Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 99.8% (1343 of 1345 strings) Translation: Soapbox/Soapbox Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/it/
This commit is contained in:
Tassoman
Hosted Weblate
parent
208a38c173
commit
d0283c2be9
1 changed files with 121 additions and 113 deletions
|
|
@ -341,7 +341,7 @@
|
|||
"column.search": "Cerca",
|
||||
"column.settings_store": "Settings store",
|
||||
"column.soapbox_config": "Configurazione di Soapbox",
|
||||
"column.test": "Test timeline",
|
||||
"column.test": "Timeline di prova",
|
||||
"column_forbidden.body": "Non hai il permesso di accedere a questa pagina.",
|
||||
"column_forbidden.title": "Accesso negato",
|
||||
"common.cancel": "Annulla",
|
||||
|
|
@ -496,7 +496,7 @@
|
|||
"developers.navigation.network_error_label": "Network error",
|
||||
"developers.navigation.service_worker_label": "Service Worker",
|
||||
"developers.navigation.settings_store_label": "Settings store",
|
||||
"developers.navigation.test_timeline_label": "Test timeline",
|
||||
"developers.navigation.test_timeline_label": "Timeline di prova",
|
||||
"developers.settings_store.advanced": "Impostazioni avanzate",
|
||||
"developers.settings_store.hint": "Poi modificare direttamente le tue impostazioni utente. Attenzione! Modificare questa sezione può danneggiare il tuo profilo, potresti soltanto recuperarlo tramite le API.",
|
||||
"direct.search_placeholder": "Comunica privatamente a …",
|
||||
|
|
@ -613,12 +613,12 @@
|
|||
"empty_column.notifications_filtered": "Non hai ancora ricevuto notifiche di questo tipo.",
|
||||
"empty_column.public": "Qui non c'è nulla! Per riempire questo spazio puoi scrivere qualcosa pubblicamente o seguire qualche persona da altre istanze",
|
||||
"empty_column.quotes": "Questa pubblicazione non è ancora stata citata.",
|
||||
"empty_column.remote": "There is nothing here! Manually follow users from {instance} to fill it up.",
|
||||
"empty_column.remote": "Qui non c'è niente! Segui qualche profilo di {instance} per riempire quest'area.",
|
||||
"empty_column.scheduled_statuses": "Non hai ancora pianificato alcuna pubblicazione, quando succederà, saranno elencate qui",
|
||||
"empty_column.search.accounts": "Non risulta alcun profilo per \"{term}\"",
|
||||
"empty_column.search.hashtags": "Non risulta alcun hashtag per \"{term}\"",
|
||||
"empty_column.search.statuses": "Non risulta alcuna pubblicazione per \"{term}\"",
|
||||
"empty_column.test": "The test timeline is empty.",
|
||||
"empty_column.test": "La Timeline di prova è vuota.",
|
||||
"event.banner": "Banner dell'evento",
|
||||
"event.copy": "Copia il link dell'evento",
|
||||
"event.date": "Quando",
|
||||
|
|
@ -643,23 +643,23 @@
|
|||
"events.recent_events": "Eventi recenti",
|
||||
"events.recent_events.empty": "Non è disponibile alcun evento pubblico, per ora.",
|
||||
"export_data.actions.export": "Esporta",
|
||||
"export_data.actions.export_blocks": "Export blocks",
|
||||
"export_data.actions.export_follows": "Export follows",
|
||||
"export_data.actions.export_mutes": "Export mutes",
|
||||
"export_data.blocks_label": "Blocks",
|
||||
"export_data.follows_label": "Follows",
|
||||
"export_data.hints.blocks": "Get a CSV file containing a list of blocked accounts",
|
||||
"export_data.hints.follows": "Get a CSV file containing a list of followed accounts",
|
||||
"export_data.hints.mutes": "Get a CSV file containing a list of muted accounts",
|
||||
"export_data.mutes_label": "Mutes",
|
||||
"export_data.success.blocks": "Blocks exported successfully",
|
||||
"export_data.success.followers": "Followers exported successfully",
|
||||
"export_data.success.mutes": "Mutes exported successfully",
|
||||
"federation_restriction.federated_timeline_removal": "Fediverse timeline removal",
|
||||
"federation_restriction.followers_only": "Hidden except to followers",
|
||||
"federation_restriction.full_media_removal": "Full media removal",
|
||||
"federation_restriction.media_nsfw": "Attachments marked NSFW",
|
||||
"federation_restriction.partial_media_removal": "Partial media removal",
|
||||
"export_data.actions.export_blocks": "Esporta profili bloccati",
|
||||
"export_data.actions.export_follows": "Esporta i profili che segui",
|
||||
"export_data.actions.export_mutes": "Esporta i profili silenziati",
|
||||
"export_data.blocks_label": "Bloccati",
|
||||
"export_data.follows_label": "Seguiti",
|
||||
"export_data.hints.blocks": "Otterrai un file CSV con l'elenco dei profili bloccati",
|
||||
"export_data.hints.follows": "Otterrai un file CSV con l'elenco dei profili seguiti",
|
||||
"export_data.hints.mutes": "Otterrai un file CSV con l'elenco dei profili silenziati",
|
||||
"export_data.mutes_label": "Silenziati",
|
||||
"export_data.success.blocks": "Hai esportato i profili bloccati",
|
||||
"export_data.success.followers": "Hai esportato i profili seguiti",
|
||||
"export_data.success.mutes": "Hai esportato i profili silenziati",
|
||||
"federation_restriction.federated_timeline_removal": "Rimozione dalla Timeline Federata",
|
||||
"federation_restriction.followers_only": "Pubblica solamente ai Follower",
|
||||
"federation_restriction.full_media_removal": "Rimozione totale degli allegati",
|
||||
"federation_restriction.media_nsfw": "Nascondi gli allegati come sensibili",
|
||||
"federation_restriction.partial_media_removal": "Rimozione parziale degli allegati",
|
||||
"federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} non ha limitato alcuna istanza",
|
||||
"federation_restrictions.explanation_box.message": "Le istanze del Fediverso normalmente comunicano liberamente. {siteTitle} ha impostato delle restrizioni sulle seguenti istanze:",
|
||||
"federation_restrictions.explanation_box.title": "Policy relative a istanze specifiche",
|
||||
|
|
@ -685,8 +685,8 @@
|
|||
"follow_request.reject": "Rifiuta",
|
||||
"gdpr.accept": "Accetta",
|
||||
"gdpr.learn_more": "Maggiori informazioni",
|
||||
"gdpr.message": "{siteTitle} uses session cookies, which are essential to the website's functioning.",
|
||||
"gdpr.title": "{siteTitle} uses cookies",
|
||||
"gdpr.message": "{siteTitle} usa i cookie tecnici, quelli essenziali al funzionamento.",
|
||||
"gdpr.title": "{siteTitle} usa i cookie",
|
||||
"getting_started.open_source_notice": "{code_name} è un software open source. Puoi contribuire o segnalare errori su GitLab all'indirizzo {code_link} (v{code_version}).",
|
||||
"hashtag.column_header.tag_mode.all": "e {additional}",
|
||||
"hashtag.column_header.tag_mode.any": "o {additional}",
|
||||
|
|
@ -788,8 +788,8 @@
|
|||
"login.otp_log_in.fail": "Codice sbagliato, per favore riprova",
|
||||
"login.reset_password_hint": "Password dimenticata?",
|
||||
"login.sign_in": "Accedi",
|
||||
"login_external.errors.instance_fail": "The instance returned an error.",
|
||||
"login_external.errors.network_fail": "Connection failed. Is a browser extension blocking it?",
|
||||
"login_external.errors.instance_fail": "L'istanza ha restituito un errore.",
|
||||
"login_external.errors.network_fail": "Connessione fallita. Verificare: ci sono estensioni del browser che la bloccano?",
|
||||
"login_form.header": "Accedi",
|
||||
"media_panel.empty_message": "Non ha caricato niente",
|
||||
"media_panel.title": "Media",
|
||||
|
|
@ -813,24 +813,24 @@
|
|||
"migration.fields.acct.placeholder": "username@istanza.nuova",
|
||||
"migration.fields.confirm_password.label": "Password attuale",
|
||||
"migration.hint": "Questa procedura sposterà i tuoi Follower presso il nuovo profilo remoto. Nessun altro dato verrà spostato. Per svolgere la migrazione, devi prima {link} sul tuo nuovo profilo remoto.",
|
||||
"migration.hint.cooldown_period": "If you migrate your account, you will not be able to migrate your account for {cooldownPeriod, plural, one {one day} other {the next # days}}.",
|
||||
"migration.hint.cooldown_period": "Se migri adesso il tuo profilo, non sarai in grado di ripetere l'attività per {cooldownPeriod, plural, one {un giorno} other {i prossimi # giorni}}.",
|
||||
"migration.hint.link": "creare un alias",
|
||||
"migration.move_account.fail": "Migrazione fallita.",
|
||||
"migration.move_account.fail.cooldown_period": "You have moved your account too recently. Please try again later.",
|
||||
"migration.move_account.fail.cooldown_period": "Hai migrato il tuo account troppo di recente. Per favore, riprova tra qualche giorno.",
|
||||
"migration.move_account.success": "Migrazione confermata.",
|
||||
"migration.submit": "Sposta i Follower",
|
||||
"missing_description_modal.cancel": "Cancel",
|
||||
"missing_description_modal.cancel": "Annulla",
|
||||
"missing_description_modal.continue": "Post",
|
||||
"missing_description_modal.description": "Continue anyway?",
|
||||
"missing_description_modal.text": "You have not entered a description for all attachments. Continue anyway?",
|
||||
"missing_description_modal.description": "Vuoi davvero continuare?",
|
||||
"missing_description_modal.text": "Non hai compilato la descrizione per ogni allegato. Vuoi davvero continuare?",
|
||||
"missing_indicator.label": "Non trovato",
|
||||
"missing_indicator.sublabel": "Risorsa non trovata",
|
||||
"modals.policy.submit": "Accetta e continua",
|
||||
"moderation_overlay.contact": "Contatto",
|
||||
"moderation_overlay.hide": "Nascondi il contenuto",
|
||||
"moderation_overlay.show": "Mostrami il contenuto",
|
||||
"moderation_overlay.subtitle": "This Post has been sent to Moderation for review and is only visible to you. If you believe this is an error please contact Support.",
|
||||
"moderation_overlay.title": "Content Under Review",
|
||||
"moderation_overlay.subtitle": "Questa pubblicazione è stata segnalata per un controllo di moderazione ed è solamente visibile a te. Se credi si tratti di un errore, per favore, contatta gli amministratori.",
|
||||
"moderation_overlay.title": "Pubblicazione sotto controllo",
|
||||
"mute_modal.auto_expire": "Scadenza automatica",
|
||||
"mute_modal.duration": "Durata",
|
||||
"mute_modal.hide_notifications": "Nascondere le notifiche da questa persona?",
|
||||
|
|
@ -861,7 +861,7 @@
|
|||
"navigation_bar.filters": "Filtri",
|
||||
"navigation_bar.follow_requests": "Richieste dai Follower",
|
||||
"navigation_bar.import_data": "Importazione dati",
|
||||
"navigation_bar.in_reply_to": "In reply to",
|
||||
"navigation_bar.in_reply_to": "Rispondendo a",
|
||||
"navigation_bar.invites": "Inviti",
|
||||
"navigation_bar.logout": "Esci",
|
||||
"navigation_bar.mutes": "Persone silenziate",
|
||||
|
|
@ -893,11 +893,11 @@
|
|||
"notifications.filter.follows": "Follower",
|
||||
"notifications.filter.mentions": "Menzioni",
|
||||
"notifications.filter.polls": "Risultati del sondaggio",
|
||||
"notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow",
|
||||
"notifications.filter.statuses": "Aggiornamenti dalle persone che segui",
|
||||
"notifications.group": "{count} notifiche",
|
||||
"notifications.queue_label": "Ci sono {count} {count, plural, one {notifica} other {notifiche}}",
|
||||
"oauth_consumer.tooltip": "Sign in with {provider}",
|
||||
"oauth_consumers.title": "Other ways to sign in",
|
||||
"oauth_consumers.title": "Altri modi di accedere",
|
||||
"onboarding.avatar.subtitle": "Scegline una accattivante, o divertente!",
|
||||
"onboarding.avatar.title": "Scegli una immagine emblematica",
|
||||
"onboarding.bio.hint": "Al massimo 500 caratteri",
|
||||
|
|
@ -930,14 +930,14 @@
|
|||
"password_reset.fields.username_placeholder": "Email o username",
|
||||
"password_reset.header": "Reset Password",
|
||||
"password_reset.reset": "Ripristina password",
|
||||
"patron.donate": "Donate",
|
||||
"patron.title": "Funding Goal",
|
||||
"patron.donate": "Dona",
|
||||
"patron.title": "Obiettivo della raccolta",
|
||||
"pinned_accounts.title": "{name} consiglia...",
|
||||
"pinned_statuses.none": "Nulla in cima al profilo",
|
||||
"poll.choose_multiple": "Seleziona quante opzioni desideri",
|
||||
"poll.closed": "Chiuso",
|
||||
"poll.non_anonymous": "Public poll",
|
||||
"poll.non_anonymous.label": "Other instances may display the options you voted for",
|
||||
"poll.non_anonymous": "Sondaggio pubblico",
|
||||
"poll.non_anonymous.label": "Le opzioni per cui hai votato potrebbero essere mostrate su altre istanze",
|
||||
"poll.refresh": "Aggiorna",
|
||||
"poll.total_people": "In totale {count, plural, one {# persona} other {# persone}}",
|
||||
"poll.total_votes": "In totale {count, plural, one {# voto} other {# voti}}",
|
||||
|
|
@ -964,7 +964,7 @@
|
|||
"preferences.fields.media_display_label": "Visualizzazione dei media",
|
||||
"preferences.fields.missing_description_modal_label": "Richiedi conferma per pubblicare allegati senza descrizione",
|
||||
"preferences.fields.privacy_label": "Livello di privacy predefinito",
|
||||
"preferences.fields.reduce_motion_label": "Reduce motion in animations",
|
||||
"preferences.fields.reduce_motion_label": "Riduci il movimento nelle animazioni",
|
||||
"preferences.fields.system_font_label": "Sfrutta i caratteri del sistema operativo",
|
||||
"preferences.fields.theme": "Tema grafico",
|
||||
"preferences.fields.underline_links_label": "Link sempre sottolineati",
|
||||
|
|
@ -995,7 +995,7 @@
|
|||
"regeneration_indicator.sublabel": "Stiamo preparando il tuo home feed!",
|
||||
"register_invite.lead": "Completa questo modulo per creare il tuo profilo ed essere dei nostri!",
|
||||
"register_invite.title": "Hai ricevuto un invito su {siteTitle}, iscriviti!",
|
||||
"registration.acceptance": "By registering, you agree to the {terms} and {privacy}.",
|
||||
"registration.acceptance": "Registrandoti, accetti {terms} e {privacy}.",
|
||||
"registration.agreement": "Accetto e autorizzo: {tos} ai sensi del Regolamento Europeo 679/2016 GDPR.",
|
||||
"registration.captcha.hint": "Se il codice è illegibile, cliccalo per cambiarlo",
|
||||
"registration.captcha.placeholder": "Digita i caratteri disegnati sopra",
|
||||
|
|
@ -1033,32 +1033,32 @@
|
|||
"relative_time.just_now": "adesso",
|
||||
"relative_time.minutes": "{number} min",
|
||||
"relative_time.seconds": "{number} sec",
|
||||
"remote_instance.edit_federation": "Edit federation",
|
||||
"remote_instance.federation_panel.heading": "Federation Restrictions",
|
||||
"remote_instance.edit_federation": "Modifica la federazione",
|
||||
"remote_instance.federation_panel.heading": "Restrizioni di federazione",
|
||||
"remote_instance.federation_panel.no_restrictions_message": "{siteTitle} non ha restrizioni per {host}.",
|
||||
"remote_instance.federation_panel.restricted_message": "{siteTitle} blocca tutte le attività da {host}.",
|
||||
"remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "{siteTitle} ha impostato alcune restrizioni per {host}.",
|
||||
"remote_instance.pin_host": "Pin {host}",
|
||||
"remote_instance.unpin_host": "Unpin {host}",
|
||||
"remote_interaction.account_placeholder": "Enter your username@domain you want to act from",
|
||||
"remote_interaction.account_placeholder": "Digita il nome utente con cui vuoi interagire, es: username@dominio",
|
||||
"remote_interaction.divider": "or",
|
||||
"remote_interaction.event_join": "Richiedi partecipazione",
|
||||
"remote_interaction.event_join_title": "Partecipa ad un evento da remoto",
|
||||
"remote_interaction.favourite": "Proceed to like",
|
||||
"remote_interaction.favourite_title": "Like a post remotely",
|
||||
"remote_interaction.follow": "Proceed to follow",
|
||||
"remote_interaction.follow_title": "Follow {user} remotely",
|
||||
"remote_interaction.poll_vote": "Proceed to vote",
|
||||
"remote_interaction.poll_vote_title": "Vote in a poll remotely",
|
||||
"remote_interaction.reblog": "Proceed to repost",
|
||||
"remote_interaction.reblog_title": "Reblog a post remotely",
|
||||
"remote_interaction.reply": "Proceed to reply",
|
||||
"remote_interaction.reply_title": "Reply to a post remotely",
|
||||
"remote_interaction.user_not_found_error": "Couldn't find given user",
|
||||
"remote_interaction.favourite": "Procedi con il Like",
|
||||
"remote_interaction.favourite_title": "Metti Like a una pubblicazione da remoto",
|
||||
"remote_interaction.follow": "Procedi con il Follow",
|
||||
"remote_interaction.follow_title": "Segui {user} da remoto",
|
||||
"remote_interaction.poll_vote": "Procedi col voto",
|
||||
"remote_interaction.poll_vote_title": "Vota in un sondaggio da remoto",
|
||||
"remote_interaction.reblog": "Procedi con la ripubblicazione",
|
||||
"remote_interaction.reblog_title": "Ripubblica da remoto",
|
||||
"remote_interaction.reply": "Procedi con la risposta",
|
||||
"remote_interaction.reply_title": "Rispondi da remoto ad una pubblicazione",
|
||||
"remote_interaction.user_not_found_error": "Impossibile trovare l'utenza",
|
||||
"remote_timeline.filter_message": "Stai leggendo la timeline di {instance}.",
|
||||
"reply_indicator.cancel": "Annulla",
|
||||
"reply_mentions.account.add": "Add to mentions",
|
||||
"reply_mentions.account.remove": "Remove from mentions",
|
||||
"reply_mentions.account.add": "Aggiungi alle menzioni",
|
||||
"reply_mentions.account.remove": "Rimuovi dalle menzioni",
|
||||
"reply_mentions.more": "ancora {count}",
|
||||
"reply_mentions.reply": "<hover>Risponde a</hover> {accounts}",
|
||||
"reply_mentions.reply.hoverable": "<hover>Risponde a</hover> {accounts}",
|
||||
|
|
@ -1080,31 +1080,31 @@
|
|||
"report.otherActions.otherStatuses": "Includi altre pubblicazioni",
|
||||
"report.placeholder": "Descrivi dettagliatamente le tue motivazioni",
|
||||
"report.previous": "Indietro",
|
||||
"report.reason.blankslate": "You have removed all statuses from being selected.",
|
||||
"report.reason.title": "Reason for reporting",
|
||||
"report.reason.blankslate": "Hai deselezionato tutte le pubblicazioni",
|
||||
"report.reason.title": "Motivo della segnalazione",
|
||||
"report.submit": "Invia",
|
||||
"report.target": "Segnalazione per {target}",
|
||||
"reset_password.fail": "Expired token, please try again.",
|
||||
"reset_password.header": "Set New Password",
|
||||
"reset_password.fail": "Il token è scaduto, per favore riprova.",
|
||||
"reset_password.header": "Ripristino password",
|
||||
"reset_password.password.label": "Password",
|
||||
"reset_password.password.placeholder": "Placeholder",
|
||||
"reset_password.password.placeholder": "Segnaposto",
|
||||
"save": "Salva",
|
||||
"schedule.post_time": "Orario e data di pubblicazione",
|
||||
"schedule.remove": "Rimuovi pianificazione",
|
||||
"schedule_button.add_schedule": "Pianifica la pubblicazione in futuro",
|
||||
"schedule_button.remove_schedule": "Pubblica immediatamente",
|
||||
"scheduled_status.cancel": "Annulla",
|
||||
"search.action": "Search for “{query}”",
|
||||
"search.action": "Cerca “{query}”",
|
||||
"search.placeholder": "Cerca",
|
||||
"search_results.accounts": "Persone",
|
||||
"search_results.filter_message": "You are searching for posts from @{acct}.",
|
||||
"search_results.filter_message": "Stai cercando pubblicazioni di @{acct}.",
|
||||
"search_results.hashtags": "Hashtag",
|
||||
"search_results.statuses": "Pubblicazioni",
|
||||
"security.codes.fail": "Failed to fetch backup codes",
|
||||
"security.confirm.fail": "Incorrect code or password. Try again.",
|
||||
"security.codes.fail": "Impossibile ottenere i codici di backup.",
|
||||
"security.confirm.fail": "Codice o password sbagliati. Riprova.",
|
||||
"security.delete_account.fail": "Eliminazione fallita",
|
||||
"security.delete_account.success": "Eliminazione avvenuta",
|
||||
"security.disable.fail": "Incorrect password. Try again.",
|
||||
"security.disable.fail": "Password sbagliata. Riprova.",
|
||||
"security.fields.email.label": "Indirizzo email",
|
||||
"security.fields.new_password.label": "Nuova password",
|
||||
"security.fields.old_password.label": "Password attuale",
|
||||
|
|
@ -1112,11 +1112,11 @@
|
|||
"security.fields.password_confirmation.label": "Conferma nuova password",
|
||||
"security.headers.delete": "Procedura di eliminazione profilo",
|
||||
"security.headers.tokens": "Sessioni attive",
|
||||
"security.qr.fail": "Failed to fetch setup key",
|
||||
"security.qr.fail": "Impossibile ottenere la setup key",
|
||||
"security.submit": "Salva i cambiamenti",
|
||||
"security.submit.delete": "Elimina il mio profilo",
|
||||
"security.text.delete": "Attenzione: si tratta di una eliminazione permanente e irreversibile. Per eliminare e distruggere il proprio profilo su questo sito, occorre digitare la password e cliccare il bottone «Elimina il mio profilo». Successivamente, verrà inoltrata la richiesta di eliminazione alle altre istanze federate, non possiamo garantirti che tutte le altre istanze siano in grado di procedere alla eliminazione completa.",
|
||||
"security.text.delete.local": "To delete your account, enter your password then click Delete Account. This is a permanent action that cannot be undone.",
|
||||
"security.text.delete.local": "Per eliminare il profilo, digita la password e clicca «Elimina profilo». Si tratta di una eliminazione permanente, irreversibile.",
|
||||
"security.tokens.revoke": "Revoca",
|
||||
"security.update_email.fail": "Aggiornamento email, fallito",
|
||||
"security.update_email.success": "Aggiornamento email, confermato",
|
||||
|
|
@ -1136,38 +1136,38 @@
|
|||
"settings.security": "Sicurezza",
|
||||
"settings.sessions": "Sessioni attive",
|
||||
"settings.settings": "Impostazioni",
|
||||
"shared.tos": "Terms of Service",
|
||||
"shared.tos": "Regolamento",
|
||||
"signup_panel.subtitle": "Iscriviti subito per conversare su quel che succede!",
|
||||
"signup_panel.title": "Eccoci su {site_title}",
|
||||
"site_preview.preview": "Anteprima",
|
||||
"sms_verification.expired": "Your SMS token has expired.",
|
||||
"sms_verification.fail": "Failed to send SMS message to your phone number.",
|
||||
"sms_verification.header": "Enter your phone number",
|
||||
"sms_verification.invalid": "Please enter a valid phone number.",
|
||||
"sms_verification.modal.enter_code": "We sent you a 6-digit code via SMS. Enter it below.",
|
||||
"sms_verification.modal.resend_code": "Resend verification code?",
|
||||
"sms_verification.modal.verify_code": "Verify code",
|
||||
"sms_verification.modal.verify_help_text": "Verify your phone number to start using {instance}.",
|
||||
"sms_verification.modal.verify_number": "Verify phone number",
|
||||
"sms_verification.modal.verify_sms": "Verify SMS",
|
||||
"sms_verification.modal.verify_title": "Verify your phone number",
|
||||
"sms_verification.phone.label": "Phone number",
|
||||
"sms_verification.sent.actions.resend": "Resend verification code?",
|
||||
"sms_verification.sent.body": "We sent you a 6-digit code via SMS. Enter it below.",
|
||||
"sms_verification.sent.header": "Verification code",
|
||||
"sms_verification.success": "A verification code has been sent to your phone number.",
|
||||
"soapbox_config.authenticated_profile_hint": "Users must be logged-in to view replies and media on user profiles.",
|
||||
"soapbox_config.authenticated_profile_label": "Profiles require authentication",
|
||||
"sms_verification.expired": "Il token SMS è scaduto.",
|
||||
"sms_verification.fail": "Impossibile spedire l'SMS al tuo numero telefonico.",
|
||||
"sms_verification.header": "Digita il numero di telefono",
|
||||
"sms_verification.invalid": "Per favore, indica un numero telefonico valido.",
|
||||
"sms_verification.modal.enter_code": "Ti abbiamo spedito via SMS un codice di verifica lungo 6 cifre. Scrivilo qui sotto.",
|
||||
"sms_verification.modal.resend_code": "Vuoi ricevere un nuovo codice?",
|
||||
"sms_verification.modal.verify_code": "Codice di verifica",
|
||||
"sms_verification.modal.verify_help_text": "Prima di usare {instance}, occorre verificare il tuo numero di telefono.",
|
||||
"sms_verification.modal.verify_number": "Verifica tramite numero telefonico",
|
||||
"sms_verification.modal.verify_sms": "Verifica SMS",
|
||||
"sms_verification.modal.verify_title": "Verifica il tuo numero telefonico",
|
||||
"sms_verification.phone.label": "Numero telefonico",
|
||||
"sms_verification.sent.actions.resend": "Vuoi ricevere un nuovo codice di verifica?",
|
||||
"sms_verification.sent.body": "Ti abbiamo spedito via SMS un codice di verifica di 6 cifre. Scrivilo qui sotto.",
|
||||
"sms_verification.sent.header": "Codice di verifica",
|
||||
"sms_verification.success": "Abbiamo spedito un codice di verifica al tuo numero telefonico.",
|
||||
"soapbox_config.authenticated_profile_hint": "Le persone devono autenticarsi prima di vedere le conversazioni e gli allegati dei profili.",
|
||||
"soapbox_config.authenticated_profile_label": "I profili richiedono l'autenticazione",
|
||||
"soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright nel fondo",
|
||||
"soapbox_config.crypto_address.meta_fields.address_placeholder": "Indirizzo",
|
||||
"soapbox_config.crypto_address.meta_fields.note_placeholder": "Nota (facoltativo)",
|
||||
"soapbox_config.crypto_address.meta_fields.ticker_placeholder": "Valuta",
|
||||
"soapbox_config.crypto_donate_panel_limit.meta_fields.limit_placeholder": "Numero di elementi da mostrare in homepage, nel riquadro",
|
||||
"soapbox_config.cta_label": "Display call to action panels if not authenticated",
|
||||
"soapbox_config.cta_label": "Mostra un riquadro promozionale ai visitatori non autenticati.",
|
||||
"soapbox_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "URL",
|
||||
"soapbox_config.display_fqn_label": "Mostra il dominio (es: @profilo@dominio) dei profili locali",
|
||||
"soapbox_config.feed_injection_hint": "Inject the feed with additional content, such as suggested profiles.",
|
||||
"soapbox_config.feed_injection_label": "Feed injection",
|
||||
"soapbox_config.feed_injection_hint": "Inserisci nelle Timeline informazioni aggiuntive, ad esempio, i profili suggeriti.",
|
||||
"soapbox_config.feed_injection_label": "Informazioni aggiuntive",
|
||||
"soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "Indirizzi di wallet",
|
||||
"soapbox_config.fields.edit_theme_label": "Modifica tema",
|
||||
"soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Link nel fondo delle pagine statiche",
|
||||
|
|
@ -1183,29 +1183,31 @@
|
|||
"soapbox_config.headings.theme": "Tema grafico",
|
||||
"soapbox_config.hints.crypto_addresses": "Aggiungi indirizzi di wallet per criptovalute, così le persone iscritte potranno donare. Inseriscili in minuscolo e nell'ordine preferito. (es: btc)",
|
||||
"soapbox_config.hints.home_footer_fields": "Puoi personalizzare i link mostrati nel fondo delle pagine statiche",
|
||||
"soapbox_config.hints.logo": "SVG. At most 2 MB. Will be displayed to 50px height, maintaining aspect ratio",
|
||||
"soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "You can have custom defined links displayed on the right panel of the timelines page.",
|
||||
"soapbox_config.hints.logo": "Formato SVG al massimo di 2 MB. Verrà mostrato alto 50 pixel, mantenendo le proporzioni.",
|
||||
"soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "Puoi mettere dei link personalizzati, verranno mostrati nella colonna destra delle pagine con Timeline.",
|
||||
"soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "Soapbox Icons List",
|
||||
"soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Etichetta",
|
||||
"soapbox_config.home_footer.meta_fields.url_placeholder": "URL",
|
||||
"soapbox_config.media_preview_hint": "Alcuni server offrono una versione ottimizzata dei media per il caricamento nelle Timeline. Attenzione, poiché queste anteprime potrebbero essere di scarsa qualità senza opportuna configurazione.",
|
||||
"soapbox_config.media_preview_label": "Preferire le anteprime per le miniature",
|
||||
"soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Icon",
|
||||
"soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Label",
|
||||
"soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL",
|
||||
"soapbox_config.raw_json_hint": "Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.",
|
||||
"soapbox_config.raw_json_hint": "Modifica direttamente le impostazioni. I cambiamenti scritti nel file JSON scavalcheranno i campi precedenti. Clicca Salva per applicare i cambiamenti.",
|
||||
"soapbox_config.raw_json_invalid": "non è valido",
|
||||
"soapbox_config.raw_json_label": "Advanced: Edit raw JSON data",
|
||||
"soapbox_config.raw_json_label": "Modifica avanzata dei dati in formato JSON",
|
||||
"soapbox_config.save": "Salva",
|
||||
"soapbox_config.saved": "Soapbox config saved!",
|
||||
"soapbox_config.single_user_mode_hint": "Front page will redirect to a given user profile.",
|
||||
"soapbox_config.single_user_mode_label": "Single user mode",
|
||||
"soapbox_config.saved": "Hai salvato la configurazione di Soapbox!",
|
||||
"soapbox_config.single_user_mode_hint": "La pagina iniziale reindirizzerà ad un profilo specifico.",
|
||||
"soapbox_config.single_user_mode_label": "Modalità individuale",
|
||||
"soapbox_config.single_user_mode_profile_hint": "@handle",
|
||||
"soapbox_config.single_user_mode_profile_label": "Main user handle",
|
||||
"soapbox_config.single_user_mode_profile_label": "Nome utente del profilo principale",
|
||||
"soapbox_config.tile_server_attribution_label": "Diritti della mappa",
|
||||
"soapbox_config.tile_server_label": "Indirizzo del tile server",
|
||||
"soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Allow verified users to edit their own display name.",
|
||||
"sponsored.info.message": "{siteTitle} displays ads to help fund our service.",
|
||||
"sponsored.info.title": "Why am I seeing this ad?",
|
||||
"sponsored.subtitle": "Sponsored post",
|
||||
"soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Permetti ai profili verificati di modificare il proprio username.",
|
||||
"sponsored.info.message": "{siteTitle} somministra annunci promozionali per migliorare il servizio.",
|
||||
"sponsored.info.title": "Perché vedo questo annuncio?",
|
||||
"sponsored.subtitle": "Pubblicazione sponsorizzata",
|
||||
"status.admin_account": "Gestisci @{name}",
|
||||
"status.admin_status": "Apri su AdminFE",
|
||||
"status.bookmark": "Aggiungi segnalibro",
|
||||
|
|
@ -1261,25 +1263,25 @@
|
|||
"status.title_direct": "Messaggio diretto",
|
||||
"status.translate": "Traduci",
|
||||
"status.translated_from_with": "Traduzione da {lang} tramite {provider}",
|
||||
"status.unbookmark": "Remove bookmark",
|
||||
"status.unbookmarked": "Bookmark removed.",
|
||||
"status.unbookmark": "Elimina preferito",
|
||||
"status.unbookmarked": "Preferito rimosso.",
|
||||
"status.unmute_conversation": "Annulla silenzia conversazione",
|
||||
"status.unpin": "Non fissare in cima al profilo",
|
||||
"status_list.queue_label": "Leggi ancora {count} {count, plural, una {post} altre {posts}}",
|
||||
"statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
|
||||
"statuses.quote_tombstone": "Pubblicazione non disponibile.",
|
||||
"statuses.tombstone": "Non è disponibile una o più pubblicazioni.",
|
||||
"streamfield.add": "Aggiungi",
|
||||
"streamfield.remove": "Rimuovi",
|
||||
"suggestions.dismiss": "Rimuovi suggerimento",
|
||||
"sw.restart": "Restart",
|
||||
"sw.state.active": "Active",
|
||||
"sw.state.loading": "Loading…",
|
||||
"sw.state.unavailable": "Unavailable",
|
||||
"sw.state.unknown": "Unknown",
|
||||
"sw.state.waiting": "Waiting",
|
||||
"sw.state.loading": "Caricamento…",
|
||||
"sw.state.unavailable": "Non disponibile",
|
||||
"sw.state.unknown": "Sconosciuto",
|
||||
"sw.state.waiting": "In attesa",
|
||||
"sw.status": "Status",
|
||||
"sw.update": "Update",
|
||||
"sw.update_text": "An update is available.",
|
||||
"sw.update_text": "Ci sono aggiornamenti.",
|
||||
"sw.url": "Script URL",
|
||||
"tabs_bar.all": "Tutto",
|
||||
"tabs_bar.dashboard": "Cruscotto",
|
||||
|
|
@ -1293,6 +1295,11 @@
|
|||
"tabs_bar.settings": "Impostazioni",
|
||||
"theme_editor.Reset": "Cancella",
|
||||
"theme_editor.export": "Esporta il tema",
|
||||
"theme_editor.import": "Importa tema",
|
||||
"theme_editor.import_success": "Hai importato il tema!",
|
||||
"theme_editor.restore": "Ripristina il tema",
|
||||
"theme_editor.save": "Salva il tema",
|
||||
"theme_editor.saved": "Tema aggiornato!",
|
||||
"theme_toggle.dark": "Notte",
|
||||
"theme_toggle.light": "Giorno",
|
||||
"theme_toggle.system": "Dal sistema",
|
||||
|
|
@ -1305,8 +1312,9 @@
|
|||
"time_remaining.minutes": "ancora {number, plural, one {# minuto} other {# minuti}}",
|
||||
"time_remaining.moments": "Restano pochi istanti",
|
||||
"time_remaining.seconds": "ancora {number, plural, one {# secondo} other {# secondi}}",
|
||||
"toast.view": "Mostra",
|
||||
"trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {persona ne sta} other {persone ne stanno}} parlando",
|
||||
"trends.title": "Trends",
|
||||
"trends.title": "Tendenze",
|
||||
"trendsPanel.viewAll": "Di più",
|
||||
"unauthorized_modal.text": "Devi eseguire l'autenticazione per fare questo",
|
||||
"unauthorized_modal.title": "Iscriviti su {site_title}",
|
||||
|
|
@ -1315,7 +1323,7 @@
|
|||
"upload_error.image_size_limit": "L'immagine eccede il limite di dimensioni ({limit})",
|
||||
"upload_error.limit": "Hai superato il limite di quanti file puoi caricare",
|
||||
"upload_error.poll": "Caricamento file non consentito nei sondaggi",
|
||||
"upload_error.video_duration_limit": "Video exceeds the current duration limit ({limit} seconds)",
|
||||
"upload_error.video_duration_limit": "Il video eccede la durata limite di {limit} secondi",
|
||||
"upload_error.video_size_limit": "Il video eccede il limite di dimensioni ({limit})",
|
||||
"upload_form.description": "Descrizione a persone potratrici di disabilità visive",
|
||||
"upload_form.preview": "Anteprima",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue