Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.4% (1561 of 1570 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/ar/

app/soapbox/locales/ar.json

@@ -14,7 +14,7 @@
   "account.direct": "رسالة خاصة إلى @{name}",
   "account.domain_blocked": "النطاق مخفي",
   "account.edit_profile": "تعديل الملف الشخصي",
-  "account.endorse": "قم بالتوصية به في ملفك الشخصي",
+  "account.endorse": "التوصية في ملفك الشخصي",
   "account.endorse.success": "أنت الآن تقوم بالتوصية بـ @{acct} في ملفك الشخصي",
   "account.familiar_followers": "يُتابعه {accounts}",
   "account.familiar_followers.empty": "لا أحد تعرفه يتابع {name}.",
@@ -40,7 +40,7 @@
   "account.posts": "منشورات",
   "account.posts_with_replies": "المنشورات والردود",
   "account.profile": "الملف الشخصي",
-  "account.profile_external": "عرض الملف الشخصي في {domain}",
+  "account.profile_external": "عرض في {domain}",
   "account.register": "إنشاء حساب",
   "account.remote_follow": "متابعة على خادم خارجي",
   "account.remove_from_followers": "حذف هذا المتابع",
@@ -55,7 +55,7 @@
   "account.subscribe": "متابعة الإشعارات من طرف @{name}",
   "account.subscribe.failure": "حدث خلل أثناء الاشتراك بالإشعارات من هذا الحساب.",
   "account.subscribe.success": "لقد اشتركت في هذا الحساب.",
-  "account.unblock": "إلغاء الحظر عن @{name}",
+  "account.unblock": "إلغاء حظر @{name}",
   "account.unblock_domain": "إلغاء إخفاء {domain}",
   "account.unendorse": "الإزالة من ملفك الشخصي",
   "account.unendorse.success": "أُزيل @{acct} من ملفك الشخصي",
@@ -84,7 +84,7 @@
   "account_note.target": "ملاحظة لـ @{target}",
   "account_search.placeholder": "البحث عن حساب",
   "actualStatus.edited": "تم تعديله بتاريخ {date}",
-  "actualStatuses.quote_tombstone": "المنشور غير متوفر",
+  "actualStatuses.quote_tombstone": "المنشور غير متوفر.",
   "admin.announcements.action": "إنشاء إعلان",
   "admin.announcements.all_day": "طوال اليوم",
   "admin.announcements.delete": "إزالة",
@@ -195,12 +195,12 @@
   "backups.empty_message": "لم يتم العثور على نسخ احتياطية. {action}",
   "backups.empty_message.action": "إنشاء نسخة احتياطية الآن؟",
   "backups.pending": "قيد الإنتظار",
-  "badge_input.placeholder": "أدخل شارة ...",
+  "badge_input.placeholder": "أدخل شارة…",
   "birthday_panel.title": "أيام الميلاد",
   "birthdays_modal.empty": "ليس لأصدقائك يوم ميلاد اليوم.",
   "boost_modal.combo": "يمكنك الضغط على {combo} لتخطي هذا في المرة القادمة",
   "boost_modal.title": "إعادة نشر؟",
-  "bundle_column_error.body": "حدث خلل أثناء تحميل الصفحة",
+  "bundle_column_error.body": "حدث خلل أثناء تحميل الصفحة.",
   "bundle_column_error.retry": "إعادة المحاولة",
   "bundle_column_error.title": "خطأ في الشبكة",
   "bundle_modal_error.close": "إغلاق",
@@ -313,7 +313,7 @@
   "column.community": "الخط المحلي",
   "column.crypto_donate": "التبرّع بالعملات الرقمية",
   "column.developers": "المطورون",
-  "column.developers.service_worker": "Service Worker",
+  "column.developers.service_worker": "عامل الخدمة",
   "column.direct": "الرسائل الخاصة",
   "column.directory": "تصفح الحسابات",
   "column.dislikes": "عدم الإعجاب",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "column.reblogs": "إعادة النشر",
   "column.scheduled_statuses": "منشورات مُجدولة",
   "column.search": "البحث",
-  "column.settings_store": "مخزن الإعدادات",
+  "column.settings_store": "جميع الإعدادات",
   "column.soapbox_config": "تهيئة بسّام",
   "column.test": "تجربة الخط الزمني",
   "column_forbidden.body": "ليست لديك الصلاحيات للدخول إلى هذه الصفحة.",
@@ -416,7 +416,7 @@
   "compose_form.direct_message_warning": "لن يظهر منشورك إلا للمستخدمين المذكورين.",
   "compose_form.event_placeholder": "أضف إلى هذا الحدث",
   "compose_form.hashtag_warning": "هذا المنشور لن يُدرَج تحت أي وسم كان، بما أنه غير مُدرَج. لا يُسمح بالبحث إلّا عن المنشورات العمومية عن طريق وسومها.",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "حسابك ليس {locked}. يمكن لأي شخص رؤية منشوراتك الخاصة",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "حسابك ليس {locked}. يمكن لأي شخص رؤية منشوراتك الخاصة.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "مقفل",
   "compose_form.markdown.marked": "الكتابة بالـ markdown مُفعّلة",
   "compose_form.markdown.unmarked": "الكتابة بالـ markdown غير مُفعّلة",
@@ -459,7 +459,7 @@
   "confirmations.admin.delete_user.heading": "حذف @{acct}",
   "confirmations.admin.delete_user.message": "أنت على وشك حذف حساب @{acct}. لا يمكنك الرجوع عن هذا القرار بعدها.",
   "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "جعل المنشور غير حسّاس",
-  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "جعل المنشور غير حسّاس",
+  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "جعل المنشور غير حسّاس.",
   "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "أنت على وشك جعل منشور @{acct} غير حسّاس.",
   "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "جعل المنشور حسّاس",
   "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "جعل المنشور حسّاس",
@@ -510,10 +510,10 @@
   "confirmations.mute.message": "هل تود حقًا حجب {name}؟",
   "confirmations.redraft.confirm": "إزالة و إعادة الصياغة",
   "confirmations.redraft.heading": "إزالة وإعادة الصياغة",
-  "confirmations.redraft.message": "هل تود حقًّا حذف المنشور وإعادة صياغته؟ ستفقد التفاعلات والمشاركات المتعلّقة به وستظهر الردود كمنشورات منفصلة. ",
+  "confirmations.redraft.message": "هل تود حقًّا حذف المنشور وإعادة صياغته؟ ستفقد التفاعلات والمشاركات المتعلّقة به وستظهر الردود كمنشورات منفصلة.",
   "confirmations.register.needs_approval": "سيؤكد المسؤول حسابك يدويًا. رجاءً كن صبورًا ريثما نراجع تفاصيلك.",
   "confirmations.register.needs_approval.header": "يتطلب موافقة",
-  "confirmations.register.needs_confirmation": "تفقد بريدك {email} لاكمال التسجيل تحتاج لتوثيق البريد",
+  "confirmations.register.needs_confirmation": "تفقد بريدك {email} لإكمال التسجيل تحتاج لتوثيق البريد.",
   "confirmations.register.needs_confirmation.header": "يتطلب تأكيدًا",
   "confirmations.remove_from_followers.confirm": "حذف",
   "confirmations.remove_from_followers.message": "أمتاكد من حذف {name} من متابِعيك؟",
@@ -552,8 +552,8 @@
   "developers.navigation.leave_developers_label": "مغادرة المطورين",
   "developers.navigation.network_error_label": "خطأ في الشبكة",
   "developers.navigation.service_worker_label": "عامل الخدمة",
-  "developers.navigation.settings_store_label": "مجمع الاعدادات",
-  "developers.navigation.show_toast": "الإخطارات العاجلة",
+  "developers.navigation.settings_store_label": "جميع الإعدادات",
+  "developers.navigation.show_toast": "عرض إشعار",
   "developers.navigation.test_timeline_label": "تجربة الخط الزمني",
   "developers.settings_store.advanced": "إعدادات متقدمة",
   "developers.settings_store.hint": "يمكنك تعديل إعدادت المستخدم من هنا. لكن كن حذرا! تعديل هذا القسم قد يتسبب في تعطيل الحساب، وستتمكن فقط من استرجاع البيانات عن طريق الـ API.",
@@ -742,7 +742,7 @@
   "federation_restrictions.not_disclosed_message": "لا يكشف {siteTitle} عن قيود الاتحاد من خلال الـ API.",
   "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "لا تعرض مرة اخرى",
   "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} جزء من الاتحاد الاجتماعي. شبكة اجتماعية مكوّنة من آلاف مواقع التواصل الاجتماعي المستقلّة (كما تعرف بالخوادم). المنشورات التي تراها هنا هي من خوادم طرف ثالث. لديك الحرية للتعامل معها أو حظر أي خادم لا يعجبك. أنظر لاسم المستخدم الكامل بعد علامة @ الثانية لتعرف لأيِّ خادم يتبع المنشور. لرؤية منشورات {site_title} فقط، زُرْ {local}.",
-  "fediverse_tab.explanation_box.title": "ما هو الفيدفيرس؟",
+  "fediverse_tab.explanation_box.title": "ما هو الاتحاد الاجتماعي (الفيدفيرس)؟",
   "feed_suggestions.heading": "الحسابات المقترحة",
   "feed_suggestions.view_all": "إظهار الكل",
   "filters.added": "أُضيف المُرشّح.",
@@ -765,6 +765,7 @@
   "gdpr.message": "يستخدم {siteTitle} ملفات الكوكيز لدعم الجلسات وهي تعتبر حيوية لكي يعمل الموقع بشكل صحيح.",
   "gdpr.title": "موقع {siteTitle} يستخدم الكوكيز",
   "getting_started.open_source_notice": "{code_name} هو برنامَج مفتوح المصدر. يمكنك المساهمة أو الإبلاغ عن الأخطاء على {code_link} (الإصدار {code_version}).",
+  "group.banned.message": "أنت محظور من",
   "group.cancel_request": "إلغاء الطلب",
   "group.delete.success": "تم حذف المجموعة بنجاح",
   "group.deleted.message": "تم حذف هذه المجموعة.",
@@ -782,9 +783,9 @@
   "group.header.alt": "غلاف المجموعة",
   "group.join.private": "طلب الدخول",
   "group.join.public": "الإنضمام إلى المجموعة",
-  "group.join.request_success": "طلب الانضمام للمجموعة",
+  "group.join.request_success": "أُرسل طلب الانضمام للمجموعة",
   "group.join.success": "تم الإنضمام إلى المجموعة بنجاح",
-  "group.leave": "غادر المجموعة",
+  "group.leave": "مغادرة المجموعة",
   "group.leave.label": "غادر",
   "group.leave.success": "غادر المجموعة",
   "group.manage": "إدارة المجموعة",
@@ -799,6 +800,7 @@
   "group.privacy.public": "عام",
   "group.privacy.public.full": "مجموعة عامة",
   "group.privacy.public.info": "قابل للاكتشاف. يمكن لأي شخص الانضمام.",
+  "group.private.message": "المحتوى ظاهر لأعضاء المجموعة فقط",
   "group.promote.admin.confirmation.message": "هل تريد بالتأكيد تعيين دور المسؤول إلى @{name}؟",
   "group.promote.admin.confirmation.title": "تعيين دور المسؤول",
   "group.promote.admin.success": "@{name} هو الآن مسؤول",
@@ -806,7 +808,21 @@
   "group.role.admin": "مسؤول",
   "group.role.owner": "مالك",
   "group.tabs.all": "الكل",
+  "group.tabs.media": "الوسائط",
   "group.tabs.members": "الأعضاء",
+  "group.tabs.tags": "المواضيع",
+  "group.tags.empty": "لا يوجد مواضيع في هذه المجموعة بعد.",
+  "group.tags.hidden.success": "تم إخفاء الموضوعات",
+  "group.tags.hide": "إخفاء الموضوع",
+  "group.tags.label": "العامات",
+  "group.tags.pin": "تثبيت الموضوع",
+  "group.tags.pin.success": "مُثبّت!",
+  "group.tags.show": "عرض الموضوع",
+  "group.tags.total": "مجموع المواضيع",
+  "group.tags.unpin": "موضوع غير مُثبّت",
+  "group.tags.unpin.success": "تم إلغاء التثبيت!",
+  "group.tags.visible.success": "الموضوع ظاهر",
+  "group.update.success": "حُفظت المجموعة بنجاح",
   "group.upload_banner": "رفع الصورة",
   "groups.discover.popular.empty": "غير قادر على جلب المجموعات الشعبية في هذا الوقت. يرجى التحقق مرة أخرى في وقت لاحق.",
   "groups.discover.popular.show_more": "عرض المزيد",
@@ -825,6 +841,9 @@
   "groups.discover.suggested.empty": "تعذر جلب المجموعات المقترحة في الوقت الحالي. يرجى التحقق مرة أخرى في وقت لاحق.",
   "groups.discover.suggested.show_more": "عرض المزيد",
   "groups.discover.suggested.title": "مقترح لك",
+  "groups.discover.tags.show_more": "عرض المزيد",
+  "groups.discover.tags.title": "تصفح المواضيع",
+  "groups.discovery.tags.no_of_groups": "مجموع المجموعات",
   "groups.empty.subtitle": "ابدأ في اكتشاف مجموعات للانضمام إليها أو إنشاء مجموعاتك الخاصة.",
   "groups.empty.title": "لا توجد مجموعات حتى الآن",
   "groups.pending.count": "{number, plural, one {# pending request} other {# pending requests}}",
@@ -833,10 +852,12 @@
   "groups.pending.label": "طلبات قيد الانتظار",
   "groups.popular.label": "المجموعات المقترحة",
   "groups.search.placeholder": "ابحث في مجموعاتي",
+  "groups.tags.title": "تصفح المواضيع",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "و {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "أو {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "بدون {additional}",
   "header.home.label": "الرئيسية",
+  "header.login.email.placeholder": "البريد الإلكتروني",
   "header.login.forgot_password": "نسيت كلمة المرور؟",
   "header.login.label": "تسجيل الدخول",
   "header.login.password.label": "كلمة المرور",
@@ -921,6 +942,7 @@
   "lists.subheading": "القوائم",
   "loading_indicator.label": "جارِ التحميل…",
   "location_search.placeholder": "العثور على عنوان",
+  "login.fields.email_label": "البريد الإلكتروني",
   "login.fields.instance_label": "خادم",
   "login.fields.instance_placeholder": "bassam.social",
   "login.fields.otp_code_hint": "أدخِل رمز التحقّق بخطوتين المنشأ من تطبيق هاتفك أو أدخل أحد رموز الاسترجاع خاصتك",
@@ -942,13 +964,14 @@
   "manage_group.confirmation.info_3": "شارك مجموعتك الجديدة مع الأصدقاء والعائلة والمتابعين لتنمية عضويتها.",
   "manage_group.confirmation.share": "شارك هذه المجموعة",
   "manage_group.confirmation.title": "أنت الآن على أتم استعداد!",
-  "manage_group.create": "إنشاء",
+  "manage_group.create": "إنشاء مجموعة",
   "manage_group.delete_group": "حذف المجموعة",
   "manage_group.done": "‏‎‏‪إنتهى",
   "manage_group.edit_group": "تحرير المجموعة",
   "manage_group.fields.cannot_change_hint": "لا يمكن تغيير هذا بعد إنشاء المجموعة.",
   "manage_group.fields.description_label": "الوصف",
   "manage_group.fields.description_placeholder": "الوصف",
+  "manage_group.fields.hashtag_placeholder": "إضافة موضوع",
   "manage_group.fields.name_help": "لا يمكن تغيير هذا بعد إنشاء المجموعة.",
   "manage_group.fields.name_label": "اسم المجموعة (مطلوبة)",
   "manage_group.fields.name_label_optional": "اسم المجموعة",
@@ -1008,11 +1031,13 @@
   "mute_modal.duration": "المدة",
   "mute_modal.hide_notifications": "هل تود إخفاء الإشعارات القادمة من هذا المستخدم؟",
   "navbar.login.action": "تسجيل الدخول",
+  "navbar.login.email.placeholder": "البريد الإلكتروني",
   "navbar.login.forgot_password": "هل نسيت كلمة المرور؟",
   "navbar.login.password.label": "كلمة المرور",
   "navbar.login.username.placeholder": "البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم",
   "navigation.chats": "المحادثات",
   "navigation.compose": "أنشئ",
+  "navigation.compose_group": "النشر في المجموعة",
   "navigation.dashboard": "لوحة التحكم",
   "navigation.developers": "المطورون",
   "navigation.direct_messages": "الرسائل",
@@ -1026,10 +1051,14 @@
   "navigation_bar.compose_direct": "رسالة خاصة",
   "navigation_bar.compose_edit": "تحرير المنشور",
   "navigation_bar.compose_event": "إدارة الحدث",
+  "navigation_bar.compose_group": "النشر في المجموعة",
+  "navigation_bar.compose_group_reply": "الرد في المجموعة",
   "navigation_bar.compose_quote": "اقتباس المنشور",
   "navigation_bar.compose_reply": "الرد على المنشور",
   "navigation_bar.create_event": "إنشاء حدث جديد",
   "navigation_bar.create_group": "إنشاء مجموعة",
+  "navigation_bar.create_group.private": "إنشاء مجموعة خاصة",
+  "navigation_bar.create_group.public": "إنشاء مجموعة عامة",
   "navigation_bar.domain_blocks": "النطاقات المخفية",
   "navigation_bar.edit_group": "تحرير المجموعة",
   "navigation_bar.favourites": "المفضلة",
@@ -1052,6 +1081,7 @@
   "notification.favourite": "أُعجِب {name} بمنشورك",
   "notification.follow": "قام {name} بمتابعتك",
   "notification.follow_request": "طلب {name} متابعتك",
+  "notification.group_favourite": "أُعجب {name} بمنشورك في المجموعة",
   "notification.mention": "قام {name} بذكرك",
   "notification.mentioned": " {name} أشار إليك",
   "notification.move": "{name} تغير إلى {targetName}",
@@ -1108,6 +1138,7 @@
   "onboarding.suggestions.title": "الحسابات المقترحة",
   "onboarding.view_feed": "عرض التغذية",
   "password_reset.confirmation": "تم إرسال رسالة تأكيد، تحقق من بريدك الإلكتروني.",
+  "password_reset.fields.email_placeholder": "البريد الإلكتروني",
   "password_reset.fields.username_placeholder": "البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم",
   "password_reset.header": "إعادة تعيين كلمة المرور",
   "password_reset.reset": "إعادة تعيين كلمة المرور",
@@ -1143,7 +1174,7 @@
   "preferences.fields.expand_spoilers_label": "توسيع المنشورات المعلّمة بتحذير دائمًا",
   "preferences.fields.language_label": "لغة الواجهة",
   "preferences.fields.media_display_label": "عرض الوسائط",
-  "preferences.fields.missing_description_modal_label": "عؤض تأكيد قبل إرسال منشور لا يحوي وصفًا للوسائط",
+  "preferences.fields.missing_description_modal_label": "عرض تأكيد قبل إرسال منشور لا يحوي وصفًا للوسائط",
   "preferences.fields.privacy_label": "خصوصية المنشور الافتراضية",
   "preferences.fields.reduce_motion_label": "تقليل الحركة في الوسائط المتحركة",
   "preferences.fields.system_font_label": "استخدام خط النظام الافتراضي",
@@ -1393,8 +1424,8 @@
   "sponsored.info.message": "{siteTitle} يعرض اعلانات لتمويل الخدمة",
   "sponsored.info.title": "لماذا أرى هذا الإعلان؟",
   "sponsored.subtitle": "منشور ترويجي",
-  "status.admin_account": "افتح الواجهة الإدارية لـ @{name}",
-  "status.admin_status": "افتح هذا المنشور في واجهة الإشراف",
+  "status.admin_account": "واجهة @{name} الإدارية",
+  "status.admin_status": "فتح في واجهة الإشراف",
   "status.approval.pending": "بانتظار الموافقة",
   "status.approval.rejected": "مرفوض",
   "status.bookmark": "المحفوظات",
@@ -1423,7 +1454,7 @@
   "status.mention": "ذِكر @{name}",
   "status.more": "المزيد",
   "status.mute_conversation": "كتم المحادثة",
-  "status.open": "تويسع هذه المشاركة",
+  "status.open": "عرض تفاصيل المنشور",
   "status.pin": "تثبيت في الملف الشخصي",
   "status.pinned": "منشور مثبَّت",
   "status.quote": "اقتباس المنشور",
@@ -1450,13 +1481,13 @@
   "status.share": "مشاركة",
   "status.show_filter_reason": "عرض على أي حال",
   "status.show_less_all": "طي الكل",
-  "status.show_more_all": "توسيع الكل",
+  "status.show_more_all": "عرض الكل",
   "status.show_original": "عرض الأصل",
-  "status.title": "نشر",
+  "status.title": "تفاصيل المنشور",
   "status.title_direct": "رسالة خاصة",
   "status.translate": "ترجمة",
   "status.translated_from_with": "الترجمة من اللغة ال{lang} باستخدام {provider}",
-  "status.unbookmark": "تمت الإزالة من المحفوظات",
+  "status.unbookmark": "إزالة من المحفوظات",
   "status.unbookmarked": "أُزيلت بنجاح.",
   "status.unmute_conversation": "إلغاء كتم المحادثة",
   "status.unpin": "إلغاء التثبيت",
@@ -1476,7 +1507,7 @@
   "sw.url": "رابط الإسكربت",
   "tabs_bar.all": "الكل",
   "tabs_bar.dashboard": "لوحة التحكم",
-  "tabs_bar.fediverse": "الكون الفيدرالي الإجتماعي",
+  "tabs_bar.fediverse": "الاتحاد الاجتماعي",
   "tabs_bar.groups": "المجموعات",
   "tabs_bar.home": "الرئيسية",
   "tabs_bar.local": "الخط المحلي",