Translated using Weblate (French)

Currently translated at 87.5% (1394 of 1592 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/fr/

app/soapbox/locales/fr.json

@@ -10,6 +10,7 @@
   "account.block_domain": "Tout masquer venant de {domain}",
   "account.blocked": "Bloqué",
   "account.chat": "Chat with @{name}",
+  "account.copy": "Copier le lien vers le profil",
   "account.deactivated": "Désactivé",
   "account.direct": "Envoyer un message direct à @{name}",
   "account.domain_blocked": "Domaine masqué",
@@ -47,6 +48,7 @@
   "account.report": "Signaler @{name}",
   "account.requested": "En attente d’approbation. Cliquez pour annuler la requête",
   "account.requested_small": "En attente d'approbation",
+  "account.rss_feed": "S'abonner au flux RSS",
   "account.search": "Recherche depuis @{name}",
   "account.search_self": "Chercher dans vos publications",
   "account.share": "Partager le profil de @{name}",
@@ -84,6 +86,12 @@
   "account_search.placeholder": "Rechercher un compte",
   "actualStatus.edited": "Edité le {date}",
   "actualStatuses.quote_tombstone": "Publication indisponible.",
+  "admin.announcements.action": "Créer une annonce",
+  "admin.announcements.all_day": "Toute la journée",
+  "admin.announcements.delete": "Effacer",
+  "admin.announcements.edit": "Editer",
+  "admin.announcements.ends_at": "Se termine à :",
+  "admin.announcements.starts_at": "Commence à :",
   "admin.awaiting_approval.empty_message": "Personne n'attend d'approbation. Quand un nouveau compte s'affiche, vous pouvez l'examiner ici.",
   "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Tout le monde peut s'inscrire, mais leur compte ne s'active qu'après approbation.",
   "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Approbation requise",
@@ -100,6 +108,18 @@
   "admin.dashcounters.user_count_label": "comptes au total",
   "admin.dashwidgets.email_list_header": "Email list",
   "admin.dashwidgets.software_header": "Software",
+  "admin.edit_announcement.created": "Annonce créée",
+  "admin.edit_announcement.deleted": "Annonce supprimée",
+  "admin.edit_announcement.fields.all_day_hint": "Si cette case est cochée, seules les dates de la plage horaire seront affichées.",
+  "admin.edit_announcement.fields.all_day_label": "Événement d'une journée",
+  "admin.edit_announcement.fields.content_label": "Contenu",
+  "admin.edit_announcement.fields.content_placeholder": "Contenu de l'annonce",
+  "admin.edit_announcement.fields.end_time_label": "Date de fin",
+  "admin.edit_announcement.fields.end_time_placeholder": "L'annonce se termine le :",
+  "admin.edit_announcement.fields.start_time_label": "Date de début",
+  "admin.edit_announcement.fields.start_time_placeholder": "L'annonce commence le :",
+  "admin.edit_announcement.save": "Sauvegarder",
+  "admin.edit_announcement.updated": "Annonce éditée",
   "admin.latest_accounts_panel.more": "Cliquez pour voir {count, plural, one {# account} other {# accounts}}",
   "admin.latest_accounts_panel.title": "Derniers comptes",
   "admin.moderation_log.empty_message": "Vous n'avez pas encore effectué d'acte de modération. Quand vous le ferez, un historique sera montrée ici.",
@@ -137,7 +157,7 @@
   "admin_nav.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
   "admin_nav.dashboard": "Dashboard",
   "admin_nav.reports": "Reports",
-  "age_verification.body": "{siteTitle} exige que les utilisateurs soient âgés de {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} ans pour accéder à sa plateforme. oute personne âgée de moins de {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} ans ne peut accéder à cette plateforme.",
+  "age_verification.body": "{siteTitle} exige que les utilisateurs soient âgés de {ageMinimum, plural, one {# an} other {# ans}} pour accéder à sa plateforme. Toute personne âgée de moins de {ageMinimum, plural, one {# an} other {# ans}} ne peut accéder à cette plateforme.",
   "age_verification.fail": "Vous devez être âgé⋅e de {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} ans ou plus.",
   "age_verification.header": "Entrez votre date de naissance",
   "alert.unexpected.body": "Nous vous prions de nous excuser pour l'interruption. Si le problème persiste, veuillez contacter notre équipe de support. Vous pouvez également essayer de {clearCookies} (ceci vous déconnectera).",
@@ -171,6 +191,7 @@
   "auth.invalid_credentials": "Mauvais identifiant ou mot de passe",
   "auth.logged_out": "Session déconnectée.",
   "auth_layout.register": "Créer un compte",
+  "authorize.success": "Approuvé",
   "backups.actions.create": "Créer une sauvegarde",
   "backups.empty_message": "Pas de sauvegarde trouvée. {action}",
   "backups.empty_message.action": "Créer maintenant ?",
@@ -231,7 +252,7 @@
   "chat_settings.auto_delete.30days": "30 jours",
   "chat_settings.auto_delete.7days": "7 jours",
   "chat_settings.auto_delete.90days": "90 jours",
-  "chat_settings.auto_delete.days": "{day} jours",
+  "chat_settings.auto_delete.days": "{day, plural, one {# jour} other {# jours}}",
   "chat_settings.auto_delete.hint": "Les messages envoyés seront supprimés automatiquement après la période selectionnée",
   "chat_settings.auto_delete.label": "Supprimer les messages automatiquement",
   "chat_settings.block.confirm": "Bloquer",
@@ -248,8 +269,8 @@
   "chat_settings.unblock.confirm": "Débloquer",
   "chat_settings.unblock.heading": "Débloquer @{acct}",
   "chat_settings.unblock.message": "Débloquer permettra à ce profil de vous envoyer des messages directs et voir votre contenu.",
-  "chat_window.auto_delete_label": "Supprimer automatiquement après {day} jours",
+  "chat_window.auto_delete_label": "Supprimer automatiquement après {day, plural, one {# jour} other {# jours}}",
-  "chat_window.auto_delete_tooltip": "Les messages de discussion sont paramétrer pour suppression automatique au bout de {day} jours après envoi.",
+  "chat_window.auto_delete_tooltip": "Les messages de discussion sont paramétrer pour suppression automatique au bout de {day, plural, one {# jour} other {# jours}} après envoi.",
   "chats.actions.copy": "Copier",
   "chats.actions.delete": "Delete message",
   "chats.actions.deleteForMe": "Supprimer pour moi",
@@ -262,8 +283,18 @@
   "chats.main.blankslate_with_chats.subtitle": "Sélectionner depuis l'une de vos conversations ou créer un nouveau message.",
   "chats.main.blankslate_with_chats.title": "Sélectionner une discussion",
   "chats.search_placeholder": "Start a chat with…",
+  "colum.filters.expiration.1800": "30 minutes",
+  "colum.filters.expiration.21600": "6 heures",
+  "colum.filters.expiration.3600": "1 heure",
+  "colum.filters.expiration.43200": "12 heures",
+  "colum.filters.expiration.604800": "1 semaine",
+  "colum.filters.expiration.86400": "1 jour",
+  "colum.filters.expiration.never": "Jamais",
+  "column.admin.announcements": "Annonces",
   "column.admin.awaiting_approval": "En attente d'approbation",
+  "column.admin.create_announcement": "Créer une annonce",
   "column.admin.dashboard": "Dashboard",
+  "column.admin.edit_announcement": "Éditer une annonce",
   "column.admin.moderation_log": "Historique de modération",
   "column.admin.reports": "Reports",
   "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Historique de modération",
@@ -286,6 +317,7 @@
   "column.developers.service_worker": "Service Worker",
   "column.direct": "Messages privés",
   "column.directory": "Parcourir les profils",
+  "column.dislikes": "Je n'aime pas",
   "column.domain_blocks": "Domaines cachés",
   "column.edit_profile": "Éditer le profil",
   "column.event_map": "Emplacement de l'évènement",
@@ -297,6 +329,7 @@
   "column.favourites": "Favoris",
   "column.federation_restrictions": "Restriction de fédération",
   "column.filters": "Mots mis en sourdine",
+  "column.filters.accounts": "Comptes",
   "column.filters.add_new": "Ajouter un nouveau filtre",
   "column.filters.conversations": "Discussions",
   "column.filters.create_error": "Erreur en ajoutant le filtre",
@@ -304,19 +337,30 @@
   "column.filters.delete_error": "Erreur en supprimant le filtre",
   "column.filters.drop_header": "Supprimer au lieu de cacher",
   "column.filters.drop_hint": "Les publication filtrées disparaîtront de façon irréversible et ce même si le filtre est supprimé ultérieurement",
+  "column.filters.edit": "Éditer",
   "column.filters.expires": "Expire après",
+  "column.filters.hide_header": "Cacher entièrement",
+  "column.filters.hide_hint": "Cacher entièrement le contenu filtré au lieu de montrer un avertissement",
   "column.filters.home_timeline": "Fil d'accueil",
   "column.filters.keyword": "Mot-clé ou phrase",
+  "column.filters.keywords": "Mot-clés ou phrases",
   "column.filters.notifications": "Notifications",
   "column.filters.public_timeline": "Fil public",
   "column.filters.subheading_add_new": "Ajouter un nouveau filtre",
+  "column.filters.title": "Titre",
+  "column.filters.whole_word": "Mot entier",
   "column.follow_requests": "Demandes de suivi",
+  "column.followed_tags": "Hashtags suivis",
   "column.followers": "Abonnés",
   "column.following": "Abonnements",
+  "column.group_blocked_members": "Membres banni⋅e⋅s",
+  "column.group_pending_requests": "Requêtes en attente",
+  "column.groups": "Groupes",
   "column.home": "Accueil",
   "column.import_data": "Import data",
   "column.info": "Server information",
   "column.lists": "Listes",
+  "column.manage_group": "Gérer le groupe",
   "column.mentions": "Mentions",
   "column.mfa": "Authentification à multiples facteurs",
   "column.mfa_cancel": "Annuler",
@@ -342,9 +386,10 @@
   "common.cancel": "Annuler",
   "common.error": "Quelque chose ne va pas. Essayez de recharger la page.",
   "compare_history_modal.header": "Éditer l'historique",
-  "compose.character_counter.title": "{chars} caractères utilisés sur {maxChars}",
+  "compose.character_counter.title": "{chars} sur {maxChars} {maxChars, plural, one {caractère} other {caractères}} {maxChars, plural, one {utilisé} other {utilisés}}",
   "compose.edit_success": "Votre publication a été modifiée",
   "compose.invalid_schedule": "Vous devez programmer votre publication avec un délai de 5 minutes au minimum",
+  "compose.reply_group_indicator.message": "",
   "compose.submit_success": "Votre publication a été envoyée !",
   "compose_event.create": "Créer",
   "compose_event.edit_success": "Votre évènement a été édité",
@@ -401,10 +446,14 @@
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Écrivez ici votre avertissement",
   "compose_form.spoiler_remove": "Supprimer le statut sensible",
   "compose_form.spoiler_title": "Contenu sensible",
+  "compose_group.share_to_followers": "Partager avec mes abonné⋅e⋅s",
   "confirmation_modal.cancel": "Annuler",
   "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Désactiver @{name}",
   "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Désactiver @{acct}",
   "confirmations.admin.deactivate_user.message": "Vous allez désactiver @{acct}. Cette action est réversible.",
+  "confirmations.admin.delete_announcement.confirm": "Supprimer",
+  "confirmations.admin.delete_announcement.heading": "Supprimer l'annonce",
+  "confirmations.admin.delete_announcement.message": "Souhaitez-vous vraiment supprimer l'annonce ?",
   "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "Je comprends que je vais supprimer un utilisateur local.",
   "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Delete post",
   "confirmations.admin.delete_status.heading": "Delete post",
@@ -425,6 +474,9 @@
   "confirmations.block.confirm": "Bloquer",
   "confirmations.block.heading": "Block @{name}",
   "confirmations.block.message": "Confirmez-vous le blocage de {name} ?",
+  "confirmations.block_from_group.confirm": "Bannir ce compte",
+  "confirmations.block_from_group.heading": "Bannir du groupe",
+  "confirmations.block_from_group.message": "Souhaitez-vous vraiment bannir @{name} du groupe ?",
   "confirmations.cancel.confirm": "Abandonner",
   "confirmations.cancel.heading": "Abandonner la publication",
   "confirmations.cancel.message": "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir abandonner la création de cette publication ?",
@@ -439,17 +491,29 @@
   "confirmations.delete_event.confirm": "Supprimer",
   "confirmations.delete_event.heading": "Supprimer l'évènement",
   "confirmations.delete_event.message": "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir supprimer cet évènement ?",
+  "confirmations.delete_from_group.message": "Souhaitez-vous vraiment supprimer la publication de @{name} ?",
+  "confirmations.delete_group.confirm": "Supprimer",
+  "confirmations.delete_group.heading": "Supprimer le groupe",
+  "confirmations.delete_group.message": "Souhaitez-vous vraiment supprimer ce groupe ? C'est une action irréversible.",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Supprimer",
   "confirmations.delete_list.heading": "Delete list",
   "confirmations.delete_list.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer définitivement cette liste ?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Masquer le domaine entier",
   "confirmations.domain_block.heading": "Block {domain}",
   "confirmations.domain_block.message": "Êtes-vous vraiment, vraiment sûr⋅e de vouloir bloquer {domain} en entier ? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables. Vous ne verrez plus de contenu provenant de ce domaine, ni dans fils publics, ni dans vos notifications. Vos abonné·e·s utilisant ce domaine seront retiré·e·s.",
+  "confirmations.kick_from_group.confirm": "Éjecter",
+  "confirmations.kick_from_group.message": "Souhaitez-vous vraiment éjecter @{name} du groupe ?",
   "confirmations.leave_event.confirm": "Quitter l'évènement",
   "confirmations.leave_event.message": "Si vous voulez rejoindre à nouveau l'évènement, la requête sera à nouveau validée manuellement. Êtes-vous sûr⋅e de continuer ?",
+  "confirmations.leave_group.confirm": "Quitter",
+  "confirmations.leave_group.heading": "Quitter le groupe",
+  "confirmations.leave_group.message": "Vous allez quitter le groupe. Souhaitez-vous continuer ?",
   "confirmations.mute.confirm": "Masquer",
   "confirmations.mute.heading": "Mettre en sourdine @{name}",
   "confirmations.mute.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir masquer {name} ?",
+  "confirmations.mute_group.confirm": "Ignorer",
+  "confirmations.mute_group.heading": "Ignorer le groupe",
+  "confirmations.mute_group.message": "Vous allez ignorer le groupe. Souhaitez-vous continuer ?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Effacer et ré-écrire",
   "confirmations.redraft.heading": "Supprimer et réécrire",
   "confirmations.redraft.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer ce statut pour le ré-écrire ? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdu·e·s et ses réponses seront orphelines.",
@@ -468,9 +532,10 @@
   "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Annuler la publication programmée",
   "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Annuler cette publication programmée ?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre",
+  "copy.success": "Copié dans le presse-papier !",
   "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accepte les dons en cryptomonnaies. Vous pouvez envoyer un don à l'une des adresses ci-dessous. Merci de votre soutien !",
   "crypto_donate.explanation_box.title": "Envoyer des dons en cryptomonnaie",
-  "crypto_donate_panel.actions.view": "Cliquez pour voir {count} {count, plural, one {wallet} other {wallets}}",
+  "crypto_donate_panel.actions.view": "Cliquer pour voir {count, plural, one {# le portefeuille} other {# les portefeuilles}}",
   "crypto_donate_panel.heading": "Donner en cryptomonnaie",
   "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} accepte les dons en cryptomonnaies pour financer notre service. Merci de votre soutien !",
   "datepicker.day": "Day",
@@ -565,6 +630,7 @@
   "email_verifilcation.exists": "This email has already been taken.",
   "embed.instructions": "Intégrez ce statut à votre site en copiant le code ci-dessous.",
   "emoji_button.activity": "Activités",
+  "emoji_button.add_custom": "Ajouter un emoji personnalisé",
   "emoji_button.custom": "Personnalisé",
   "emoji_button.flags": "Drapeaux",
   "emoji_button.food": "Nourriture & Boisson",
@@ -572,22 +638,33 @@
   "emoji_button.nature": "Nature",
   "emoji_button.not_found": "Pas d’émojis trouvés.",
   "emoji_button.objects": "Objets",
+  "emoji_button.oh_no": "Oh non !",
   "emoji_button.people": "Personnes",
+  "emoji_button.pick": "Choisir un emoji",
   "emoji_button.recent": "Fréquemment utilisés",
   "emoji_button.search": "Recherche…",
   "emoji_button.search_results": "Résultats de la recherche",
+  "emoji_button.skins_1": "Par défaut",
+  "emoji_button.skins_2": "Clair",
+  "emoji_button.skins_3": "Moyen-clair",
+  "emoji_button.skins_4": "Moyen",
+  "emoji_button.skins_5": "Moyen-sombre",
+  "emoji_button.skins_6": "Sombre",
+  "emoji_button.skins_choose": "Choisir le ton de skin par défaut",
   "emoji_button.symbols": "Symboles",
   "emoji_button.travel": "Lieux & Voyages",
   "empty_column.account_blocked": "You are blocked by @{accountUsername}.",
   "empty_column.account_favourited_statuses": "This user doesn't have any liked posts yet.",
   "empty_column.account_timeline": "Aucun pouet ici !",
   "empty_column.account_unavailable": "Profil non disponible",
+  "empty_column.admin.announcements": "Il n'y a aucune annonce pour le moment.",
   "empty_column.aliases": "You haven't created any account alias yet.",
   "empty_column.aliases.suggestions": "There are no account suggestions available for the provided term.",
   "empty_column.blocks": "Vous n’avez bloqué aucun·e utilisateur·rice pour le moment.",
   "empty_column.bookmarks": "You don't have any bookmarks yet. When you add one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir !",
   "empty_column.direct": "Vous n’avez pas encore de messages directs. Lorsque vous en enverrez ou recevrez un, il s’affichera ici.",
+  "empty_column.dislikes": "Personne n'a détesté cette publication pour l'instant. Quand quelqu'un le fera cela se verra ici.",
   "empty_column.domain_blocks": "Il n’y a aucun domaine caché pour le moment.",
   "empty_column.event_participant_requests": "Il n'y a pas de requête de participation en attente.",
   "empty_column.event_participants": "Personne n'a rejoint cet évènement pour le moment. Quand quelqu'un le fera, cela apparaîtra ici.",
@@ -718,7 +795,7 @@
   "keyboard_shortcuts.back": "pour revenir en arrière",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "pour ouvrir une liste d’utilisateur·rice·s bloqué·e·s",
   "keyboard_shortcuts.boost": "pour partager",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "pour focaliser la zone de rédaction",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "pour ouvrir la zone de rédaction",
   "keyboard_shortcuts.down": "pour descendre dans la liste",
   "keyboard_shortcuts.enter": "pour ouvrir le statut",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "pour ajouter aux favoris",
@@ -863,7 +940,7 @@
   "notification.mentioned": "{name} mentioned you",
   "notification.move": "{name} moved to {targetName}",
   "notification.name": "{link}{others}",
-  "notification.others": " + {count} {count, plural, one {other} other {others}}",
+  "notification.others": " + {count} {count, plural, one {autre} other {autres}}",
   "notification.pleroma:chat_mention": "{name} sent you a message",
   "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} reacted to your post",
   "notification.pleroma:event_reminder": "Un évènement auquel vous participez commence bientôt",
@@ -882,7 +959,7 @@
   "notifications.filter.mentions": "Mentions",
   "notifications.filter.polls": "Résultats des sondages",
   "notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow",
-  "notifications.group": "{count} notifications",
+  "notifications.group": "{count, plural, one {# notification} other {# notifications}}",
   "notifications.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {notification} other {notifications}}",
   "oauth_consumer.tooltip": "Sign in with {provider}",
   "oauth_consumers.title": "Other ways to sign in",