Untuk Anda",
+  "groups.discover.search.results.member_count": "{members, plural, one {member} lainya {members}}",
+  "groups.discover.suggested.empty": "Tidak dapat mengambil grup yang disarankan saat ini. Silakan periksa kembali nanti.",
+  "groups.discover.suggested.show_more": "Tampilkan Lebih Banyak",
+  "groups.discover.suggested.title": "Disarankan Untuk Anda",
   "groups.discover.tags.empty": "Tidak dapat mengambil topik populer saat ini. Silakan periksa kembali nanti.",
   "groups.discover.tags.show_more": "Tampilkan Lebih Banyak",
-  "groups.discover.tags.title": "Telusuri Topik",
+  "groups.discover.tags.title": "Jelajahi Topik",
   "groups.discovery.tags.no_of_groups": "Jumlah grup",
-  "groups.empty.subtitle": "Mulailah menemukan grup untuk bergabung atau membuat grup Anda sendiri.",
+  "groups.empty.subtitle": "Mulailah menemukan grup untuk bergabung atau buat grup Anda sendiri.",
   "groups.empty.title": "Belum ada Grup",
-  "groups.pending.count": "{number, plural, one {# permintaan tertunda} other {# permintaan tertunda}}",
+  "groups.pending.count": "{number, plural, one {# pending request} lainya {# pending requests}}",
   "groups.pending.empty.subtitle": "Anda tidak memiliki permintaan yang tertunda saat ini.",
   "groups.pending.empty.title": "Tidak ada permintaan yang tertunda",
   "groups.pending.label": "Permintaan Tertunda",
   "groups.popular.label": "Grup yang Disarankan",
   "groups.search.placeholder": "Cari Grup Saya",
   "groups.suggested.label": "Grup yang Disarankan",
-  "groups.tags.title": "Telusuri Topik",
+  "groups.tags.title": "Jelajahi Topik",
   "hashtag.follow": "Ikuti tagar",
   "header.login.label": "Log in",
   "header.register.label": "Register",
@@ -880,7 +880,7 @@
   "keyboard_shortcuts.back": "untuk kembali",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "buka daftar pengguna terblokir",
   "keyboard_shortcuts.boost": "untuk menyebarkan",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "untuk fokus ke area penulisan",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "untuk membuka area teks tulis",
   "keyboard_shortcuts.down": "untuk pindah ke bawah dalam sebuah daftar",
   "keyboard_shortcuts.enter": "untuk membuka status",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "untuk memfavoritkan",
@@ -943,33 +943,33 @@
   "login_external.errors.instance_fail": "The instance returned an error.",
   "login_external.errors.network_fail": "Connection failed. Is a browser extension blocking it?",
   "login_form.header": "Sign In",
-  "manage_group.blocked_members": "Larang Anggota",
+  "manage_group.blocked_members": "Cekal Anggota",
   "manage_group.confirmation.copy": "Salin tautan",
-  "manage_group.confirmation.info_1": "Salin tautan Sebagai pemilik grup ini, Anda dapat menugaskan staf, menghapus postingan, dan banyak lagi.",
+  "manage_group.confirmation.info_1": "Sebagai pemilik grup ini, Anda dapat menugaskan staf, menghapus postingan, dan banyak lagi.",
   "manage_group.confirmation.info_2": "Posting postingan pertama grup dan mulailah percakapan.",
   "manage_group.confirmation.info_3": "Bagikan grup baru Anda dengan teman, keluarga, dan pengikut untuk mengembangkan keanggotaannya.",
   "manage_group.confirmation.share": "Bagikan grup ini",
   "manage_group.confirmation.title": "Anda sudah siap!",
   "manage_group.create": "Membuat grup",
-  "manage_group.delete_group": "Hapus Grup",
+  "manage_group.delete_group": "Menghapus grup",
   "manage_group.done": "Selesai",
-  "manage_group.edit_group": "Sunting Grup",
-  "manage_group.fields.cannot_change_hint": "Ini tidak dapat diubah setelah grup dibuat.",
-  "manage_group.fields.description_label": "Keterangan",
-  "manage_group.fields.description_placeholder": "Keterangan",
+  "manage_group.edit_group": "Edit grup",
+  "manage_group.fields.cannot_change_hint": "Hal ini tidak dapat diubah setelah grup dibuat.",
+  "manage_group.fields.description_label": "Deskripsi",
+  "manage_group.fields.description_placeholder": "Deskripsi",
   "manage_group.fields.hashtag_placeholder": "Tambahkan topik",
-  "manage_group.fields.name_help": "Ini tidak dapat diubah setelah grup dibuat.",
+  "manage_group.fields.name_help": "Hal ini tidak dapat diubah setelah grup dibuat.",
   "manage_group.fields.name_label": "Nama grup (wajib diisi)",
   "manage_group.fields.name_label_optional": "Nama grup",
-  "manage_group.fields.name_placeholder": "Nama grup",
+  "manage_group.fields.name_placeholder": "Nama Grup",
   "manage_group.get_started": "Mari kita mulai!",
   "manage_group.next": "Berikutnya",
-  "manage_group.pending_requests": "permintaan tertunda",
-  "manage_group.privacy.hint": "Pengaturan ini tidak dapat diubah lagi nanti.",
-  "manage_group.privacy.label": "Pengaturan Privasi",
+  "manage_group.pending_requests": "Permintaan yang tertunda",
+  "manage_group.privacy.hint": "Pengaturan ini tidak dapat diubah di kemudian hari.",
+  "manage_group.privacy.label": "Pengaturan privasi",
   "manage_group.privacy.private.hint": "Dapat ditemukan. Pengguna dapat bergabung setelah permintaan mereka disetujui.",
-  "manage_group.privacy.private.label": "Privasi (perlu persetujuan pemilik)",
-  "manage_group.privacy.public.hint": "Dapat ditemukan. Siapapun bisa bergabung.",
+  "manage_group.privacy.private.label": "Pribadi (Diperlukan persetujuan pemilik)",
+  "manage_group.privacy.public.hint": "Dapat ditemukan. Siapa pun bisa bergabung.",
   "manage_group.privacy.public.label": "Publik",
   "manage_group.tagline": "Grup menghubungkan Anda dengan orang lain berdasarkan minat yang sama.",
   "media_panel.empty_message": "No media found.",
@@ -1022,7 +1022,7 @@
   "navbar.login.username.placeholder": "Email or username",
   "navigation.chats": "Chats",
   "navigation.compose": "Compose",
-  "navigation.compose_group": "Tulis ke Grup",
+  "navigation.compose_group": "Menulis ke Grup",
   "navigation.dashboard": "Dashboard",
   "navigation.developers": "Developers",
   "navigation.direct_messages": "Messages",
@@ -1037,15 +1037,15 @@
   "navigation_bar.compose_edit": "Edit post",
   "navigation_bar.compose_event": "Kelola acara",
   "navigation_bar.compose_group": "Menulis ke grup",
-  "navigation_bar.compose_group_reply": "Membalas postingan grup",
+  "navigation_bar.compose_group_reply": "Membalas kiriman grup",
   "navigation_bar.compose_quote": "Quote post",
   "navigation_bar.compose_reply": "Reply to post",
   "navigation_bar.create_event": "Buat acara baru",
-  "navigation_bar.create_group": "Membuat grup",
-  "navigation_bar.create_group.private": "Buat Grup Pribadi",
+  "navigation_bar.create_group": "Membuat Grup",
+  "navigation_bar.create_group.private": "Membuat Grup Pribadi",
   "navigation_bar.create_group.public": "Buat Grup Publik",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Domain tersembunyi",
-  "navigation_bar.edit_group": "Sunting Grup",
+  "navigation_bar.edit_group": "Edit Grup",
   "navigation_bar.favourites": "Favorit",
   "navigation_bar.filters": "Kata yang dibisukan",
   "navigation_bar.follow_requests": "Permintaan mengikuti",
@@ -1058,16 +1058,16 @@
   "navigation_bar.preferences": "Pengaturan",
   "navigation_bar.profile_directory": "Profile directory",
   "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox config",
-  "new_event_panel.action": "Membuat acara",
+  "new_event_panel.action": "Buat acara",
   "new_event_panel.subtitle": "Tidak dapat menemukan apa yang Anda cari? Jadwalkan acara Anda sendiri.",
   "new_event_panel.title": "Buat Acara Baru",
-  "new_group_panel.action": "Membuat grup",
+  "new_group_panel.action": "Buat grup",
   "new_group_panel.subtitle": "Tidak dapat menemukan apa yang Anda cari? Mulai grup pribadi atau publik Anda sendiri.",
-  "new_group_panel.title": "Membuat grup",
+  "new_group_panel.title": "Buat grup",
   "notification.favourite": "{name} menyukai status anda",
   "notification.follow": "{name} mengikuti anda",
   "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you",
-  "notification.group_favourite": "{name} menyukai postingan grup Anda",
+  "notification.group_favourite": "{nama} menyukai kiriman grup Anda",
   "notification.group_reblog": "{nama} memposting ulang postingan grup Anda",
   "notification.mention": "{name} menyebut Anda",
   "notification.mentioned": "{name} mentioned you",
@@ -1092,7 +1092,7 @@
   "notifications.filter.mentions": "Sebutan",
   "notifications.filter.polls": "Hasil japat",
   "notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow",
-  "notifications.group": "{count} notifikasi",
+  "notifications.group": "{count, plural, one {# notification} lainya {# notifications}}",
   "notifications.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {notification} other {notifications}}",
   "oauth_consumer.tooltip": "Sign in with {provider}",
   "oauth_consumers.title": "Other ways to sign in",
@@ -1152,7 +1152,7 @@
   "preferences.fields.content_type_label": "Default post format",
   "preferences.fields.delete_modal_label": "Show confirmation dialog before deleting a post",
   "preferences.fields.demetricator_label": "Use Demetricator",
-  "preferences.fields.demo_hint": "Gunakan logo dan skema warna bawaan Soapbox. Berguna untuk mengambil tangkapan layar.",
+  "preferences.fields.demo_hint": "Gunakan logo Soapbox default dan skema warna. Berguna untuk mengambil tangkapan layar.",
   "preferences.fields.demo_label": "Mode demo",
   "preferences.fields.display_media.default": "Hide media marked as sensitive",
   "preferences.fields.display_media.hide_all": "Always hide media",
@@ -1161,7 +1161,7 @@
   "preferences.fields.language_label": "Language",
   "preferences.fields.media_display_label": "Media display",
   "preferences.fields.missing_description_modal_label": "Show confirmation dialog before sending a post without media descriptions",
-  "preferences.fields.preserve_spoilers_label": "Pertahankan peringatan konten saat membalas",
+  "preferences.fields.preserve_spoilers_label": "Mempertahankan peringatan konten saat membalas",
   "preferences.fields.privacy_label": "Default post privacy",
   "preferences.fields.reduce_motion_label": "Reduce motion in animations",
   "preferences.fields.system_font_label": "Use system's default font",
@@ -1229,7 +1229,7 @@
   "remote_interaction.dislike": "Lanjutkan ke tidak suka",
   "remote_interaction.dislike_title": "Tidak menyukai postingan dari jarak jauh",
   "remote_interaction.divider": "or",
-  "remote_interaction.event_join": "Lanjutkan untuk bergabung",
+  "remote_interaction.event_join": "Proses untuk bergabung",
   "remote_interaction.event_join_title": "Bergabunglah dengan acara dari jarak jauh",
   "remote_interaction.favourite": "Proceed to like",
   "remote_interaction.favourite_title": "Like a post remotely",
@@ -1346,7 +1346,7 @@
   "soapbox_config.feed_injection_hint": "Inject the feed with additional content, such as suggested profiles.",
   "soapbox_config.feed_injection_label": "Feed injection",
   "soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "Cryptocurrency addresses",
-  "soapbox_config.fields.edit_theme_label": "Edit Tema",
+  "soapbox_config.fields.edit_theme_label": "Edit tema",
   "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Home footer items",
   "soapbox_config.fields.logo_label": "Logo",
   "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "Promo panel items",
@@ -1365,7 +1365,7 @@
   "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "Soapbox Icons List",
   "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Label",
   "soapbox_config.home_footer.meta_fields.url_placeholder": "URL",
-  "soapbox_config.media_preview_hint": "Beberapa backend menyediakan versi media yang dioptimalkan untuk ditampilkan di garis waktu. Namun, gambar pratinjau ini mungkin terlalu kecil tanpa konfigurasi tambahan.",
+  "soapbox_config.media_preview_hint": "Sebagian backend menyediakan versi media yang dioptimalkan untuk ditampilkan dalam lini masa. Namun demikian, gambar pratinjau ini mungkin terlalu kecil tanpa konfigurasi tambahan.",
   "soapbox_config.media_preview_label": "Lebih memilih media pratinjau untuk thumbnail",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Icon",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Label",
@@ -1373,13 +1373,13 @@
   "soapbox_config.raw_json_hint": "Edit data pengaturan secara langsung. Perubahan yang dilakukan langsung pada file JSON akan menggantikan kolom formulir di atas. Klik \"Simpan\" untuk menerapkan perubahan Anda.",
   "soapbox_config.raw_json_invalid": "tidak valid",
   "soapbox_config.raw_json_label": "Advanced: Edit raw JSON data",
-  "soapbox_config.redirect_root_no_login_hint": "Jalur untuk mengalihkan beranda saat pengguna tidak masuk.",
-  "soapbox_config.redirect_root_no_login_label": "Arahkan ulang beranda",
+  "soapbox_config.redirect_root_no_login_hint": "Jalur untuk mengarahkan beranda ketika pengguna tidak masuk.",
+  "soapbox_config.redirect_root_no_login_label": "Mengalihkan beranda",
   "soapbox_config.save": "Save",
   "soapbox_config.saved": "Soapbox config saved!",
   "soapbox_config.sentry_dsn_hint": "URL DSN untuk pelaporan kesalahan. Bekerja dengan Sentry dan GlitchTip.",
   "soapbox_config.sentry_dsn_label": "Sentry DSN",
-  "soapbox_config.tile_server_attribution_label": "Atribusi ubin peta",
+  "soapbox_config.tile_server_attribution_label": "Map tiles attribution",
   "soapbox_config.tile_server_label": "Map tile server",
   "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Allow verified users to edit their own display name.",
   "status.admin_account": "Open moderation interface for @{name}",
@@ -1391,7 +1391,7 @@
   "status.cancel_reblog_private": "Un-repost",
   "status.cannot_reblog": "This post cannot be reposted",
   "status.chat": "Chat with @{name}",
-  "status.copy": "Copy link to post",
+  "status.copy": "Salin Tautan ke Posting",
   "status.delete": "Hapus",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Direct message @{name}",
@@ -1403,16 +1403,16 @@
   "status.favourite": "Difavoritkan",
   "status.filtered": "Filtered",
   "status.group": "Diposting di {grup}",
-  "status.group_mod_delete": "Hapus postingan dari grup",
-  "status.interactions.dislikes": "{count, plural, one {Tidak suka} other {Tidak suka}}",
+  "status.group_mod_delete": "Menghapus postingan dari grup",
+  "status.interactions.dislikes": "{count, plural, one {Dislike} lainya {Dislikes}}",
   "status.interactions.favourites": "{count, plural, one {Like} other {Likes}}",
-  "status.interactions.quotes": "{hitungan, jamak, satu {Kutipan} lainnya {Kutipan}}",
+  "status.interactions.quotes": "{count, plural, one {Quote} lainya {Quotes}}",
   "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {Repost} other {Reposts}}",
   "status.load_more": "Tampilkan semua",
   "status.mention": "Balasan @{name}",
   "status.more": "More",
   "status.mute_conversation": "Mute conversation",
-  "status.open": "Tampilkan status ini",
+  "status.open": "Tampilkan Detail Kiriman",
   "status.pin": "Pin on profile",
   "status.pin_to_group": "Sematkan ke Grup",
   "status.pin_to_group.success": "Disematkan ke Grup!",
@@ -1440,11 +1440,11 @@
   "status.sensitive_warning": "Konten sensitif",
   "status.sensitive_warning.subtitle": "This content may not be suitable for all audiences.",
   "status.share": "Share",
-  "status.show_filter_reason": "Tetap tunjukkan",
+  "status.show_filter_reason": "Tunjukkan saja.",
   "status.show_less_all": "Show less for all",
   "status.show_more_all": "Show more for all",
   "status.show_original": "Show original",
-  "status.title": "Post",
+  "status.title": "Detail Kiriman",
   "status.title_direct": "Direct message",
   "status.translate": "Translate",
   "status.translated_from_with": "Translated from {lang} using {provider}",
@@ -1452,7 +1452,7 @@
   "status.unbookmarked": "Bookmark removed.",
   "status.unmute_conversation": "Unmute conversation",
   "status.unpin": "Unpin from profile",
-  "status.unpin_to_group": "Lepas sematan dari Grup",
+  "status.unpin_to_group": "Lepas pin dari Grup",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
   "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
@@ -1478,12 +1478,12 @@
   "tabs_bar.profile": "Profile",
   "tabs_bar.search": "Search",
   "tabs_bar.settings": "Settings",
-  "textarea.counter.label": "{count} karakter tersisa",
-  "theme_editor.Reset": "Mengatur ulang",
+  "textarea.counter.label": "{count} karakter yang tersisa",
+  "theme_editor.Reset": "Atur ulang",
   "theme_editor.export": "Ekspor tema",
   "theme_editor.import": "Impor tema",
   "theme_editor.import_success": "Tema berhasil diimpor!",
-  "theme_editor.restore": "Kembalikan tema bawaan",
+  "theme_editor.restore": "Kembalikan tema default",
   "theme_editor.save": "Simpan tema",
   "theme_editor.saved": "Tema diperbarui!",
   "theme_toggle.dark": "Dark",
@@ -1508,7 +1508,7 @@
   "upload_error.image_size_limit": "Image exceeds the current file size limit ({limit})",
   "upload_error.limit": "File upload limit exceeded.",
   "upload_error.poll": "File upload not allowed with polls.",
-  "upload_error.video_duration_limit": "Video exceeds the current duration limit ({limit} seconds)",
+  "upload_error.video_duration_limit": "Video melebihi batas durasi saat ini ({limit, plural, one {# second} lainya {# seconds}})",
   "upload_error.video_size_limit": "Video exceeds the current file size limit ({limit})",
   "upload_form.description": "Deskripsikan untuk mereka yang tidak bisa melihat dengan jelas",
   "upload_form.preview": "Preview",