Merge branch 'drakz-develop-patch-97501' into 'develop'

Update app/soapbox/locales/pt.json

See merge request soapbox-pub/soapbox-fe!419

app/soapbox/locales/pt.json

@@ -85,8 +85,8 @@
   "column.filters.create_error": "Erro ao adicionar filtro",
   "column.filters.delete": "Apagar",
   "column.filters.delete_error": "Erro ao apagar filtro",
-  "column.filters.drop_header": "Drop instead of hide",
-  "column.filters.drop_hint": "Filtered posts will disappear irreversibly, even if filter is later removed",
+  "column.filters.drop_header": "Apagar em vez de ocultar",
+  "column.filters.drop_hint": "Posts filtrados desaparecerão de forma irreversível, mesmo que o filtro seja removido mais tarde",
   "column.filters.expires": "Expira após",
   "column.filters.expires_hint": "De momento, as datas de expiração não são suportadas",
   "column.filters.home_timeline": "Cronologia Inicial",
@@ -96,7 +96,7 @@
   "column.filters.subheading_add_new": "Adicionar Novo Filtro",
   "column.filters.subheading_filters": "Filtros Atuais",
   "column.filters.whole_word_header": "Toda a palavra",
-  "column.filters.whole_word_hint": "Quando uma palavra-chave ou When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word",
+  "column.filters.whole_word_hint": "Quando uma palavra-chave ou frase é apenas alfanumérica, será apenas aplicado se corresponder à palavra completa",
   "column.follow_requests": "Seguidores pendentes",
   "column.groups": "Grupos",
   "column.home": "Início",
@@ -127,10 +127,10 @@
   "compose_form.markdown.unmarked": "Markdown desativado",
   "compose_form.placeholder": "Em que estás a pensar?",
   "compose_form.poll.add_option": "Adicionar uma opção",
-  "compose_form.poll.duration": "Duração da votação",
+  "compose_form.poll.duration": "Duração da sondagem",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Opção {number}",
   "compose_form.poll.remove_option": "Eliminar esta opção",
-  "compose_form.poll.type.hint": "Clica para alterar o tipo de votação. O círculo (por defeito) é única. Caixa de seleção é múltipla.",
+  "compose_form.poll.type.hint": "Clica para alterar o tipo de sondagem. O círculo (por defeito) é única. Caixa de seleção é múltipla.",
   "compose_form.publish": "Publicar",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.sensitive.hide": "Marcar multimédia como sensível",
@@ -173,7 +173,7 @@
   "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF ou JPG. Pelo menos 2 MB. Será reduzido para 1500x500px",
   "edit_profile.hints.locked": "Requer que aproves manualmente seguidores",
   "edit_profile.hints.meta_fields": "Podes ter até {count, plural, one {# item exibido} other {# items exibidos}} como uma tabela no teu perfil",
-  "edit_profile.save": "Save",
+  "edit_profile.save": "Guardar",
   "embed.instructions": "Publica esta publicação no teu site copiando o código abaixo.",
   "embed.preview": "Podes ver aqui como irá ficar:",
   "emoji_button.activity": "Atividade",
@@ -372,7 +372,7 @@
   "notification.favourite": "{name} adicionou o teu post aos favoritos",
   "notification.follow": "{name} começou a seguir-te",
   "notification.mention": "{name} mencionou-te",
-  "notification.poll": "Uma votação em que participaste chegou ao fim",
+  "notification.poll": "Uma sondagem em que participaste chegou ao fim",
   "notification.reblog": "{name} fez boost ao teu estado",
   "notifications.clear": "Limpar notificações",
   "notifications.clear_confirmation": "Queres mesmo limpar todas as notificações?",
@@ -383,7 +383,7 @@
   "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Mostrar",
   "notifications.column_settings.follow": "Novos seguidores:",
   "notifications.column_settings.mention": "Menções:",
-  "notifications.column_settings.poll": "Resultados da votação:",
+  "notifications.column_settings.poll": "Resultados da sondagem:",
   "notifications.column_settings.push": "Notificações Push",
   "notifications.column_settings.reblog": "Boosts:",
   "notifications.column_settings.show": "Mostrar na coluna",
@@ -395,7 +395,7 @@
   "notifications.filter.favourites": "Favoritos",
   "notifications.filter.follows": "Seguimentos",
   "notifications.filter.mentions": "Referências",
-  "notifications.filter.polls": "Resultados da votação",
+  "notifications.filter.polls": "Resultados da sondagem",
   "notifications.group": "{count} notificações",
   "notifications.queue_label": "Clica para ver {count} {count, plural, one {nova notificação} other {novas notificações}}",
   "pinned_statuses.none": "Sem afixados a exibir.",
@@ -403,8 +403,8 @@
   "poll.refresh": "Recarregar",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# voto} other {# votos}}",
   "poll.vote": "Votar",
-  "poll_button.add_poll": "Adicionar votação",
-  "poll_button.remove_poll": "Remover votação",
+  "poll_button.add_poll": "Adicionar sondagem",
+  "poll_button.remove_poll": "Remover sondagem",
   "preferences.fields.auto_play_gif_label": "Reproduzir automaticamente GIFs animados",
   "preferences.fields.boost_modal_label": "Exibir caixa de diálogo de confirmação antes de voltar a publicar",
   "preferences.fields.delete_modal_label": "Exibir caixa de diálogo de confirmação antes de apagar um post",
@@ -477,7 +477,7 @@
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}",
   "security.codes.fail": "Falha ao carregar códigos de recuperação",
   "security.confirm.fail": "Código ou palavra-passe incorretos. Tenta novamente.",
-  "security.delete_account.fail": "Falha ao apagar conta.",
+  "security.delete_account.fail": "Falha ao eliminar conta.",
   "security.delete_account.success": "Conta apagada com sucesso.",
   "security.disable.fail": "Palavra-passe incorreta. Tenta novamente.",
   "security.disable_mfa": "Desativar",
@@ -486,7 +486,7 @@
   "security.fields.old_password.label": "Palavra-passe atual",
   "security.fields.password.label": "Palavra-passe",
   "security.fields.password_confirmation.label": "Nova palavra-passe (novamente)",
-  "security.headers.delete": "Apagar Conta",
+  "security.headers.delete": "Eliminar Conta",
   "security.headers.tokens": "Sessões",
   "security.headers.update_email": "Alterar Endereço de E-mail",
   "security.headers.update_password": "Alterar Palavra-Passe",
@@ -496,8 +496,8 @@
   "security.mfa_setup_hint": "Configurar autenticação multifator com senha de utilização única",
   "security.qr.fail": "Falha ao configurar chave de ativação",
   "security.submit": "Guardar alterações",
-  "security.submit.delete": "Apagar Conta",
-  "security.text.delete": "Para apagares a conta, introduz a tua palavra-passe e clica Apagar Conta. Esta ação é permanente e não pode ser revertida. A tua conta será destruída deste servidor, e um pedido de remoção será enviado para os outros servidores. Não é garantido que todos os servidores apaguem a tua conta.",
+  "security.submit.delete": "Eliminar Conta",
+  "security.text.delete": "Para eliminares a conta, introduz a tua palavra-passe e clica Eliminar Conta. Esta ação é permanente e não pode ser revertida. A tua conta será destruída deste servidor, e um pedido de remoção será enviado para os outros servidores. Não é garantido que todos os servidores apaguem a tua conta.",
   "security.tokens.revoke": "Revogar",
   "security.update_email.fail": "Falha ao alterar o endereço de e-mail.",
   "security.update_email.success": "Endereço de e-mail atualizado com sucesso.",