Actually, keep some of the good locale changes

app/soapbox/locales/en.json

@@ -19,7 +19,7 @@
   "account.follow": "Follow",
   "account.followers": "Followers",
   "account.followers.empty": "No one follows this user yet.",
-  "account.follows": "Follows",
+  "account.follows": "Following",
   "account.follows.empty": "This user doesn't follow anyone yet.",
   "account.follows_you": "Follows you",
   "account.hide_reblogs": "Hide reposts from @{name}",
@@ -35,7 +35,7 @@
   "account.muted": "Muted",
   "account.never_active": "Never",
   "account.posts": "Posts",
-  "account.posts_with_replies": "Posts and replies",
+  "account.posts_with_replies": "Posts & replies",
   "account.profile": "Profile",
   "account.register": "Sign up",
   "account.remote_follow": "Remote follow",
@@ -114,7 +114,7 @@
   "admin_nav.reports": "Reports",
   "alert.unexpected.clear_cookies": "clear cookies and browser data",
   "alert.unexpected.help_text": "If the problem persists, please notify a site admin with a screenshot and information about your web browser. You may also {clear_cookies} (this will log you out).",
-  "alert.unexpected.message": "An unexpected error occurred.",
+  "alert.unexpected.message": "Something went wrong.",
   "alert.unexpected.return_home": "Return Home",
   "alert.unexpected.title": "Oops!",
   "aliases.account.add": "Create alias",
@@ -244,7 +244,7 @@
   "community.column_settings.title": "Local timeline settings",
   "compose.character_counter.title": "Used {chars} out of {maxChars} characters",
   "compose.invalid_schedule": "You must schedule a post at least 5 minutes out.",
-  "compose.submit_success": "Your post was sent",
+  "compose.submit_success": "Your post was sent!",
   "compose_form.direct_message_warning": "This post will only be sent to the mentioned users.",
   "compose_form.hashtag_warning": "This post won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public posts can be searched by hashtag.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Your account is not {locked}. Anyone can follow you to view your follower-only posts.",
@@ -259,7 +259,7 @@
   "compose_form.poll.remove_option": "Remove this choice",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice",
-  "compose_form.publish": "Publish",
+  "compose_form.publish": "Post",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.schedule": "Schedule",
   "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "Click here",
@@ -328,14 +328,14 @@
   "edit_federation.unlisted": "Force posts unlisted",
   "edit_profile.error": "Profile update failed",
   "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "Subscribe to newsletter",
-  "edit_profile.fields.avatar_label": "Avatar",
+  "edit_profile.fields.avatar_label": "Choose Profile Picture",
   "edit_profile.fields.bio_label": "Bio",
   "edit_profile.fields.bio_placeholder": "Tell us about yourself.",
   "edit_profile.fields.bot_label": "This is a bot account",
   "edit_profile.fields.discoverable_label": "Allow account discovery",
   "edit_profile.fields.display_name_label": "Display name",
   "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "Name",
-  "edit_profile.fields.header_label": "Header",
+  "edit_profile.fields.header_label": "Choose Background Picture",
   "edit_profile.fields.hide_network_label": "Hide network",
   "edit_profile.fields.locked_label": "Lock account",
   "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content",
@@ -354,7 +354,7 @@
   "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Only show notifications from people you follow",
   "edit_profile.meta_fields.add": "Add new item",
   "edit_profile.save": "Save",
-  "edit_profile.success": "Profile saved!",
+  "edit_profile.success": "Your profile has been successfully saved!",
   "embed.instructions": "Embed this post on your website by copying the code below.",
   "embed.preview": "Here is what it will look like:",
   "emoji_button.activity": "Activity",
@@ -363,7 +363,7 @@
   "emoji_button.food": "Food & Drink",
   "emoji_button.label": "Insert emoji",
   "emoji_button.nature": "Nature",
-  "emoji_button.not_found": "No emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "No emojis found.",
   "emoji_button.objects": "Objects",
   "emoji_button.people": "People",
   "emoji_button.recent": "Frequently used",
@@ -438,8 +438,8 @@
   "filters.filters_list_whole-word": "Whole word",
   "filters.removed": "Filter deleted.",
   "follow_recommendations.done": "Done",
-  "follow_recommendations.heading": "Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.",
+  "follow_recommendations.heading": "People To Follow",
-  "follow_recommendations.lead": "Posts from people you follow will show up in chronological order on your home feed. Don't be afraid to make mistakes, you can unfollow people just as easily any time!",
+  "follow_recommendations.lead": "Here are some suggestions of exciting accounts to follow. Don't be afraid to make mistakes; you can unfollow people at any time.",
   "follow_request.authorize": "Authorize",
   "follow_request.reject": "Reject",
   "forms.copy": "Copy",
@@ -548,7 +548,7 @@
   "keyboard_shortcuts.toot": "to start a new post",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "to un-focus compose textarea/search",
   "keyboard_shortcuts.up": "to move up in the list",
-  "lightbox.close": "Close",
+  "lightbox.close": "Cancel",
   "lightbox.next": "Next",
   "lightbox.previous": "Previous",
   "lightbox.view_context": "View context",
@@ -566,7 +566,7 @@
   "lists.new.title_placeholder": "New list title",
   "lists.search": "Search among people you follow",
   "lists.subheading": "Your lists",
-  "loading_indicator.label": "Loading...",
+  "loading_indicator.label": "Loading…",
   "login.fields.instance_label": "Instance",
   "login.fields.instance_placeholder": "example.com",
   "login.fields.otp_code_hint": "Enter the two-factor code generated by your phone app or use one of your recovery codes",
@@ -589,7 +589,7 @@
   "mfa.mfa_setup_verify_title": "Verify",
   "mfa.otp_enabled_description": "You have enabled two-factor authentication via OTP.",
   "mfa.otp_enabled_title": "OTP Enabled",
-  "mfa.setup_hint": "Follow these steps to set up multi-factor authentication on your account with OTP",
+  "mfa.setup_hint": "Follow these steps to set up multi-factor authentication on your account with OTP.",
   "mfa.setup_otp_title": "OTP Disabled",
   "mfa.setup_recoverycodes": "Recovery codes",
   "mfa.setup_warning": "Write these codes down or save them somewhere secure - otherwise you won't see them again. If you lose access to your 2FA app and recovery codes you'll be locked out of your account.",
@@ -613,7 +613,7 @@
   "navigation_bar.admin_settings": "AdminFE",
   "navigation_bar.blocks": "Blocks",
   "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
-  "navigation_bar.compose": "Compose new post",
+  "navigation_bar.compose": "Compose a post",
   "navigation_bar.compose_direct": "Direct message",
   "navigation_bar.compose_reply": "Reply to post",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Domain blocks",
@@ -700,7 +700,7 @@
   "preferences.fields.dyslexic_font_label": "Dyslexic mode",
   "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Always expand posts marked with content warnings",
   "preferences.fields.halloween_label": "Halloween mode",
-  "preferences.fields.language_label": "Language",
+  "preferences.fields.language_label": "Display Language",
   "preferences.fields.media_display_label": "Media display",
   "preferences.fields.missing_description_modal_label": "Show confirmation dialog before sending a post without media descriptions",
   "preferences.fields.privacy_label": "Post privacy",
@@ -920,7 +920,7 @@
   "status.show_more": "Show more",
   "status.show_more_all": "Show more for all",
   "status.show_thread": "Show thread",
-  "status.title": "Post",
+  "status.title": "@{username}'s post",
   "status.title_direct": "Direct message",
   "status.unbookmark": "Remove bookmark",
   "status.unbookmarked": "Bookmark removed.",
@@ -971,5 +971,5 @@
   "video.pause": "Pause",
   "video.play": "Play",
   "video.unmute": "Unmute sound",
-  "who_to_follow.title": "Who To Follow"
+  "who_to_follow.title": "People To Follow"
 }