Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (1347 of 1347 strings) Translation: Soapbox/Soapbox Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/fr/
This commit is contained in:
Adrien Bourmault
Hosted Weblate
parent
0c548730aa
commit
fc30389fa6
1 changed files with 154 additions and 154 deletions
|
|
@ -276,81 +276,81 @@
|
|||
"column.aliases.delete_error": "Erreur à la suppression de l'alias",
|
||||
"column.aliases.subheading_add_new": "Ajouter un nouvel alias",
|
||||
"column.aliases.subheading_aliases": "Alias actuels",
|
||||
"column.app_create": "Create app",
|
||||
"column.backups": "Backups",
|
||||
"column.birthdays": "Birthdays",
|
||||
"column.app_create": "Créer une application",
|
||||
"column.backups": "Sauvegardes",
|
||||
"column.birthdays": "Anniversaires",
|
||||
"column.blocks": "Comptes bloqués",
|
||||
"column.bookmarks": "Bookmarks",
|
||||
"column.chats": "Chats",
|
||||
"column.bookmarks": "Marque-pages",
|
||||
"column.chats": "Discussions",
|
||||
"column.community": "Fil public local",
|
||||
"column.crypto_donate": "Donate Cryptocurrency",
|
||||
"column.developers": "Developers",
|
||||
"column.crypto_donate": "Donner en cryptomonnaies",
|
||||
"column.developers": "Développeurs",
|
||||
"column.developers.service_worker": "Service Worker",
|
||||
"column.direct": "Messages privés",
|
||||
"column.directory": "Browse profiles",
|
||||
"column.directory": "Parcourir les profils",
|
||||
"column.domain_blocks": "Domaines cachés",
|
||||
"column.edit_profile": "Edit profile",
|
||||
"column.edit_profile": "Éditer le profil",
|
||||
"column.event_map": "Emplacement de l'évènement",
|
||||
"column.event_participants": "Participants à l'évènement",
|
||||
"column.events": "Évènements",
|
||||
"column.export_data": "Export data",
|
||||
"column.familiar_followers": "People you know following {name}",
|
||||
"column.favourited_statuses": "Liked posts",
|
||||
"column.favourites": "Likes",
|
||||
"column.federation_restrictions": "Federation Restrictions",
|
||||
"column.filters": "Muted words",
|
||||
"column.filters.add_new": "Add New Filter",
|
||||
"column.filters.conversations": "Conversations",
|
||||
"column.filters.create_error": "Error adding filter",
|
||||
"column.familiar_followers": "Des personnes que vous connaissez suivant aussi {name}",
|
||||
"column.favourited_statuses": "Publications favorites",
|
||||
"column.favourites": "Favoris",
|
||||
"column.federation_restrictions": "Restriction de fédération",
|
||||
"column.filters": "Mots mis en sourdine",
|
||||
"column.filters.add_new": "Ajouter un nouveau filtre",
|
||||
"column.filters.conversations": "Discussions",
|
||||
"column.filters.create_error": "Erreur en ajoutant le filtre",
|
||||
"column.filters.delete": "Delete",
|
||||
"column.filters.delete_error": "Error deleting filter",
|
||||
"column.filters.drop_header": "Drop instead of hide",
|
||||
"column.filters.drop_hint": "Filtered posts will disappear irreversibly, even if filter is later removed",
|
||||
"column.filters.expires": "Expire after",
|
||||
"column.filters.expires_hint": "Expiration dates are not currently supported",
|
||||
"column.filters.home_timeline": "Home timeline",
|
||||
"column.filters.keyword": "Keyword or phrase",
|
||||
"column.filters.delete_error": "Erreur en supprimant le filtre",
|
||||
"column.filters.drop_header": "Supprimer au lieu de cacher",
|
||||
"column.filters.drop_hint": "Les publication filtrées disparaîtront de façon irréversible et ce même si le filtre est supprimé ultérieurement",
|
||||
"column.filters.expires": "Expire après",
|
||||
"column.filters.expires_hint": "Les dates d'expiration ne sont pour l'instant pas supportées",
|
||||
"column.filters.home_timeline": "Fil d'accueil",
|
||||
"column.filters.keyword": "Mot-clé ou phrase",
|
||||
"column.filters.notifications": "Notifications",
|
||||
"column.filters.public_timeline": "Public timeline",
|
||||
"column.filters.subheading_add_new": "Add New Filter",
|
||||
"column.filters.subheading_filters": "Current Filters",
|
||||
"column.filters.whole_word_header": "Whole word",
|
||||
"column.filters.whole_word_hint": "When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word",
|
||||
"column.filters.public_timeline": "Fil public",
|
||||
"column.filters.subheading_add_new": "Ajouter un nouveau filtre",
|
||||
"column.filters.subheading_filters": "Filtre actuels",
|
||||
"column.filters.whole_word_header": "Mot entier",
|
||||
"column.filters.whole_word_hint": "Quand le mot-clé ou la phrase est uniquement alphanumérique, cela ne sera appliqué que si cela correspond au mot entier",
|
||||
"column.follow_requests": "Demandes de suivi",
|
||||
"column.followers": "Followers",
|
||||
"column.following": "Following",
|
||||
"column.followers": "Abonnés",
|
||||
"column.following": "Abonnements",
|
||||
"column.home": "Accueil",
|
||||
"column.import_data": "Import data",
|
||||
"column.info": "Server information",
|
||||
"column.lists": "Listes",
|
||||
"column.mentions": "Mentions",
|
||||
"column.mfa": "Multi-Factor Authentication",
|
||||
"column.mfa_cancel": "Cancel",
|
||||
"column.mfa_confirm_button": "Confirm",
|
||||
"column.mfa_disable_button": "Disable",
|
||||
"column.mfa_setup": "Proceed to Setup",
|
||||
"column.mfa": "Authentification à multiples facteurs",
|
||||
"column.mfa_cancel": "Annuler",
|
||||
"column.mfa_confirm_button": "Confirmer",
|
||||
"column.mfa_disable_button": "Désactiver",
|
||||
"column.mfa_setup": "Continuer à configurer",
|
||||
"column.migration": "Account migration",
|
||||
"column.mutes": "Comptes masqués",
|
||||
"column.notifications": "Notifications",
|
||||
"column.pins": "Pinned posts",
|
||||
"column.preferences": "Preferences",
|
||||
"column.pins": "Publications épinglées",
|
||||
"column.preferences": "Préférences",
|
||||
"column.public": "Fil public global",
|
||||
"column.quotes": "Citations",
|
||||
"column.reactions": "Reactions",
|
||||
"column.reblogs": "Reposts",
|
||||
"column.scheduled_statuses": "Scheduled Posts",
|
||||
"column.search": "Search",
|
||||
"column.settings_store": "Settings store",
|
||||
"column.soapbox_config": "Soapbox config",
|
||||
"column.test": "Test timeline",
|
||||
"column_forbidden.body": "You do not have permission to access this page.",
|
||||
"column_forbidden.title": "Forbidden",
|
||||
"common.cancel": "Cancel",
|
||||
"common.error": "Something isn't right. Try reloading the page.",
|
||||
"compare_history_modal.header": "Edit history",
|
||||
"compose.character_counter.title": "Used {chars} out of {maxChars} characters",
|
||||
"compose.edit_success": "Your post was edited",
|
||||
"compose.invalid_schedule": "You must schedule a post at least 5 minutes out.",
|
||||
"column.reactions": "Réactions",
|
||||
"column.reblogs": "Partages",
|
||||
"column.scheduled_statuses": "Publications programmées",
|
||||
"column.search": "Rechercher",
|
||||
"column.settings_store": "Magasin de paramètres",
|
||||
"column.soapbox_config": "Configuration de Soapbox",
|
||||
"column.test": "Fil de test",
|
||||
"column_forbidden.body": "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page.",
|
||||
"column_forbidden.title": "Accès interdit",
|
||||
"common.cancel": "Annuler",
|
||||
"common.error": "Quelque chose ne va pas. Essayez de recharger la page.",
|
||||
"compare_history_modal.header": "Éditer l'historique",
|
||||
"compose.character_counter.title": "{chars} caractères utilisés sur {maxChars}",
|
||||
"compose.edit_success": "Votre publication a été modifiée",
|
||||
"compose.invalid_schedule": "Vous devez programmer votre publication avec un délai de 5 minutes au minimum",
|
||||
"compose.submit_success": "Votre publication a été envoyée !",
|
||||
"compose_event.create": "Créer",
|
||||
"compose_event.edit_success": "Votre évènement a été édité",
|
||||
|
|
@ -382,51 +382,51 @@
|
|||
"compose_form.hashtag_warning": "Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur \"non listé\". Seuls les pouets avec une visibilité \"publique\" peuvent être recherchés par hashtag.",
|
||||
"compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets privés.",
|
||||
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé",
|
||||
"compose_form.markdown.marked": "Post markdown enabled",
|
||||
"compose_form.markdown.unmarked": "Post markdown disabled",
|
||||
"compose_form.markdown.marked": "Publication avec Markdown activé",
|
||||
"compose_form.markdown.unmarked": "Publication avec Markdown désactivé",
|
||||
"compose_form.message": "Message",
|
||||
"compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?",
|
||||
"compose_form.poll.add_option": "Ajouter un choix",
|
||||
"compose_form.poll.duration": "Durée du sondage",
|
||||
"compose_form.poll.multiselect": "Multi-Select",
|
||||
"compose_form.poll.multiselect_detail": "Allow users to select multiple answers",
|
||||
"compose_form.poll.multiselect": "Multi-sélection",
|
||||
"compose_form.poll.multiselect_detail": "Permettre aux utilisateurs de sélectionner plusieurs réponses",
|
||||
"compose_form.poll.option_placeholder": "Choix {number}",
|
||||
"compose_form.poll.remove": "Remove poll",
|
||||
"compose_form.poll.remove": "Supprimer le sondage",
|
||||
"compose_form.poll.remove_option": "Supprimer ce choix",
|
||||
"compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices",
|
||||
"compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice",
|
||||
"compose_form.poll_placeholder": "Add a poll topic...",
|
||||
"compose_form.poll_placeholder": "Ajouter un sujet de sondage...",
|
||||
"compose_form.publish": "Pouet",
|
||||
"compose_form.publish_loud": "{publish} !",
|
||||
"compose_form.save_changes": "Save changes",
|
||||
"compose_form.schedule": "Schedule",
|
||||
"compose_form.scheduled_statuses.click_here": "Click here",
|
||||
"compose_form.scheduled_statuses.message": "You have scheduled posts. {click_here} to see them.",
|
||||
"compose_form.save_changes": "Sauvegarder les changements",
|
||||
"compose_form.schedule": "Planifier",
|
||||
"compose_form.scheduled_statuses.click_here": "Cliquez ici",
|
||||
"compose_form.scheduled_statuses.message": "Vous avez planifié des publications. {click_here} pour les voir.",
|
||||
"compose_form.spoiler.marked": "Le texte est caché derrière un avertissement",
|
||||
"compose_form.spoiler.unmarked": "Le texte n’est pas caché",
|
||||
"compose_form.spoiler_placeholder": "Écrivez ici votre avertissement",
|
||||
"compose_form.spoiler_remove": "Remove sensitive",
|
||||
"compose_form.spoiler_title": "Sensitive content",
|
||||
"compose_form.spoiler_remove": "Supprimer le statut sensible",
|
||||
"compose_form.spoiler_title": "Contenu sensible",
|
||||
"confirmation_modal.cancel": "Annuler",
|
||||
"confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Deactivate @{name}",
|
||||
"confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Deactivate @{acct}",
|
||||
"confirmations.admin.deactivate_user.message": "You are about to deactivate @{acct}. Deactivating a user is a reversible action.",
|
||||
"confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "I understand that I am about to delete a local user.",
|
||||
"confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Désactiver @{name}",
|
||||
"confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Désactiver @{acct}",
|
||||
"confirmations.admin.deactivate_user.message": "Vous allez désactiver @{acct}. Cette action est réversible.",
|
||||
"confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "Je comprends que je vais supprimer un utilisateur local.",
|
||||
"confirmations.admin.delete_status.confirm": "Delete post",
|
||||
"confirmations.admin.delete_status.heading": "Delete post",
|
||||
"confirmations.admin.delete_status.message": "You are about to delete a post by @{acct}. This action cannot be undone.",
|
||||
"confirmations.admin.delete_status.message": "Vous allez supprimer une publication de @{acct}. Cette action est irréversible",
|
||||
"confirmations.admin.delete_user.confirm": "Delete @{name}",
|
||||
"confirmations.admin.delete_user.heading": "Delete @{acct}",
|
||||
"confirmations.admin.delete_user.message": "You are about to delete @{acct}. THIS IS A DESTRUCTIVE ACTION THAT CANNOT BE UNDONE.",
|
||||
"confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Mark post not sensitive",
|
||||
"confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "Mark post not sensitive.",
|
||||
"confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} not sensitive.",
|
||||
"confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Mark post sensitive",
|
||||
"confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Mark post sensitive",
|
||||
"confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} sensitive.",
|
||||
"confirmations.admin.reject_user.confirm": "Reject @{name}",
|
||||
"confirmations.admin.reject_user.heading": "Reject @{acct}",
|
||||
"confirmations.admin.reject_user.message": "You are about to reject @{acct} registration request. This action cannot be undone.",
|
||||
"confirmations.admin.delete_user.message": "Vous allez supprimer le compte @{acct}. C'EST UNE ACTION DESTRUCTRICE IRRÉVERSIBLE.",
|
||||
"confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Marquer la publication comme non sensible",
|
||||
"confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "Marquer la publication comme non sensible.",
|
||||
"confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "Vous allez marquer une publication de @{acct} non sensible.",
|
||||
"confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Marquer la publication comme sensible",
|
||||
"confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Marquer la publication comme sensible",
|
||||
"confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "Vous allez marquer une publication de @{acct} sensible.",
|
||||
"confirmations.admin.reject_user.confirm": "Rejeter @{name}",
|
||||
"confirmations.admin.reject_user.heading": "Rejeter @{acct}",
|
||||
"confirmations.admin.reject_user.message": "Vous allez rejeter la demande d'inscription de @{acct}. Cette action est irréversible.",
|
||||
"confirmations.block.block_and_report": "Bloquer et signaler",
|
||||
"confirmations.block.confirm": "Bloquer",
|
||||
"confirmations.block.heading": "Block @{name}",
|
||||
|
|
@ -434,8 +434,8 @@
|
|||
"confirmations.cancel.confirm": "Abandonner",
|
||||
"confirmations.cancel.heading": "Abandonner la publication",
|
||||
"confirmations.cancel.message": "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir abandonner la création de cette publication ?",
|
||||
"confirmations.cancel_editing.confirm": "Cancel editing",
|
||||
"confirmations.cancel_editing.heading": "Cancel post editing",
|
||||
"confirmations.cancel_editing.confirm": "Annuler l'édition",
|
||||
"confirmations.cancel_editing.heading": "Annuler l'édition de la publication",
|
||||
"confirmations.cancel_editing.message": "Annuler l'édition de la publication ? Tous les changements seront perdus.",
|
||||
"confirmations.cancel_event_editing.heading": "Annuler l'édition de l'évènement",
|
||||
"confirmations.cancel_event_editing.message": "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir annuler l'édition de cet évènement ? Tous les changements seront perdus.",
|
||||
|
|
@ -454,104 +454,104 @@
|
|||
"confirmations.leave_event.confirm": "Quitter l'évènement",
|
||||
"confirmations.leave_event.message": "Si vous voulez rejoindre à nouveau l'évènement, la requête sera à nouveau validée manuellement. Êtes-vous sûr⋅e de continuer ?",
|
||||
"confirmations.mute.confirm": "Masquer",
|
||||
"confirmations.mute.heading": "Mute @{name}",
|
||||
"confirmations.mute.heading": "Mettre en sourdine @{name}",
|
||||
"confirmations.mute.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir masquer {name} ?",
|
||||
"confirmations.redraft.confirm": "Effacer et ré-écrire",
|
||||
"confirmations.redraft.heading": "Delete & redraft",
|
||||
"confirmations.redraft.heading": "Supprimer et réécrire",
|
||||
"confirmations.redraft.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer ce statut pour le ré-écrire ? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdu·e·s et ses réponses seront orphelines.",
|
||||
"confirmations.register.needs_approval": "Your account will be manually approved by an admin. Please be patient while we review your details.",
|
||||
"confirmations.register.needs_approval.header": "Approval needed",
|
||||
"confirmations.register.needs_confirmation": "Please check your inbox at {email} for confirmation instructions. You will need to verify your email address to continue.",
|
||||
"confirmations.register.needs_confirmation.header": "Confirmation needed",
|
||||
"confirmations.remove_from_followers.confirm": "Remove",
|
||||
"confirmations.register.needs_approval": "Votre compte sera approuvé manuellement par un administrateur. Merci de rester patient pendant que nous étudions votre demande.",
|
||||
"confirmations.register.needs_approval.header": "Approbation nécessaire",
|
||||
"confirmations.register.needs_confirmation": "Merci de vérifier votre courriel {email} pour les instructions de confirmation. Vous devrez vérifier votre adresse de courriel pour poursuivre.",
|
||||
"confirmations.register.needs_confirmation.header": "Confirmation nécessaire",
|
||||
"confirmations.remove_from_followers.confirm": "Supprimer",
|
||||
"confirmations.remove_from_followers.message": "Supprimer {name} des comptes abonnés ?",
|
||||
"confirmations.reply.confirm": "Répondre",
|
||||
"confirmations.reply.message": "Répondre maintenant écrasera le message que vous composez actuellement. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?",
|
||||
"confirmations.revoke_session.confirm": "Revoke",
|
||||
"confirmations.revoke_session.heading": "Revoke current session",
|
||||
"confirmations.revoke_session.message": "You are about to revoke your current session. You will be signed out.",
|
||||
"confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Cancel",
|
||||
"confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Cancel scheduled post",
|
||||
"confirmations.revoke_session.confirm": "Révoquer",
|
||||
"confirmations.revoke_session.heading": "Révoquer la session courante",
|
||||
"confirmations.revoke_session.message": "Vous allez révoquer la session courante. Vous serez déconnecté.",
|
||||
"confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Annuler",
|
||||
"confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Annuler la publication programmée",
|
||||
"confirmations.scheduled_status_delete.message": "Annuler cette publication programmée ?",
|
||||
"confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre",
|
||||
"crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accepte les dons en cryptomonnaies. Vous pouvez envoyer un don à l'une des adresses ci-dessous. Merci de votre soutien !",
|
||||
"crypto_donate.explanation_box.title": "Sending cryptocurrency donations",
|
||||
"crypto_donate_panel.actions.view": "Click to see {count} {count, plural, one {wallet} other {wallets}}",
|
||||
"crypto_donate_panel.heading": "Donate Cryptocurrency",
|
||||
"crypto_donate.explanation_box.title": "Envoyer des dons en cryptomonnaie",
|
||||
"crypto_donate_panel.actions.view": "Cliquez pour voir {count} {count, plural, one {wallet} other {wallets}}",
|
||||
"crypto_donate_panel.heading": "Donner en cryptomonnaie",
|
||||
"crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} accepte les dons en cryptomonnaies pour financer notre service. Merci de votre soutien !",
|
||||
"datepicker.day": "Day",
|
||||
"datepicker.hint": "Scheduled to post at…",
|
||||
"datepicker.month": "Month",
|
||||
"datepicker.next_month": "Next month",
|
||||
"datepicker.next_year": "Next year",
|
||||
"datepicker.previous_month": "Previous month",
|
||||
"datepicker.previous_year": "Previous year",
|
||||
"datepicker.year": "Year",
|
||||
"developers.challenge.answer_label": "Answer",
|
||||
"developers.challenge.answer_placeholder": "Your answer",
|
||||
"developers.challenge.fail": "Wrong answer",
|
||||
"datepicker.hint": "Publication programmée le…",
|
||||
"datepicker.month": "Mois",
|
||||
"datepicker.next_month": "Mois prochain",
|
||||
"datepicker.next_year": "Année prochaine",
|
||||
"datepicker.previous_month": "Mois dernier",
|
||||
"datepicker.previous_year": "Année dernière",
|
||||
"datepicker.year": "Année",
|
||||
"developers.challenge.answer_label": "Réponse",
|
||||
"developers.challenge.answer_placeholder": "Votre réponse",
|
||||
"developers.challenge.fail": "Mauvaise réponse",
|
||||
"developers.challenge.message": "Quel est le résultat de l'appel de {function} ?",
|
||||
"developers.challenge.submit": "Become a developer",
|
||||
"developers.challenge.success": "You are now a developer",
|
||||
"developers.leave": "You have left developers",
|
||||
"developers.navigation.app_create_label": "Create an app",
|
||||
"developers.challenge.submit": "Devenir un⋅e développeur⋅euse",
|
||||
"developers.challenge.success": "Vous êtes maintenant développeur⋅euse",
|
||||
"developers.leave": "Vous avez quitté les développeur⋅euse⋅s",
|
||||
"developers.navigation.app_create_label": "Créer une application",
|
||||
"developers.navigation.intentional_error_label": "Trigger an error",
|
||||
"developers.navigation.leave_developers_label": "Leave developers",
|
||||
"developers.navigation.leave_developers_label": "Quitter les développeur⋅euse⋅s",
|
||||
"developers.navigation.network_error_label": "Network error",
|
||||
"developers.navigation.service_worker_label": "Service Worker",
|
||||
"developers.navigation.settings_store_label": "Settings store",
|
||||
"developers.navigation.settings_store_label": "Magasin de paramètres",
|
||||
"developers.navigation.show_toast": "Activer les notifications urgentes",
|
||||
"developers.navigation.test_timeline_label": "Test timeline",
|
||||
"developers.settings_store.advanced": "Advanced settings",
|
||||
"developers.navigation.test_timeline_label": "Fil de test",
|
||||
"developers.settings_store.advanced": "Paramètres avancés",
|
||||
"developers.settings_store.hint": "Il est possible d'éditer vos paramètres de compte utilisateur ici. FAÎTES ATTENTION ! Editer cette section peut rendre votre compte inutilisable et vous ne pourrez le récupérer qu'à travers l'API.",
|
||||
"direct.search_placeholder": "Send a message to…",
|
||||
"directory.federated": "From known fediverse",
|
||||
"directory.local": "From {domain} only",
|
||||
"directory.new_arrivals": "New arrivals",
|
||||
"directory.recently_active": "Recently active",
|
||||
"edit_email.header": "Change Email",
|
||||
"directory.federated": "Depuis le Fédivers connu",
|
||||
"directory.local": "Depuis {domain} seulement",
|
||||
"directory.new_arrivals": "Nouveaux profils",
|
||||
"directory.recently_active": "Récemment actif",
|
||||
"edit_email.header": "Changer le courriel",
|
||||
"edit_email.placeholder": "me@example.com",
|
||||
"edit_federation.followers_only": "Hide posts except to followers",
|
||||
"edit_federation.force_nsfw": "Force attachments to be marked sensitive",
|
||||
"edit_federation.media_removal": "Strip media",
|
||||
"edit_federation.reject": "Reject all activities",
|
||||
"edit_federation.save": "Save",
|
||||
"edit_federation.success": "{host} federation was updated",
|
||||
"edit_federation.unlisted": "Force posts unlisted",
|
||||
"edit_password.header": "Change Password",
|
||||
"edit_profile.error": "Profile update failed",
|
||||
"edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "Subscribe to newsletter",
|
||||
"edit_federation.followers_only": "Cacher les publications excepté aux abonnés",
|
||||
"edit_federation.force_nsfw": "Forcer le marquage des pièces jointes comme sensibles",
|
||||
"edit_federation.media_removal": "Couper le média",
|
||||
"edit_federation.reject": "Rejeter toutes les activités",
|
||||
"edit_federation.save": "Sauvegarder",
|
||||
"edit_federation.success": "La fédération de {host} a été mise à jour",
|
||||
"edit_federation.unlisted": "Forcer les publications en non listées",
|
||||
"edit_password.header": "Changer de mot de passe",
|
||||
"edit_profile.error": "La mise à jour du profil a échoué",
|
||||
"edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "S'inscrire à la lettre d'information",
|
||||
"edit_profile.fields.avatar_label": "Avatar",
|
||||
"edit_profile.fields.bio_label": "Bio",
|
||||
"edit_profile.fields.bio_placeholder": "Tell us about yourself.",
|
||||
"edit_profile.fields.birthday_label": "Birthday",
|
||||
"edit_profile.fields.birthday_placeholder": "Your birthday",
|
||||
"edit_profile.fields.bot_label": "This is a bot account",
|
||||
"edit_profile.fields.discoverable_label": "Allow account discovery",
|
||||
"edit_profile.fields.display_name_label": "Display name",
|
||||
"edit_profile.fields.bio_label": "Biographie",
|
||||
"edit_profile.fields.bio_placeholder": "Dites-nous en plus plus à propos de vous.",
|
||||
"edit_profile.fields.birthday_label": "Anniversaire",
|
||||
"edit_profile.fields.birthday_placeholder": "Votre anniversaire",
|
||||
"edit_profile.fields.bot_label": "C'est un compte de robot",
|
||||
"edit_profile.fields.discoverable_label": "Autoriser la découvert du profil",
|
||||
"edit_profile.fields.display_name_label": "Nom affiché",
|
||||
"edit_profile.fields.display_name_placeholder": "Name",
|
||||
"edit_profile.fields.header_label": "Header",
|
||||
"edit_profile.fields.hide_network_label": "Hide network",
|
||||
"edit_profile.fields.location_label": "Location",
|
||||
"edit_profile.fields.location_placeholder": "Location",
|
||||
"edit_profile.fields.hide_network_label": "Cacher le réseau",
|
||||
"edit_profile.fields.location_label": "Lieu",
|
||||
"edit_profile.fields.location_placeholder": "Lieu",
|
||||
"edit_profile.fields.locked_label": "Lock account",
|
||||
"edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content",
|
||||
"edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label",
|
||||
"edit_profile.fields.meta_fields_label": "Profile fields",
|
||||
"edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Block notifications from strangers",
|
||||
"edit_profile.fields.meta_fields_label": "Champs du profil",
|
||||
"edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Bloquer les notifications des personnes inconnues",
|
||||
"edit_profile.fields.website_label": "Website",
|
||||
"edit_profile.fields.website_placeholder": "Display a Link",
|
||||
"edit_profile.header": "Edit Profile",
|
||||
"edit_profile.hints.accepts_email_list": "Opt-in to news and marketing updates.",
|
||||
"edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF or JPG. Will be downscaled to {size}",
|
||||
"edit_profile.hints.bot": "This account mainly performs automated actions and might not be monitored",
|
||||
"edit_profile.hints.discoverable": "Display account in profile directory and allow indexing by external services",
|
||||
"edit_profile.hints.header": "PNG, GIF or JPG. Will be downscaled to {size}",
|
||||
"edit_profile.hints.hide_network": "Who you follow and who follows you will not be shown on your profile",
|
||||
"edit_profile.hints.locked": "Requires you to manually approve followers",
|
||||
"edit_profile.hints.meta_fields": "You can have up to {count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}} displayed on your profile.",
|
||||
"edit_profile.hints.stranger_notifications": "Only show notifications from people you follow",
|
||||
"edit_profile.save": "Save",
|
||||
"edit_profile.fields.website_placeholder": "Afficher un lien",
|
||||
"edit_profile.header": "Éditer le profil",
|
||||
"edit_profile.hints.accepts_email_list": "Activer les nouvelles et mises à jour marketing",
|
||||
"edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF or JPG. Sera réduit à une taille de {size}",
|
||||
"edit_profile.hints.bot": "Ce compte fait principalement des actions automatiques et peut ne pas être surveillé",
|
||||
"edit_profile.hints.discoverable": "Afficher le compte dans le répertoire des profil et autoriser son indexation par des services externes",
|
||||
"edit_profile.hints.header": "PNG, GIF or JPG. Sera réduit à la taille de {size}",
|
||||
"edit_profile.hints.hide_network": "Votre profil n'indiquera pas qui vous suivez et qui vous suit",
|
||||
"edit_profile.hints.locked": "Nécessite que vous approuvier manuellement vos abonnés",
|
||||
"edit_profile.hints.meta_fields": "Vous pouvez avoir jusqu'à {count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}} affichés sur votre profil.",
|
||||
"edit_profile.hints.stranger_notifications": "Uniquement afficher les notifications de personne que vous suivez",
|
||||
"edit_profile.save": "Sauvegarder",
|
||||
"edit_profile.success": "Votre profil a été sauvegardé avec succès !",
|
||||
"email_confirmation.success": "Votre adresse de courriel a été confirmée !",
|
||||
"email_passthru.confirmed.body": "Close this tab and continue the registration process on the {bold} from which you sent this email confirmation.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue