Merge branch 'weblate-soapbox-pub-soapbox' into 'main'

Translations update from Hosted Weblate

See merge request soapbox-pub/soapbox!2815

src/locales/ar.json

@@ -10,7 +10,7 @@
   "account.block_domain": "إخفاء كل ما يتعلق بالنطاق {domain}",
   "account.blocked": "محظور",
   "account.chat": "دردشة مع @{name}",
-  "account.copy": "انسخ الرابط إلى الملف الشخصي",
+  "account.copy": "نسخ رابط الحساب",
   "account.deactivated": "عُطِّلَ",
   "account.direct": "رسالة خاصة إلى @{name}",
   "account.domain_blocked": "النطاق مخفي",
@@ -27,7 +27,7 @@
   "account.follows.empty": "هذا الحساب لا يُتابع أي شخص.",
   "account.follows_you": "يتابعك",
   "account.header.alt": "ترويسة الحساب",
-  "account.hide_reblogs": "إخفاء المنشورات المعاد نشرها من @{name}",
+  "account.hide_reblogs": "اخفاء المنشورات المعاد نشرها من @{name}",
   "account.last_status": "آخر تواجد",
   "account.link_verified_on": "أُكِّدت ملكية الحساب في {date}",
   "account.locked_info": "هذا الحساب خاص. يجب الموافقة على طلب المتابعة من قِبل صاحب الحساب.",
@@ -38,8 +38,8 @@
   "account.mute": "كتم @{name}",
   "account.muted": "كُتِمَ",
   "account.never_active": "أبدًا",
-  "account.patron": "Patreon",
+  "account.patron": "Patron",
-  "account.posts": "منشورات",
+  "account.posts": "المنشورات",
   "account.posts_with_replies": "المنشورات والردود",
   "account.profile": "الملف الشخصي",
   "account.profile_external": "عرض في {domain}",
@@ -49,7 +49,7 @@
   "account.report": "ابلِغ عن @{name}",
   "account.requested": "في انتظار الموافقة. اضغط لإلغاء طلب المتابعة",
   "account.requested_small": "في انتظار الموافقة",
-  "account.rss_feed": "اشترك في موجز RSS",
+  "account.rss_feed": "موجز RSS",
   "account.search": "البحث في منشورات @{name}",
   "account.search_self": "البحث في منشوراتك",
   "account.share": "مشاركة حساب @{name}",
@@ -69,11 +69,11 @@
   "account.verified": "حساب موثّق",
   "account_gallery.none": "لا يوجد وسائط لعرضها.",
   "account_moderation_modal.admin_fe": "فتح لوحة الإدارة AdminFE",
-  "account_moderation_modal.fields.account_role": "رُتبة الطاقم",
+  "account_moderation_modal.fields.account_role": "رُتبة المُستخدم",
   "account_moderation_modal.fields.badges": "شارات مخصصة",
   "account_moderation_modal.fields.deactivate": "تعطيل الحساب",
   "account_moderation_modal.fields.delete": "حذف الحساب",
-  "account_moderation_modal.fields.suggested": "أشخاص مقترحون للمتابعة",
+  "account_moderation_modal.fields.suggested": "حساب مُقترح للمتابعة",
   "account_moderation_modal.fields.verified": "حساب موثّق",
   "account_moderation_modal.info.id": "المُعرّف: {id}",
   "account_moderation_modal.roles.admin": "مسؤول",
@@ -97,7 +97,7 @@
   "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "لا يمكن لأحد إنشاء حساب جديد، ولكن مازال بإمكانك دعوتهم.",
   "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "مُغلق",
   "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "يمكن لأي أحد الانضمام.",
-  "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "فتح",
+  "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "مفتوح",
   "admin.dashboard.registration_mode_label": "التسجيل",
   "admin.dashboard.settings_saved": "حُفظت الإعدادات!",
   "admin.dashcounters.domain_count_label": "النُّظراء",
@@ -106,7 +106,7 @@
   "admin.dashcounters.status_count_label": "المنشورات",
   "admin.dashcounters.user_count_label": "إجمالي الأعضاء",
   "admin.dashwidgets.email_list_header": "قائمة البريد الإلكتروني",
-  "admin.dashwidgets.software_header": "البرنامج",
+  "admin.dashwidgets.software_header": "نظام المنصّة",
   "admin.edit_announcement.created": "تم إنشاء الإعلان",
   "admin.edit_announcement.deleted": "حُذِفَ الإعلان",
   "admin.edit_announcement.fields.all_day_hint": "عند التحديد ، سيتم عرض تواريخ النطاق الزمني فقط",
@@ -115,7 +115,7 @@
   "admin.edit_announcement.fields.content_placeholder": "محتوى الإعلان",
   "admin.edit_announcement.fields.end_time_label": "تاريخ الانتهاء",
   "admin.edit_announcement.fields.end_time_placeholder": "الإعلان ينتهي في:",
-  "admin.edit_announcement.fields.start_time_label": "تاريخ البَدْء",
+  "admin.edit_announcement.fields.start_time_label": "تاريخ البدء",
   "admin.edit_announcement.fields.start_time_placeholder": "الإعلان يبدأ في:",
   "admin.edit_announcement.save": "حفظ",
   "admin.edit_announcement.updated": "عُدِّلَ الإعلان",
@@ -199,7 +199,7 @@
   "card.back.label": "العودة",
   "chat.actions.send": "إرسال",
   "chat.failed_to_send": "فشل ارسال الرسالة.",
-  "chat.input.placeholder": "اكتب رسالة",
+  "chat.input.placeholder": "كتابة رسالة",
   "chat.new_message.title": "رسالة جديدة",
   "chat.page_settings.accepting_messages.label": "السماح للمستخدمين بمراسلتك",
   "chat.page_settings.play_sounds.label": "تشغيل إشعار صوتي عند وصول رسالة جديدة",
@@ -232,7 +232,7 @@
   "chat_pane.blankslate.action": "مراسلة شخص ما",
   "chat_pane.blankslate.body": "البحث عن شخص لمراسلته.",
   "chat_pane.blankslate.title": "لا يوجد رسائل بعد",
-  "chat_search.blankslate.body": "البحث عن عضو للدردشة معه.",
+  "chat_search.blankslate.body": "البحث عن مستخدم للدردشة معه.",
   "chat_search.blankslate.title": "بَدْء دردشة",
   "chat_search.empty_results_blankslate.body": "حاول البحث عن اسم آخر.",
   "chat_search.empty_results_blankslate.title": "لم يُعْثَرْ على نتائج",
@@ -269,7 +269,7 @@
   "chats.actions.report": "تبليغ",
   "chats.dividers.today": "اليوم",
   "chats.main.blankslate.new_chat": "رَاسِلْ أحدهم",
-  "chats.main.blankslate.subtitle": "البحث عن عضو للدردشة معه",
+  "chats.main.blankslate.subtitle": "البحث عن مستخدم للدردشة معه",
   "chats.main.blankslate.title": "لا توجد رسائل حتى الآن",
   "chats.main.blankslate_with_chats.subtitle": "اختر من إحدى الدردشات المفتوحة أو أنشئ رسالة جديدة.",
   "chats.main.blankslate_with_chats.title": "اختيار دردشة",
@@ -299,7 +299,7 @@
   "column.app_create": "إنشاء تطبيق",
   "column.backups": "النُّسخ الاحتياطية",
   "column.birthdays": "أيام الميلاد",
-  "column.blocks": "الحسابات المحجوبة",
+  "column.blocks": "الحسابات المحظورة",
   "column.bookmarks": "المحفوظات",
   "column.chats": "المحادثات",
   "column.community": "الخط المحلي",
@@ -319,15 +319,15 @@
   "column.favourited_statuses": "المنشورات التي أُعجبت بها",
   "column.favourites": "الإعجابات",
   "column.federation_restrictions": "القيود على الفيدرالية",
-  "column.filters": "الكلمات المُرشِّحة",
+  "column.filters": "إعدادات التصفية",
   "column.filters.accounts": "الحسابات",
-  "column.filters.add_new": "إضافة مُرشّح جديد",
+  "column.filters.add_new": "حِفظ إعدادات التصفية",
   "column.filters.conversations": "المحادثات",
   "column.filters.create_error": "حدث خطأ في أثناء إضافة المُرشّح",
   "column.filters.delete": "حذف",
   "column.filters.delete_error": "حدث خطأ في أثناء حذف المُرشّح",
   "column.filters.drop_header": "الحظر بدلا من الإخفاء",
-  "column.filters.drop_hint": "ستختفي المنشورات التي تم ترشيحُها بشكل نهائي، حتى لو أُزيل المُرشّح لاحقًا",
+  "column.filters.drop_hint": "ستختفي المنشورات التي تم تصفيتها بشكل نهائي حتى لو تراجعت عن التصفية لاحقًا",
   "column.filters.edit": "تحرير المُرشّح",
   "column.filters.expires": "ينتهي خلال",
   "column.filters.hide_header": "إخفاء بالكامل",
@@ -339,7 +339,7 @@
   "column.filters.public_timeline": "المنشورات العامة",
   "column.filters.subheading_add_new": "إضافة مُرشّح جديد",
   "column.filters.title": "عنوان",
-  "column.filters.whole_word": "الكلمة كلّها",
+  "column.filters.whole_word": "الكلمة بأكملها",
   "column.follow_requests": "طلبات المتابعة",
   "column.followed_tags": "الوسوم المتابَعة",
   "column.followers": "المتابعين",
@@ -377,7 +377,7 @@
   "column_forbidden.title": "محظور",
   "common.cancel": "إلغاء",
   "compare_history_modal.header": "تعديل السِّجل",
-  "compose.character_counter.title": "أُستخدم {chars} حرف من أصل {maxChars} {maxChars, plural, one {حروف} other {حروف}}",
+  "compose.character_counter.title": "مُستخدم {chars} حرف من أصل {maxChars} {maxChars, plural, one {حروف} other {حروف}}",
   "compose.edit_success": "تم تعديل المنشور",
   "compose.invalid_schedule": "يجب عليك جدولة منشور بمدة لا تقل عن 5 دقائق.",
   "compose.reply_group_indicator.message": "الإرسال إلى {groupLink}",
@@ -411,12 +411,12 @@
   "compose_form.hashtag_warning": "هذا المنشور لن يُدرَج تحت أي وسم كان، بما أنه غير مُدرَج. لا يُسمح بالبحث إلّا عن المنشورات العمومية عن طريق وسومها.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "حسابك ليس {locked}. يمكن لأي شخص رؤية منشوراتك الخاصة.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "مقفل",
-  "compose_form.markdown.marked": "الكتابة بالـ markdown مُفعّلة",
+  "compose_form.markdown.marked": "تعطيل markdown",
-  "compose_form.markdown.unmarked": "الكتابة بالـ markdown غير مُفعّلة",
+  "compose_form.markdown.unmarked": "تفعيل markdown",
   "compose_form.message": "رسالة",
   "compose_form.placeholder": "بمَ تُفكر؟",
   "compose_form.poll.add_option": "اضافة خيار",
-  "compose_form.poll.duration": "مدة استطلاع الرأي",
+  "compose_form.poll.duration": "مدة الإستبيان",
   "compose_form.poll.multiselect": "تحديد متعدد",
   "compose_form.poll.multiselect_detail": "السماح للأعضاء بتحديد أكثر من اختيار",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "الخيار {number}",
@@ -460,11 +460,11 @@
   "confirmations.admin.reject_user.confirm": "رفض @{name}",
   "confirmations.admin.reject_user.heading": "رفض @{acct}",
   "confirmations.admin.reject_user.message": "أنت على وشك رفض طلب تسجيل @{acct}. لا يمكنك الرجوع عن هذا القرار بعدها.",
-  "confirmations.block.block_and_report": "حجب وتبليغ",
+  "confirmations.block.block_and_report": "حظر وتبليغ",
-  "confirmations.block.confirm": "حجب",
+  "confirmations.block.confirm": "حظر",
-  "confirmations.block.heading": "حجب @{name}",
+  "confirmations.block.heading": "حظر @{name}",
   "confirmations.block.message": "هل تود حقًا حظر {name}؟",
-  "confirmations.block_from_group.confirm": "حجب المستخدم",
+  "confirmations.block_from_group.confirm": "حظر المستخدم",
   "confirmations.block_from_group.heading": "حظر من المجموعة",
   "confirmations.block_from_group.message": "متأكد من حظر @{name} من التفاعل مع هذه المجموعة؟",
   "confirmations.cancel.confirm": "حذف",
@@ -488,8 +488,8 @@
   "confirmations.delete_list.confirm": "حذف",
   "confirmations.delete_list.heading": "إزالة القائمة",
   "confirmations.delete_list.message": "هل تود حقا حذف هذه القائمة ؟",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "حجب النطاق",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "حظر النطاق",
-  "confirmations.domain_block.heading": "حجب {domain}",
+  "confirmations.domain_block.heading": "حظر {domain}",
   "confirmations.domain_block.message": "متأكد من رغبتك في حظر النطاق {domain} بأكلمه؟ في غالب الأحيان يُستَحسَن كتم أو حظر بعض الحسابات بدلا من حظر نطاق بالكامل. لن تتمكن مِن رؤية محتوى هذا النطاق لا على خيوطك العمومية و لا في إشعاراتك.",
   "confirmations.kick_from_group.confirm": "طرد",
   "confirmations.kick_from_group.message": "هل أنت متأكد أنك تريد طرد @ {name} من هذه المجموعة؟",
@@ -500,7 +500,7 @@
   "confirmations.leave_group.message": "أنت على وشك مغادرة المجموعة هل تريد الاستمرار؟?",
   "confirmations.mute.confirm": "كتم",
   "confirmations.mute.heading": "كتم @{name}",
-  "confirmations.mute.message": "هل تود حقًا حجب {name}؟",
+  "confirmations.mute.message": "هل تود حقًا كتم {name}؟",
   "confirmations.mute_group.confirm": "كتم",
   "confirmations.mute_group.heading": "كتم المجموعة",
   "confirmations.mute_group.message": "أنت على وشك كتم المجموعة. هل تريد الاستمرار؟",
@@ -574,7 +574,7 @@
   "edit_profile.fields.bio_placeholder": "حدثنا عن نفسك.",
   "edit_profile.fields.birthday_label": "يوم الميلاد",
   "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "يوم ميلادك",
-  "edit_profile.fields.bot_label": "هذا الحساب روبوت",
+  "edit_profile.fields.bot_label": "هذا الحساب آلي",
   "edit_profile.fields.discoverable_label": "السماح باكتشاف الحساب",
   "edit_profile.fields.display_name_label": "الاسم الظاهر",
   "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "الاسم",
@@ -585,7 +585,7 @@
   "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "المحتوى",
   "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "خانة",
   "edit_profile.fields.meta_fields_label": "حُقول الملف الشخصي",
-  "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "حجب اشعارات الغرباء",
+  "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "حظر اشعارات الغرباء",
   "edit_profile.fields.website_label": "الموقع الإلكتروني",
   "edit_profile.fields.website_placeholder": "إظهار رابط",
   "edit_profile.header": "تعديل الملف الشخصي",
@@ -602,7 +602,7 @@
   "embed.instructions": "يمكنكم إدراج هذا المنشور على موقعكم الإلكتروني عن طريق نسخ الشفرة أدناه.",
   "emoji_button.activity": "الأنشطة",
   "emoji_button.add_custom": "أضف إيموجي مخصص",
-  "emoji_button.custom": "مخصص",
+  "emoji_button.custom": "تفاعلات مخصصة",
   "emoji_button.flags": "الأعلام",
   "emoji_button.food": "الطعام والشراب",
   "emoji_button.label": "أدرج رمز تعبيري",
@@ -612,7 +612,7 @@
   "emoji_button.oh_no": "أوه لا!",
   "emoji_button.people": "الناس",
   "emoji_button.pick": "اختر رمزًا تعبيريًا …",
-  "emoji_button.recent": "الشائعة الاستخدام",
+  "emoji_button.recent": "المُستخدمة حديثا",
   "emoji_button.search": "البحث…",
   "emoji_button.search_results": "نتائج البحث",
   "emoji_button.skins_1": "الإفتراضي",
@@ -641,7 +641,7 @@
   "empty_column.event_participants": "لم ينضم أحد إلى هذا الحدث حتى الآن. عندما يفعل شخص ما ، سوف يظهر هنا.",
   "empty_column.favourited_statuses": "لم تقم بالإعجاب بأي منشور بعد. عندما تقوم بالإعجاب بواحد، سيظهر هنا.",
   "empty_column.favourites": "لم يتفاعل أحد مع هذا المنشور. عندما يتفاعل أحد ما سيظهر هنا.",
-  "empty_column.filters": "لم ترشِّح أيّ كلمة بعد.",
+  "empty_column.filters": "لم تُصفّي أيّ كلمة بعد.",
   "empty_column.follow_recommendations": "يبدو أنه لا يمكن إنشاء اقتراحات مناسبة لك. يمكنك استخدام خانة البحث للعثور على أشخاص قد تعرفهم أو استكشاف المواضيع الشائعة عن طريق الوُسوم.",
   "empty_column.follow_requests": "ليس لديك أي طلب للمتابعة بعد. سوف تظهر الطلبات هنا عندما تتلقى البعض منها.",
   "empty_column.followed_tags": "لم تُتابع أي وسم بعد.",
@@ -695,7 +695,7 @@
   "export_data.actions.export": "تصدير",
   "export_data.actions.export_blocks": "تصدير قائمة الحظر",
   "export_data.actions.export_follows": "تصدير المتابعين",
-  "export_data.actions.export_mutes": "تصدير قائمة الحجب",
+  "export_data.actions.export_mutes": "تصدير قائمة الكتم",
   "export_data.blocks_label": "حظر",
   "export_data.follows_label": "متابعة",
   "export_data.hints.blocks": "إستخراج ملف CSV يحتوي على قائمة الحسبات المحظورة",
@@ -710,7 +710,7 @@
   "federation_restriction.full_media_removal": "إزالة الوسائط بأكملها",
   "federation_restriction.media_nsfw": "صنف المرفق كـ \"بذيئ\"",
   "federation_restriction.partial_media_removal": "إزالة الوسائط بشكل جزئي",
-  "federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} لم يحجب أي نطاق.",
+  "federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} لم حظر أي نطاق.",
   "federation_restrictions.explanation_box.message": "عادة يمكن التواصل مع خوادم الاتحاد بكل حرية. قد فرض {siteTitle} قيودًا على الخوادم التالية.",
   "federation_restrictions.explanation_box.title": "سياسات خاصة بهذا الخادم",
   "federation_restrictions.not_disclosed_message": "لا يكشف {siteTitle} عن قيود الاتحاد من خلال الـ API.",
@@ -720,8 +720,8 @@
   "feed_suggestions.heading": "الحسابات المقترحة",
   "feed_suggestions.view_all": "إظهار الكل",
   "filters.added": "أُضيف المُرشّح.",
-  "filters.context_header": "سياق المُرشِّح",
+  "filters.context_header": "سياق التصفية",
-  "filters.context_hint": "سياق واحد أو أكثر حيث يجب تطبيق المُرشِّح",
+  "filters.context_hint": "سياق واحد أو أكثر حيث يجب تطبيق التصفية",
   "filters.create_filter": "إنشاء عامل تصفية",
   "filters.filters_list_context_label": "سياق المُرشِّح:",
   "filters.filters_list_drop": "إسقاط",
@@ -729,7 +729,7 @@
   "filters.filters_list_hide": "إخفاء",
   "filters.filters_list_hide_completely": "إخفاء المحتوى",
   "filters.filters_list_phrases_label": "كلمة دلالية أو جملة:",
-  "filters.filters_list_warn": "عرض تحذير",
+  "filters.filters_list_warn": "ترشيح العرض",
   "filters.removed": "حُذف المُرشِّح.",
   "followRecommendations.heading": "الحسابات المقترحة",
   "follow_request.authorize": "ترخيص بالوصول",
@@ -744,7 +744,7 @@
   "group.cancel_request": "إلغاء الطلب",
   "group.delete.success": "تم حذف المجموعة بنجاح",
   "group.deleted.message": "تم حذف هذه المجموعة.",
-  "group.demote.user.success": "@{name} اصبح عضو الآن",
+  "group.demote.user.success": "@{name} أصبح عضوا الآن",
   "group.group_mod_authorize.fail": "فشلت الموافقة على @{name}",
   "group.group_mod_block": "حظر من المجموعة",
   "group.group_mod_block.success": "تم حظر @{name}",
@@ -819,7 +819,7 @@
   "groups.discover.search.placeholder": "بحث",
   "groups.discover.search.recent_searches.blankslate.subtitle": "ابحث عن أسماء المجموعات، الموضوعات أو الكلمات الرئيسية",
   "groups.discover.search.recent_searches.blankslate.title": "لا توجد عمليات بحث حديثة",
-  "groups.discover.search.recent_searches.clear_all": "امسح الكل",
+  "groups.discover.search.recent_searches.clear_all": "مسح الكل",
   "groups.discover.search.recent_searches.title": "عمليات البحث الأخيرة",
   "groups.discover.search.results.groups": "المجموعات",
   "groups.discover.search.results.member_count": "{members, plural, one {عضو} other {أعضاء}}",
@@ -852,7 +852,7 @@
   "import_data.actions.import_follows": "استيراد قائمة المتابعين",
   "import_data.actions.import_mutes": "استيراد قائمة الكتم",
   "import_data.blocks_label": "قائمة الحظر",
-  "import_data.follows_label": "يُتابع",
+  "import_data.follows_label": "قائمة المتابعين",
   "import_data.hints.blocks": "ملف الـ CSV يحتوي على قائمة الحسبات المحظورة",
   "import_data.hints.follows": "ملف الـ CSV يحتوي على قائمة الحسبات المُتابعة",
   "import_data.hints.mutes": "ملف الـ CSV يحتوي على قائمة الحسبات المكتومة",
@@ -878,8 +878,8 @@
   "keyboard_shortcuts.compose": "للتركيز على نافذة تحرير النصوص",
   "keyboard_shortcuts.down": "للانتقال إلى أسفل القائمة",
   "keyboard_shortcuts.enter": "لفتح المنشور",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "للإضافة إلى المفضلة",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "إعجاب",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "لفتح قائمة المفضلة",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "لفتح قائمة الإعجابات",
   "keyboard_shortcuts.heading": "إختصار لوحة المفاتيح",
   "keyboard_shortcuts.home": "لفتح الخط الزمني الرئيسي",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "مفاتيح الاختصار",
@@ -942,7 +942,7 @@
   "manage_group.confirmation.copy": "نسخ الرابط",
   "manage_group.confirmation.info_1": "بصفتك مالك هذه المجموعة ، يمكنك تعيين موظفين وحذف المنشورات وأكثر بكثير..",
   "manage_group.confirmation.info_2": "انشر أول مشاركة للمجموعة وابدأ المحادثة.",
-  "manage_group.confirmation.info_3": "شارك مجموعتك الجديدة مع الأصدقاء والعائلة والمتابعين لتنمية عضويتها.",
+  "manage_group.confirmation.info_3": "شارك مجموعتك الجديدة مع الأصدقاء والعائلة والمتابعين لتنمية عدد أعضائها.",
   "manage_group.confirmation.share": "شارك هذه المجموعة",
   "manage_group.confirmation.title": "أنت الآن على أتم استعداد!",
   "manage_group.create": "إنشاء مجموعة",
@@ -988,7 +988,7 @@
   "migration.fields.acct.label": "التعامل مع الحساب الجديد",
   "migration.fields.acct.placeholder": "اسم المستخدم@عنوان الخادم",
   "migration.fields.confirm_password.label": "كلمة المرور الحالية",
-  "migration.hint": "سيؤدي هذا إلى نقل قائمة متابعيك إلى الحساب الجديد. لن يتم نقل أي بيانات أخرى. لإتمام العملية تحتاج إلى ربط الـ {link} مع حسابك الجديد أولاً.",
+  "migration.hint": "سيؤدي هذا إلى نقل قائمة متابعيك إلى الحساب الجديد. لن يتم نقل أي بيانات أخرى. لإتمام العملية تحتاج إلى {link} مع حسابك الجديد أولاً.",
   "migration.hint.cooldown_period": "إذا نقلت حسابك لخادم آخر فلن تستطيع نقله مجددًا لمدة {cooldownPeriod, plural, one {يوم} two {يومين} few {# أيام} many {# يومًا} other {# يوم}}.",
   "migration.hint.link": "إنشاء اسم مستعار لحسابك",
   "migration.move_account.fail": "فشلت عملة نقل الحساب.",
@@ -1026,7 +1026,7 @@
   "navigation.search": "البحث",
   "navigation_bar.account_aliases": "الأسماء المستعارة للحساب",
   "navigation_bar.account_migration": "نقل الحساب",
-  "navigation_bar.blocks": "الحسابات المحجوبة",
+  "navigation_bar.blocks": "الحسابات المحظورة",
   "navigation_bar.compose": "انشاء منشور",
   "navigation_bar.compose_direct": "رسالة خاصة",
   "navigation_bar.compose_edit": "تحرير المنشور",
@@ -1041,8 +1041,8 @@
   "navigation_bar.create_group.public": "إنشاء مجموعة عامة",
   "navigation_bar.domain_blocks": "النطاقات المخفية",
   "navigation_bar.edit_group": "تحرير المجموعة",
-  "navigation_bar.favourites": "المفضلة",
+  "navigation_bar.favourites": "الإعجابات",
-  "navigation_bar.filters": "المُرشِّحات",
+  "navigation_bar.filters": "تصفية المحتوى",
   "navigation_bar.follow_requests": "طلبات المتابعة",
   "navigation_bar.followed_tags": "الوسوم المتابَعة",
   "navigation_bar.import_data": "استيراد البيانات",
@@ -1079,13 +1079,13 @@
   "notification.status": "{name} نشر للتو",
   "notification.update": "{name} عدّلَ على منشور تفاعلتَ معه",
   "notification.user_approved": "مرحباً بك في {instance}!",
-  "notifications.filter.all": "الكل",
+  "notifications.filter.all": "جميع الإشعارات",
   "notifications.filter.boosts": "المشاركات",
   "notifications.filter.emoji_reacts": "تفاعل بالرموز التعبيرية",
-  "notifications.filter.favourites": "المفضلة",
+  "notifications.filter.favourites": "الإعجابات",
   "notifications.filter.follows": "يُتابع",
   "notifications.filter.mentions": "الإشارات",
-  "notifications.filter.polls": "نتائج استطلاع الرأي",
+  "notifications.filter.polls": "نتائج الإستبيان",
   "notifications.filter.statuses": "تحديثات من أشخاص تتابعهم",
   "notifications.group": "{count, plural, one {# إشعار} two {# إشعاران} few {#إشعارات } many {# إشعارًا} other {# إشعارٍ}}",
   "notifications.queue_label": "إضفط لترى {count} {count, plural, one {notification} other {notifications}} جديدة",
@@ -1130,7 +1130,7 @@
   "pinned_statuses.none": "ليس هناك مناشير مثبته.",
   "poll.choose_multiple": "قم بتحديد كل ما تشاء.",
   "poll.closed": "انتهى",
-  "poll.non_anonymous": "إستطلاع عام",
+  "poll.non_anonymous": "إستبيان عام",
   "poll.non_anonymous.label": "قد تُظهر خوادم أُخرى ما قمت بالتصويت له",
   "poll.refresh": "تحديث",
   "poll.total_people": "{count, plural, one {# شخص} two {# شخصين} few {# أشخاص} many {# شخص} other {# شخص}}",
@@ -1138,8 +1138,8 @@
   "poll.vote": "تصويت",
   "poll.voted": "لقد صوتت لصالح هذه الإجابة",
   "poll.votes": "{votes, plural, one {# تصويت واحد} other {# تصويت}}",
-  "poll_button.add_poll": "إضافة استطلاع للرأي",
+  "poll_button.add_poll": "إضافة إستبيان",
-  "poll_button.remove_poll": "إزالة استطلاع الرأي",
+  "poll_button.remove_poll": "إزالة الإستبيان",
   "preferences.fields.auto_play_gif_label": "تشغيل صور GIF بشكل تلقائي",
   "preferences.fields.autoload_more_label": "تحميل منشورات إضافية عند الوصول لنهاية الصفحة",
   "preferences.fields.autoload_timelines_label": "تحميل منشورات جديدة عند السحب لاعلى الصفحة",
@@ -1231,7 +1231,7 @@
   "remote_interaction.follow": "المضي قدما في المتابعة",
   "remote_interaction.follow_title": "متابعة حساب {user} الغير محلّي",
   "remote_interaction.poll_vote": "المتابعة بالتصويت",
-  "remote_interaction.poll_vote_title": "التصويت على إستطلاع غير محلّي",
+  "remote_interaction.poll_vote_title": "التصويت على إستبيان غير محلّي",
   "remote_interaction.reblog": "المتابعة بإعادة النشر",
   "remote_interaction.reblog_title": "إعادة نشر منشور غير محلّي",
   "remote_interaction.reply": "المتابعة بالردّ",
@@ -1308,7 +1308,7 @@
   "security.update_password.fail": "فشلت عملية تحديث كلمة المرور.",
   "security.update_password.success": "تم تحديث كلمة المرور بنجاح.",
   "settings.account_migration": "نقل الحساب",
-  "settings.blocks": "الحسابات المحجوبة",
+  "settings.blocks": "الحسابات المحظورة",
   "settings.change_email": "تغيير البريد الإلكتروني",
   "settings.change_password": "تغيير كلمة المرور",
   "settings.configure_mfa": "إعداد المصادقة المتعددة",
@@ -1377,7 +1377,7 @@
   "soapbox_config.tile_server_attribution_label": "إسناد مربعات الخرائط",
   "soapbox_config.tile_server_label": "خادم نظام الخرائط",
   "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "السماح للحسابات الموثّقة بتغيير أسمائهم.",
-  "status.admin_account": "واجهة @{name} الإدارية",
+  "status.admin_account": "إدارة @{name}",
   "status.admin_status": "فتح في واجهة الإشراف",
   "status.approval.pending": "بانتظار الموافقة",
   "status.approval.rejected": "مرفوض",
@@ -1385,7 +1385,7 @@
   "status.bookmarked": "تمت الإضافة للمحفوظات.",
   "status.cancel_reblog_private": "إلغاء المشاركة",
   "status.cannot_reblog": "تعذر مشاركة هذا المنشور",
-  "status.chat": "محادثة خاصة مع @{name}",
+  "status.chat": "دردشة مع @{name}",
   "status.copy": "نسخ رابط المنشور",
   "status.delete": "حذف",
   "status.detailed_status": "عرض مُفصّل للمحادثة",
@@ -1406,8 +1406,8 @@
   "status.load_more": "تحميل المزيد",
   "status.mention": "ذِكر @{name}",
   "status.more": "المزيد",
-  "status.mute_conversation": "كتم المحادثة",
+  "status.mute_conversation": "كتم الإشعارات",
-  "status.open": "عرض تفاصيل المنشور",
+  "status.open": "فتح المنشور",
   "status.pin": "تثبيت في الملف الشخصي",
   "status.pin_to_group": "تثبيت في المجموعة",
   "status.pin_to_group.success": "تم التثبيت في المجموعة!",
@@ -1436,8 +1436,8 @@
   "status.sensitive_warning.subtitle": "قد لا يكون هذا المنشور ملائم للجميع.",
   "status.share": "مشاركة",
   "status.show_filter_reason": "عرض على أي حال",
-  "status.show_less_all": "طي الكل",
+  "status.show_less_all": "طي جميع االمنشورات",
-  "status.show_more_all": "عرض الكل",
+  "status.show_more_all": "توسيع جميع المنشورات",
   "status.show_original": "عرض الأصل",
   "status.title": "تفاصيل المنشور",
   "status.title_direct": "رسالة خاصة",
@@ -1481,9 +1481,9 @@
   "theme_editor.restore": "استعادة السمة الافتراضية",
   "theme_editor.save": "حفظ السمة",
   "theme_editor.saved": "تم تحديث السمة!",
-  "theme_toggle.dark": "داكن",
+  "theme_toggle.dark": "داكنة",
-  "theme_toggle.light": "فاتح",
+  "theme_toggle.light": "فاتحة",
-  "theme_toggle.system": "النظام",
+  "theme_toggle.system": "حسب النظام",
   "thread_login.login": "تسجيل الدخول",
   "thread_login.message": "قم بالانضمام إلى {siteTitle} للحصول على القصة الكاملة والتفاصيل.",
   "thread_login.signup": "التسجيل",
@@ -1496,7 +1496,7 @@
   "toast.view": "عرض",
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} آخرون {people}} يتحدثون",
   "trends.title": "الشائع",
-  "trendsPanel.viewAll": "إظهار الكل",
+  "trendsPanel.viewAll": "عرض الكل",
   "unauthorized_modal.text": "يجب عليك تسجيل الدخول لتتمكن من القيام بذلك.",
   "unauthorized_modal.title": "التسجيل في {site_title}",
   "upload_button.label": "إرفاق وسائط (JPEG، PNG، GIF، WebM، MP4، MOV)",