From 790d2e071696a363a82fd8b500003130177efe9f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Furkan Kalkan Date: Fri, 7 Apr 2023 11:50:00 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 99.2% (1533 of 1544 strings) Translation: Soapbox/Soapbox Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/tr/ --- app/soapbox/locales/tr.json | 861 ++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 480 insertions(+), 381 deletions(-) diff --git a/app/soapbox/locales/tr.json b/app/soapbox/locales/tr.json index eed233bec..5619b0bd4 100644 --- a/app/soapbox/locales/tr.json +++ b/app/soapbox/locales/tr.json @@ -1,112 +1,112 @@ { - "about.also_available": "Available in:", - "accordion.collapse": "Collapse", - "accordion.expand": "Expand", + "about.also_available": "Şurada mevcuttur:", + "accordion.collapse": "Daralt", + "accordion.expand": "Genişlet", "account.add_or_remove_from_list": "Listeye ekle veya kaldır", "account.badges.bot": "Bot", - "account.birthday": "Born {date}", - "account.birthday_today": "Birthday is today!", + "account.birthday": "{date} tarihinde doğdu", + "account.birthday_today": "Doğum günü bugün!", "account.block": "@{name} adlı kişiyi engelle", - "account.block_domain": "{domain} alanından her şeyi gizle", + "account.block_domain": "{domain} alan adından her şeyi gizle", "account.blocked": "Engellenmiş", - "account.chat": "Chat with @{name}", - "account.deactivated": "Deactivated", - "account.direct": "Mesaj gönder : @{name}", - "account.domain_blocked": "Domain hidden", + "account.chat": "@{name} ile sohbet", + "account.deactivated": "Devre dışı bırakıldı", + "account.direct": "Özel mesaj gönder : @{name}", + "account.domain_blocked": "Alan adı gizli", "account.edit_profile": "Profili düzenle", "account.endorse": "Profildeki özellik", - "account.endorse.success": "You are now featuring @{acct} on your profile", - "account.familiar_followers": "Followed by {accounts}", - "account.familiar_followers.empty": "No one you know follows {name}.", + "account.endorse.success": "Artık profilinizde @{acct}'a yer veriyorsunuz", + "account.familiar_followers": "{accounts} tarafından takip edildi", + "account.familiar_followers.empty": "{name} tanıdığınız kimse tarafından takip edilmiyor.", "account.familiar_followers.more": "{count} {count, plural, one {other} other {others}} you follow", "account.follow": "Takip et", - "account.followers": "Takipçi", + "account.followers": "Takipçiler", "account.followers.empty": "Henüz kimse bu kullanıcıyı takip etmiyor.", - "account.follows": "Takip ettikleri", + "account.follows": "Takip edilenler", "account.follows.empty": "Bu kullanıcı henüz kimseyi takip etmiyor.", "account.follows_you": "Seni takip ediyor", - "account.header.alt": "Profile header", - "account.hide_reblogs": "@{name} kişisinin yinelemelerini gizle", - "account.last_status": "Last active", - "account.link_verified_on": "Bu bağlantının mülkiyeti {date} tarihinde kontrol edildi", - "account.locked_info": "Bu hesabın gizlilik durumu kilitli olarak ayarlanmış. Sahibi, onu kimin takip edebileceğini elle inceliyor.", - "account.login": "Log in", + "account.header.alt": "Profil başlığı", + "account.hide_reblogs": "@{name} kişisinin yeniden gönderilerini gizle", + "account.last_status": "Son görülme", + "account.link_verified_on": "Bu bağlantının sahipliği {date} tarihinde kontrol edildi", + "account.locked_info": "Bu hesabın gizlilik durumu kilitli olarak ayarlanmış. Takip istekleri hesap sahibi tarafından onaylanır.", + "account.login": "Giriş yap", "account.media": "Medya", - "account.member_since": "Joined {date}", + "account.member_since": "{date} tarihinde katıldı", "account.mention": "kullanıcısından bahset", "account.mute": "@{name} adlı kişiyi sessize al", - "account.muted": "Muted", - "account.never_active": "Never", + "account.muted": "Sessize alındı", + "account.never_active": "Asla", "account.posts": "Gönderi", "account.posts_with_replies": "Gönderiler ve yanıtlar", - "account.profile": "Profile", - "account.profile_external": "View profile on {domain}", - "account.register": "Sign up", - "account.remote_follow": "Remote follow", - "account.remove_from_followers": "Remove this follower", + "account.profile": "Profil", + "account.profile_external": "Profili {domain} üzerinde görüntüle", + "account.register": "Kayıt ol", + "account.remote_follow": "Aracılığıyla takip et", + "account.remove_from_followers": "Bu takipçiyi kaldır", "account.report": "@{name} adlı kişiyi bildir", "account.requested": "Onay Bekleniyor. Takip isteğini iptal etmek için tıklayın", - "account.requested_small": "Awaiting approval", + "account.requested_small": "Onay bekleniyor", "account.rss_feed": "RSS beslemesine abone olun", - "account.search": "Search from @{name}", - "account.search_self": "Search your posts", + "account.search": "@{name} içerisinde ara", + "account.search_self": "Gönderilerinizi arayın", "account.share": "@{name} kullanıcısının profilini paylaş", - "account.show_reblogs": "@{name} kullanıcısının yinelemelerini göster", - "account.subscribe": "Subscribe to notifications from @{name}", - "account.subscribe.failure": "An error occurred trying to subscribe to this account.", - "account.subscribe.success": "You have subscribed to this account.", + "account.show_reblogs": "@{name} kullanıcısının yeniden gönderilerini göster", + "account.subscribe": "@{name} tarafından gönderilen bildirimlere abone olun", + "account.subscribe.failure": "Bu hesaba abone olmaya çalışırken bir hata oluştu.", + "account.subscribe.success": "Bu hesaba abone oldunuz.", "account.unblock": "@{name} adlı kişinin engelini kaldır", "account.unblock_domain": "{domain} göster", - "account.unendorse": "Profilde özellik yok", + "account.unendorse": "Profilde gösterme", "account.unendorse.success": "You are no longer featuring @{acct}", "account.unfollow": "Takipi bırak", - "account.unmute": "@{name} adlı kişinin sesini aç", - "account.unsubscribe": "Unsubscribe to notifications from @{name}", - "account.unsubscribe.failure": "An error occurred trying to unsubscribe to this account.", - "account.unsubscribe.success": "You have unsubscribed from this account.", - "account.verified": "Verified Account", - "account_gallery.none": "No media to show.", - "account_moderation_modal.admin_fe": "Open in AdminFE", - "account_moderation_modal.fields.account_role": "Staff level", - "account_moderation_modal.fields.badges": "Custom badges", - "account_moderation_modal.fields.deactivate": "Deactivate account", - "account_moderation_modal.fields.delete": "Delete account", + "account.unmute": "@{name} adlı kişiyi sessizden çıkart", + "account.unsubscribe": "@{name} tarafından gönderilen bildirimlerin aboneliğinden çıkın", + "account.unsubscribe.failure": "Bu hesabın aboneliğinden çıkılırken bir hata oluştu.", + "account.unsubscribe.success": "Bu hesabın aboneliğinden çıktınız.", + "account.verified": "Onaylanmış Hesap", + "account_gallery.none": "Gösterilecek medya yok.", + "account_moderation_modal.admin_fe": "Yönetici arayüzünde aç", + "account_moderation_modal.fields.account_role": "Yetkili personel seviyesi", + "account_moderation_modal.fields.badges": "Özel etiketler", + "account_moderation_modal.fields.deactivate": "Hesabı devre dışı bırak", + "account_moderation_modal.fields.delete": "Hesabı sil", "account_moderation_modal.fields.suggested": "Suggested in people to follow", - "account_moderation_modal.fields.verified": "Verified account", - "account_moderation_modal.info.id": "ID: {id}", - "account_moderation_modal.roles.admin": "Admin", - "account_moderation_modal.roles.moderator": "Moderator", - "account_moderation_modal.roles.user": "User", - "account_moderation_modal.title": "Moderate @{acct}", - "account_note.hint": "You can keep notes about this user for yourself (this will not be shared with them):", - "account_note.placeholder": "No comment provided", - "account_note.save": "Save", - "account_note.target": "Note for @{target}", - "account_search.placeholder": "Search for an account", - "actualStatus.edited": "Edited {date}", - "actualStatuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.", + "account_moderation_modal.fields.verified": "Onaylanmış hesap", + "account_moderation_modal.info.id": "Kimlik: {id}", + "account_moderation_modal.roles.admin": "Yönetici", + "account_moderation_modal.roles.moderator": "Moderatör", + "account_moderation_modal.roles.user": "Kullanıcı", + "account_moderation_modal.title": "Moderasyon: @{acct}", + "account_note.hint": "Bu kullanıcı hakkında kendiniz için notlar tutabilirsiniz (bu, onlarla paylaşılmayacaktır):", + "account_note.placeholder": "Yorum sağlanmadı", + "account_note.save": "Kaydet", + "account_note.target": "@{target} için not", + "account_search.placeholder": "Hesap arayın", + "actualStatus.edited": "{date} tarihinde düzenlendi", + "actualStatuses.quote_tombstone": "Gönderi bulunamadı.", "admin.announcements.action": "Duyuru oluşturun", "admin.announcements.all_day": "Tüm gün", "admin.announcements.delete": "Sil", "admin.announcements.edit": "Düzenle", "admin.announcements.ends_at": "Bitiyor:", "admin.announcements.starts_at": "Başlıyor:", - "admin.awaiting_approval.empty_message": "There is nobody waiting for approval. When a new user signs up, you can review them here.", - "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Users can sign up, but their account only gets activated when an admin approves it.", - "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Approval Required", - "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Nobody can sign up. You can still invite people.", - "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Closed", - "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Anyone can join.", - "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Open", - "admin.dashboard.registration_mode_label": "Registrations", - "admin.dashboard.settings_saved": "Settings saved!", - "admin.dashcounters.domain_count_label": "peers", - "admin.dashcounters.mau_label": "monthly active users", - "admin.dashcounters.retention_label": "user retention", - "admin.dashcounters.status_count_label": "posts", - "admin.dashcounters.user_count_label": "total users", - "admin.dashwidgets.email_list_header": "Email list", - "admin.dashwidgets.software_header": "Software", + "admin.awaiting_approval.empty_message": "Onay bekleyen kimse yok. Yeni bir kullanıcı kaydolduğunda, onları buradan inceleyebilirsiniz.", + "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Kullanıcılar kaydolabilir, ancak hesapları yalnızca bir yönetici onayladığında etkinleştirilir.", + "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Onay Gerekli", + "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Kimse kaydolamaz. Yine de insanları davet edebilirsiniz.", + "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Kapalı", + "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Herkes katılabilir.", + "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Açık", + "admin.dashboard.registration_mode_label": "Kayıtlar", + "admin.dashboard.settings_saved": "Ayarlar kaydedildi!", + "admin.dashcounters.domain_count_label": "eşler", + "admin.dashcounters.mau_label": "aylık aktif kullanıcılar", + "admin.dashcounters.retention_label": "onaylanmış kullanıcı", + "admin.dashcounters.status_count_label": "gönderiler", + "admin.dashcounters.user_count_label": "toplam kullanıcı", + "admin.dashwidgets.email_list_header": "E-posta listesi", + "admin.dashwidgets.software_header": "Yazılım", "admin.edit_announcement.created": "Duyuru oluşturuldu", "admin.edit_announcement.deleted": "Duyuru silindi", "admin.edit_announcement.fields.all_day_hint": "İşaretlendiğinde, yalnızca zaman aralığındaki tarihler görüntülenir", @@ -120,101 +120,136 @@ "admin.edit_announcement.save": "Kaydet", "admin.edit_announcement.updated": "Duyuru düzenlendi", "admin.latest_accounts_panel.more": "Click to see {count} {count, plural, one {account} other {accounts}}", - "admin.latest_accounts_panel.title": "Latest Accounts", - "admin.moderation_log.empty_message": "You have not performed any moderation actions yet. When you do, a history will be shown here.", - "admin.reports.actions.close": "Close", - "admin.reports.actions.view_status": "View post", - "admin.reports.empty_message": "There are no open reports. If a user gets reported, they will show up here.", - "admin.reports.report_closed_message": "Report on @{name} was closed", + "admin.latest_accounts_panel.title": "Son Hesaplar", + "admin.moderation_log.empty_message": "Henüz herhangi bir moderasyon işlemi gerçekleştirmediniz. Bunu yaptığınızda, burada bir geçmiş gösterilecektir.", + "admin.reports.actions.close": "Kapat", + "admin.reports.actions.view_status": "Gönderiyi gör", + "admin.reports.empty_message": "Açık bildirim yok. Bir kullanıcı şikayet edilirse burada görünür.", + "admin.reports.report_closed_message": "@{name} hakkındaki bildirim kapatıldı", "admin.reports.report_title": "Report on {acct}", "admin.software.backend": "Arka uç", "admin.software.frontend": "Önyüz", - "admin.statuses.actions.delete_status": "Delete post", - "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Mark post not sensitive", - "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Mark post sensitive", - "admin.statuses.status_deleted_message": "Post by @{acct} was deleted", - "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "Post by @{acct} was marked not sensitive", - "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "Post by @{acct} was marked sensitive", + "admin.statuses.actions.delete_status": "Gönderiyi sil", + "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Gönderiyi hassas değil olarak işaretle", + "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Gönderiyi hassas olarak işaretle", + "admin.statuses.status_deleted_message": "@{acct} tarafından gönderilen gönderi silindi", + "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "@{acct} tarafından gönderilen gönderi hassas değil olarak işaretlendi", + "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "@{acct} tarafından gönderilen gönderi hassas olarak işaretlendi", "admin.theme.title": "Tema", - "admin.user_index.empty": "No users found.", - "admin.user_index.search_input_placeholder": "Who are you looking for?", - "admin.users.actions.deactivate_user": "Deactivate @{name}", - "admin.users.actions.delete_user": "Delete @{name}", - "admin.users.actions.demote_to_moderator_message": "@{acct} was demoted to a moderator", - "admin.users.actions.demote_to_user_message": "@{acct} was demoted to a regular user", - "admin.users.actions.promote_to_admin_message": "@{acct} was promoted to an admin", - "admin.users.actions.promote_to_moderator_message": "@{acct} was promoted to a moderator", - "admin.users.badges_saved_message": "Custom badges updated.", + "admin.user_index.empty": "Kullanıcı bulunamadı.", + "admin.user_index.search_input_placeholder": "Kimi arıyorsunuz?", + "admin.users.actions.deactivate_user": "@{name} kullanıcısını devre dışı bırak", + "admin.users.actions.delete_user": "@{name} kullanıcısını sil", + "admin.users.actions.demote_to_moderator_message": "@{acct}, moderatörlüğe düşürüldü", + "admin.users.actions.demote_to_user_message": "@{acct}, normal kullanıcıya düşürüldü", + "admin.users.actions.promote_to_admin_message": "@{acct}, yönetici konumuna yükseltildi", + "admin.users.actions.promote_to_moderator_message": "@{acct}, moderatör konumuna yükseltildi", + "admin.users.badges_saved_message": "Özel etiketler güncellendi.", "admin.users.remove_donor_message": "@{acct} was removed as a donor", "admin.users.set_donor_message": "@{acct} was set as a donor", - "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} was deactivated", - "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} was deleted", - "admin.users.user_suggested_message": "@{acct} was suggested", - "admin.users.user_unsuggested_message": "@{acct} was unsuggested", - "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} was unverified", - "admin.users.user_verified_message": "@{acct} was verified", - "admin_nav.awaiting_approval": "Awaiting Approval", - "admin_nav.dashboard": "Dashboard", - "admin_nav.reports": "Reports", - "age_verification.body": "{siteTitle} platformuna erişmek için kullanıcıların en az {ageMinimum} yaşında olmasını gerektirir. {ageMinimum} yaşından küçükler bu platforma erişemez.", - "age_verification.fail": "You must be {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} old or older.", - "age_verification.header": "Enter your birth date", - "alert.unexpected.body": "We're sorry for the interruption. If the problem persists, please reach out to our support team. You may also try to {clearCookies} (this will log you out).", - "alert.unexpected.browser": "Browser", - "alert.unexpected.clear_cookies": "clear cookies and browser data", - "alert.unexpected.links.help": "Help Center", - "alert.unexpected.links.status": "Status", - "alert.unexpected.links.support": "Support", + "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} devre dışı bırakıldı", + "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} silindi", + "admin.users.user_suggested_message": "@{acct} önerildi", + "admin.users.user_unsuggested_message": "@{acct} önerilerden çıkarıldı", + "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} onaylanmadı", + "admin.users.user_verified_message": "@{acct} onaylandı", + "admin_nav.awaiting_approval": "Onay Bekleniyor", + "admin_nav.dashboard": "Yönetici Paneli", + "admin_nav.reports": "Bildirimler", + "age_verification.body": "{siteTitle} platformuna erişmek için kullanıcıların en az {ageMinimum} yaşında olması gerekir. {ageMinimum} yaşından küçükler bu platforma erişemez.", + "age_verification.fail": "{ageMinimum} yaşında veya daha büyük olmalısınız.", + "age_verification.header": "Doğum tarihinizi giriniz", + "alert.unexpected.body": "Kesinti için özür dileriz. Sorun devam ederse, lütfen destek ekibimizle iletişime geçin. {clearCookies} işlemini de deneyebilirsiniz (bu işlem oturumunuzu kapatır).", + "alert.unexpected.browser": "Tarayıcı", + "alert.unexpected.clear_cookies": "çerezleri ve tarayıcı verilerini temizle", + "alert.unexpected.links.help": "Yardım Merkezi", + "alert.unexpected.links.status": "Durum", + "alert.unexpected.links.support": "Destek", "alert.unexpected.message": "Beklenmedik bir hata oluştu.", - "alert.unexpected.return_home": "Return Home", - "aliases.account.add": "Create alias", - "aliases.account_label": "Old account:", - "aliases.aliases_list_delete": "Unlink alias", - "aliases.search": "Search your old account", - "aliases.success.add": "Account alias created successfully", - "aliases.success.remove": "Account alias removed successfully", - "announcements.title": "Announcements", - "app_create.name_label": "App name", - "app_create.name_placeholder": "e.g. 'Soapbox'", - "app_create.redirect_uri_label": "Redirect URIs", - "app_create.restart": "Create another", - "app_create.results.app_label": "App", - "app_create.results.explanation_text": "You created a new app and token! Please copy the credentials somewhere; you will not see them again after navigating away from this page.", - "app_create.results.explanation_title": "App created successfully", + "alert.unexpected.return_home": "Ana sayfaya dön", + "aliases.account.add": "Takma ad oluştur", + "aliases.account_label": "Eski hesap:", + "aliases.aliases_list_delete": "Takma adın bağlantısını kaldır", + "aliases.search": "Eski hesabınızı arayın", + "aliases.success.add": "Hesap takma adı başarıyla oluşturuldu", + "aliases.success.remove": "Hesap takma adı başarıyla kaldırıldı", + "announcements.title": "Duyurular", + "app_create.name_label": "Uygulama adı", + "app_create.name_placeholder": "Ör: 'Soapbox'", + "app_create.redirect_uri_label": "Yönlendirme URI'leri", + "app_create.restart": "Başka oluştur", + "app_create.results.app_label": "Uygulama", + "app_create.results.explanation_text": "Yeni bir uygulama ve token oluşturdunuz! Lütfen kimlik bilgilerini bir yere kopyalayın; bu sayfadan ayrıldıktan sonra onları bir daha görmeyeceksiniz.", + "app_create.results.explanation_title": "Uygulama başarıyla oluşturuldu", "app_create.results.token_label": "OAuth token", "app_create.scopes_label": "Scopes", - "app_create.scopes_placeholder": "e.g. 'read write follow'", - "app_create.submit": "Create app", + "app_create.scopes_placeholder": "Ör: 'read write follow'", + "app_create.submit": "Uygulama oluştur", "app_create.website_label": "Website", "auth.awaiting_approval": "Hesabınız onay bekliyor", - "auth.invalid_credentials": "Wrong username or password", - "auth.logged_out": "Logged out.", - "auth_layout.register": "Create an account", + "auth.invalid_credentials": "Kullanıcı adı ya da parola yanlış", + "auth.logged_out": "Çıkış yapıldı.", + "auth_layout.register": "Hesap oluşturun", "authorize.success": "Onaylandı", - "backups.actions.create": "Create backup", - "backups.empty_message": "No backups found. {action}", - "backups.empty_message.action": "Create one now?", - "backups.pending": "Pending", - "badge_input.placeholder": "Enter a badge…", - "birthday_panel.title": "Birthdays", - "birthdays_modal.empty": "None of your friends have birthday today.", + "backups.actions.create": "Yedek oluştur", + "backups.empty_message": "Yedek bulunamadı. {action}", + "backups.empty_message.action": "Şimdi bir tane oluştur?", + "backups.pending": "Beklemede", + "badge_input.placeholder": "Etiket giriniz…", + "birthday_panel.title": "Doğum günleri", + "birthdays_modal.empty": "Bugün hiçbir arkadaşının doğum günü yok.", "boost_modal.combo": "Bir daha ki sefere {combo} tuşuna basabilirsiniz", - "boost_modal.title": "Repost?", - "bundle_column_error.body": "Bu bileşen yüklenirken bir şeyler ters gitti.", - "bundle_column_error.retry": "Tekrar deneyin", + "boost_modal.title": "Yeniden gönderilsin mi?", + "bundle_column_error.body": "Bu sayfa yüklenirken bir şeyler ters gitti.", + "bundle_column_error.retry": "Tekrar deneyiniz", "bundle_column_error.title": "Ağ hatası", "bundle_modal_error.close": "Kapat", "bundle_modal_error.message": "Bu bileşen yüklenirken bir şeyler ters gitti.", - "bundle_modal_error.retry": "Tekrar deneyin", - "card.back.label": "Back", + "bundle_modal_error.retry": "Tekrar deneyiniz", + "card.back.label": "Geri", "chat.actions.send": "Gönder", "chat.failed_to_send": "Mesaj gönderilirken hata oluştu.", "chat.input.placeholder": "Mesaj giriniz", "chat.new_message.title": "Yeni Mesaj", + "chat.page_settings.accepting_messages.label": "Kullanıcıların sizinle yeni bir sohbet başlatmasına izin verin", "chat.page_settings.play_sounds.label": "Mesaj geldiğinde ses çıkar", "chat.page_settings.preferences": "Tercihler", "chat.page_settings.privacy": "Gizlilik", "chat.page_settings.submit": "Kaydet", + "chat.page_settings.title": "Mesaj Ayarları", + "chat.retry": "Tekrar dene?", + "chat.welcome.accepting_messages.label": "Kullanıcıların sizinle yeni bir sohbet başlatmasına izin verin", + "chat.welcome.notice": "Bu ayarları daha sonra değiştirebilirsiniz.", + "chat.welcome.submit": "Kaydet ve ilerle", + "chat_composer.unblock": "Engeli kaldır", + "chat_list_item.blocked_you": "Bu kullanıcı sizi engelledi", + "chat_list_item.blocking": "Bu kullanıcıyı engellediniz", + "chat_message_list.blocked": "Bu kullanıcıyı engellediniz", + "chat_message_list.blockedBy": "tarafından engellendin", + "chat_message_list.network_failure.action": "Tekrar deneyiniz", + "chat_message_list.network_failure.subtitle": "Bir ağ hatasıyla karşılaşıldı.", + "chat_message_list.network_failure.title": "Hay aksi!", + "chat_message_list_intro.actions.accept": "Kabul et", + "chat_message_list_intro.actions.leave_chat": "Sohbetten ayrıl", + "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "{day} günden eski mesajlar silinir.", + "chat_message_list_intro.actions.report": "Bildir", + "chat_message_list_intro.intro": "seninle sohbet başlatmak istiyor", + "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "Sohbetten Ayrıl", + "chat_message_list_intro.leave_chat.heading": "Sohbetten Ayrıl", + "chat_message_list_intro.leave_chat.message": "Bu sohbetten ayrılmaktan emin misiniz? Ayrıldığınızda sohbet ve mesajlar gelen kutunuzdan kaldırılacaktır.", + "chat_search.blankslate.body": "Sohbet edecek birini arayın.", + "chat_search.blankslate.title": "Sohbet başlat", + "chat_search.empty_results_blankslate.action": "Birine mesaj gönder", + "chat_search.empty_results_blankslate.body": "Başka bir isim aramayı deneyin.", + "chat_search.empty_results_blankslate.title": "Eşleşme bulunamadı", + "chat_search.placeholder": "Bir isim yazın", + "chat_search.title": "Mesajlar", + "chat_settings.auto_delete.14days": "14 gün", + "chat_settings.auto_delete.2minutes": "2 dakika", + "chat_settings.auto_delete.30days": "30 gün", + "chat_settings.auto_delete.7days": "7 gün", + "chat_settings.auto_delete.90days": "90 gün", + "chat_settings.auto_delete.days": "{day} gün", "chat_settings.auto_delete.hint": "Gönderilen mesajlar seçilen zaman periyodundan sonra otomatik olarak silinecektir", "chat_settings.auto_delete.label": "Mesajları otomatik sil", "chat_settings.block.confirm": "Engelle", @@ -225,22 +260,26 @@ "chat_settings.leave.message": "Bu sohbetten ayrılmaktan emin misiniz? Ayrıldığınızda sohbet ve mesajlar gelen kutunuzdan kaldırılacaktır.", "chat_settings.options.block_user": "@{acct} Engelle", "chat_settings.options.leave_chat": "Sohbetten Ayrıl", - "chat_settings.options.report_user": "@{acct} Raporla", + "chat_settings.options.report_user": "@{acct} Bildir", "chat_settings.options.unblock_user": "Engeli Kaldır @{acct}", "chat_settings.title": "Sohbet Detayları", "chat_settings.unblock.confirm": "Engeli Kaldır", "chat_settings.unblock.heading": "Engeli Kaldır @{acct}", "chat_settings.unblock.message": "Engeli kaldırmak bu profilin gönderilerinizi görmesine ve size özel mesaj göndermesine izin verir.", + "chat_window.auto_delete_label": "{day} gün sonra otomatik sil", + "chat_window.auto_delete_tooltip": "Sohbet mesajları, gönderildikten {day} gün sonra otomatik olarak silinecek şekilde ayarlandı.", "chats.actions.copy": "Kopyala", - "chats.actions.delete": "Delete message", + "chats.actions.delete": "Mesajı sil", "chats.actions.deleteForMe": "Benden kaldır", - "chats.actions.more": "More", - "chats.actions.report": "Report user", - "chats.dividers.today": "Today", + "chats.actions.more": "Daha fazla", + "chats.actions.report": "Kullanıcıyı bildir", + "chats.dividers.today": "Bugün", + "chats.main.blankslate.new_chat": "Birine mesaj gönder", + "chats.main.blankslate.subtitle": "Sohbet etmek için birini arayın", "chats.main.blankslate.title": "Henüz mesaj yok", "chats.main.blankslate_with_chats.subtitle": "Açık sohbetlerinizden birini seçin veya yeni bir mesaj oluşturun.", "chats.main.blankslate_with_chats.title": "Sohbet seçiniz", - "chats.search_placeholder": "Start a chat with…", + "chats.search_placeholder": "Şununla sohbet başlat…", "colum.filters.expiration.1800": "30 dakika", "colum.filters.expiration.21600": "6 saat", "colum.filters.expiration.3600": "1 saat", @@ -249,106 +288,107 @@ "colum.filters.expiration.86400": "1 gün", "colum.filters.expiration.never": "Asla", "column.admin.announcements": "Duyurular", - "column.admin.awaiting_approval": "Awaiting Approval", + "column.admin.awaiting_approval": "Onay Bekleniyor", "column.admin.create_announcement": "Duyuru oluşturun", - "column.admin.dashboard": "Dashboard", + "column.admin.dashboard": "Yönetici Paneli", "column.admin.edit_announcement": "Duyuruyu düzenle", - "column.admin.moderation_log": "Moderation Log", - "column.admin.reports": "Reports", - "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Moderation Log", - "column.admin.users": "Users", - "column.aliases": "Account aliases", - "column.aliases.create_error": "Error creating alias", - "column.aliases.delete": "Delete", - "column.aliases.delete_error": "Error deleting alias", - "column.aliases.subheading_add_new": "Add New Alias", - "column.aliases.subheading_aliases": "Current aliases", - "column.app_create": "Create app", - "column.backups": "Backups", - "column.birthdays": "Birthdays", + "column.admin.moderation_log": "Moderasyon Günlüğü", + "column.admin.reports": "Bildirimler", + "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Moderasyon Günlüğü", + "column.admin.users": "Kullanıcılar", + "column.aliases": "Hesap takma adları", + "column.aliases.create_error": "Takma ad oluşturulurken hata oluştu", + "column.aliases.delete": "Sil", + "column.aliases.delete_error": "Takma ad silinirken hata oluştu", + "column.aliases.subheading_add_new": "Yeni Takma Ad Ekle", + "column.aliases.subheading_aliases": "Mevcut takma adlar", + "column.app_create": "Uygulama oluştur", + "column.backups": "Yedekler", + "column.birthdays": "Doğum günleri", "column.blocks": "Engellenen kullanıcılar", - "column.bookmarks": "Bookmarks", - "column.chats": "Chats", + "column.bookmarks": "Yer imleri", + "column.chats": "Sohbetler", "column.community": "Yerel zaman tüneli", - "column.crypto_donate": "Donate Cryptocurrency", - "column.developers": "Developers", + "column.crypto_donate": "Kripto Para Bağışları", + "column.developers": "Geliştiriciler", "column.developers.service_worker": "Service Worker", - "column.direct": "Doğrudan mesajlar", - "column.directory": "Browse profiles", + "column.direct": "Özel mesajlar", + "column.directory": "Profillere göz atın", + "column.dislikes": "Beğenmemeler", "column.domain_blocks": "Gizli alan adları", - "column.edit_profile": "Edit profile", + "column.edit_profile": "Profili düzenle", "column.event_map": "Etkinlik konumu", "column.event_participants": "Etkinlik katılımcıları", "column.events": "Etkinlikler", - "column.export_data": "Export data", - "column.familiar_followers": "People you know following {name}", - "column.favourited_statuses": "Liked posts", - "column.favourites": "Likes", - "column.federation_restrictions": "Federation Restrictions", - "column.filters": "Muted words", + "column.export_data": "Verileri dışa aktar", + "column.familiar_followers": "{name}'i takip eden tanıdığınız kişiler", + "column.favourited_statuses": "Beğenilen gönderiler", + "column.favourites": "Beğeniler", + "column.federation_restrictions": "Federasyon Kısıtlamaları", + "column.filters": "Susturulmuş kelimeler", "column.filters.accounts": "Hesaplar", - "column.filters.add_new": "Add New Filter", - "column.filters.conversations": "Conversations", - "column.filters.create_error": "Error adding filter", - "column.filters.delete": "Delete", - "column.filters.delete_error": "Error deleting filter", + "column.filters.add_new": "Yeni Filtre Ekle", + "column.filters.conversations": "Sohbetler", + "column.filters.create_error": "Filtre eklenirken hata oluştu", + "column.filters.delete": "Sil", + "column.filters.delete_error": "Filtre silinirken hata oluştu", "column.filters.drop_header": "Drop instead of hide", - "column.filters.drop_hint": "Filtered posts will disappear irreversibly, even if filter is later removed", + "column.filters.drop_hint": "Filtrelenen gönderiler, filtre daha sonra kaldırılsa bile geri alınamayacak şekilde kaybolacak", "column.filters.edit": "Düzenle", - "column.filters.expires": "Expire after", + "column.filters.expires": "Şu tarihten sonra sona eriyor:", "column.filters.hide_header": "Tamamen gizle", "column.filters.hide_hint": "Uyarı göstermek yerine filtrelenen içeriği tamamen gizle", - "column.filters.home_timeline": "Home timeline", - "column.filters.keyword": "Keyword or phrase", + "column.filters.home_timeline": "Ana zaman çizelgesi", + "column.filters.keyword": "Anahtar kelime veya ifade", "column.filters.keywords": "Anahtar kelimeler veya ifadeler", - "column.filters.notifications": "Notifications", - "column.filters.public_timeline": "Public timeline", - "column.filters.subheading_add_new": "Add New Filter", + "column.filters.notifications": "Bildirimler", + "column.filters.public_timeline": "Herkese açık zaman çizelgesi", + "column.filters.subheading_add_new": "Yeni Filtre Ekle", "column.filters.title": "Başlık", "column.filters.whole_word": "Tüm kelime", "column.follow_requests": "Takip istekleri", - "column.followers": "Followers", - "column.following": "Following", - "column.group_blocked_members": "Engellenen üyeler", + "column.followers": "Takipçiler", + "column.following": "Takip edilenler", + "column.group_blocked_members": "Engellenen Üyeler", "column.group_pending_requests": "Bekleyen istekler", "column.groups": "Gruplar", "column.home": "Anasayfa", - "column.import_data": "Import data", - "column.info": "Server information", + "column.import_data": "Verileri içe aktar", + "column.info": "Sunucu bilgisi", "column.lists": "Listeler", "column.manage_group": "Grubu yönet", - "column.mentions": "Mentions", - "column.mfa": "Multi-Factor Authentication", - "column.mfa_cancel": "Cancel", - "column.mfa_confirm_button": "Confirm", - "column.mfa_disable_button": "Disable", - "column.mfa_setup": "Proceed to Setup", - "column.migration": "Account migration", + "column.mentions": "Bahsetmeler", + "column.mfa": "Çok Faktörlü Kimlik Doğrulama", + "column.mfa_cancel": "İptal", + "column.mfa_confirm_button": "Onayla", + "column.mfa_disable_button": "Devre dışı bırak", + "column.mfa_setup": "Kuruluma Devam Edin", + "column.migration": "Hesap taşıma", "column.mutes": "Susturulmuş kullanıcılar", "column.notifications": "Bildirimler", - "column.pins": "Pinned posts", - "column.preferences": "Preferences", + "column.pins": "Sabitlenmiş gönderiler", + "column.preferences": "Tercihler", "column.public": "Federe zaman tüneli", "column.quotes": "Alıntıla", - "column.reactions": "Reactions", - "column.reblogs": "Reposts", - "column.scheduled_statuses": "Scheduled Posts", - "column.search": "Search", - "column.settings_store": "Settings store", - "column.soapbox_config": "Soapbox config", - "column.test": "Test timeline", - "column_forbidden.body": "You do not have permission to access this page.", - "column_forbidden.title": "Forbidden", - "common.cancel": "Cancel", - "common.error": "Something isn't right. Try reloading the page.", - "compare_history_modal.header": "Edit history", - "compose.character_counter.title": "{chars} /{maxChars} karakter kullanıldı", - "compose.edit_success": "Your post was edited", - "compose.invalid_schedule": "You must schedule a post at least 5 minutes out.", - "compose.submit_success": "Your post was sent", + "column.reactions": "Tepkiler", + "column.reblogs": "Yeniden gönderimler", + "column.scheduled_statuses": "Planlanmış Gönderiler", + "column.search": "Arama", + "column.settings_store": "Ayar deposu", + "column.soapbox_config": "Soapbox ayarları", + "column.test": "Test zaman çizelgesi", + "column_forbidden.body": "Bu sayfaya erişim izniniz yok.", + "column_forbidden.title": "Yasaklı", + "common.cancel": "İptal", + "common.error": "Bir sorun var. Sayfayı yeniden yüklemeyi deneyin.", + "compare_history_modal.header": "Düzenleme geçmişi", + "compose.character_counter.title": "{chars}/{maxChars} karakter kullanıldı", + "compose.edit_success": "Gönderiniz düzenlendi", + "compose.invalid_schedule": "Bir gönderiyi en az 5 dakika sonrasına planlayabilirsiniz.", + "compose.submit_success": "Gönderiniz gönderildi!", "compose_event.create": "Oluştur", "compose_event.edit_success": "Etkinliğiniz düzenlendi", - "compose_event.fields.approval_required": "Katılım isteklerini elle onaylamak istiyorum", + "compose_event.fields.approval_required": "Katılım isteklerini kendim onaylamak istiyorum", "compose_event.fields.banner_label": "Etkinlik afişi", "compose_event.fields.description_hint": "Markdown sözdizimi destekleniyor", "compose_event.fields.description_label": "Etkinlik açıklaması", @@ -362,7 +402,9 @@ "compose_event.fields.start_time_label": "Etkinlik başlangıç tarihi", "compose_event.fields.start_time_placeholder": "Etkinlik şu tarihte başlıyor…", "compose_event.participation_requests.authorize": "Yetkilendir", + "compose_event.participation_requests.authorize_success": "Kullanıcı kabul edildi", "compose_event.participation_requests.reject": "Reddet", + "compose_event.participation_requests.reject_success": "Kullanıcı reddedildi", "compose_event.reset_location": "Konumu sıfırla", "compose_event.submit_success": "Etkinliğiniz oluşturuldu", "compose_event.tabs.edit": "Detayları düzenle", @@ -370,73 +412,76 @@ "compose_event.update": "Güncelle", "compose_event.upload_banner": "Etkinlik başlık resmi yükleyiniz", "compose_form.direct_message_warning": "Bu gönderi sadece belirtilen kullanıcılara gönderilecektir.", + "compose_form.event_placeholder": "Bu etkinliğe gönder", "compose_form.hashtag_warning": "Bu paylaşım liste dışı olduğu için hiç bir hashtag'de yer almayacak. Sadece herkese açık gönderiler hashtaglerde bulunabilir.", "compose_form.lock_disclaimer": "Hesabınız {locked} değil. Sadece takipçilerle paylaştığınız gönderileri görebilmek için sizi herhangi bir kullanıcı takip edebilir.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "kilitli", - "compose_form.markdown.marked": "Post markdown enabled", - "compose_form.markdown.unmarked": "Post markdown disabled", - "compose_form.message": "Message", + "compose_form.markdown.marked": "Gönderi için markdown formatı etkin", + "compose_form.markdown.unmarked": "Gönderi için markdown formatı devre dışı", + "compose_form.message": "Mesaj", "compose_form.placeholder": "Aklınızdan ne geçiyor?", "compose_form.poll.add_option": "Bir seçenek ekleyin", "compose_form.poll.duration": "Anket süresi", - "compose_form.poll.multiselect": "Multi-Select", - "compose_form.poll.multiselect_detail": "Allow users to select multiple answers", + "compose_form.poll.multiselect": "Çoklu seçim", + "compose_form.poll.multiselect_detail": "Kullanıcıların birden çok yanıt seçmesine izin ver", "compose_form.poll.option_placeholder": "Seçim {number}", - "compose_form.poll.remove": "Remove poll", + "compose_form.poll.remove": "Anketi kaldır", "compose_form.poll.remove_option": "Bu seçimi kaldır", - "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices", - "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice", - "compose_form.poll_placeholder": "Add a poll topic...", + "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Birden çok seçeneğe izin vermek için anketi değiştirin", + "compose_form.poll.switch_to_single": "Tek bir seçeneğe izin vermek için anketi değiştirin", + "compose_form.poll_placeholder": "Anket konusu ekleyin...", "compose_form.publish": "Gönder", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", - "compose_form.save_changes": "Save changes", - "compose_form.schedule": "Schedule", - "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "Click here", - "compose_form.scheduled_statuses.message": "You have scheduled posts. {click_here} to see them.", + "compose_form.save_changes": "Değişiklikleri kaydet", + "compose_form.schedule": "Zamanla", + "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "Buraya tıklayınız", + "compose_form.scheduled_statuses.message": "Planlanmış gönderileriniz var. Onları görmek için {click_here}.", "compose_form.spoiler.marked": "Metin uyarının arkasına gizlenir", "compose_form.spoiler.unmarked": "Metin gizli değil", - "compose_form.spoiler_placeholder": "İçerik uyarısı", - "compose_form.spoiler_remove": "Remove sensitive", - "compose_form.spoiler_title": "Sensitive content", + "compose_form.spoiler_placeholder": "İçerik uyarısı (opsiyonel)", + "compose_form.spoiler_remove": "Hassasiyeti kaldır", + "compose_form.spoiler_title": "Hassas içerik", "compose_group.share_to_followers": "Takipçilerimle paylaş", "confirmation_modal.cancel": "İptal", - "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Deactivate @{name}", - "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Deactivate @{acct}", - "confirmations.admin.deactivate_user.message": "You are about to deactivate @{acct}. Deactivating a user is a reversible action.", + "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "@{name} kullanıcısını devre dışı bırak", + "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Devre dışı bırak: @{acct}", + "confirmations.admin.deactivate_user.message": "@{acct} kullanıcısını devre dışı bırakmak üzeresiniz. Bir kullanıcıyı devre dışı bırakmak geri alınabilir bir işlemdir.", "confirmations.admin.delete_announcement.confirm": "Sil", "confirmations.admin.delete_announcement.heading": "Duyuruyu sil", "confirmations.admin.delete_announcement.message": "Duyuruyu silmek istediğinizden emin misiniz?", - "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "I understand that I am about to delete a local user.", - "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Delete post", - "confirmations.admin.delete_status.heading": "Delete post", - "confirmations.admin.delete_status.message": "You are about to delete a post by @{acct}. This action cannot be undone.", - "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Delete @{name}", - "confirmations.admin.delete_user.heading": "Delete @{acct}", - "confirmations.admin.delete_user.message": "You are about to delete @{acct}. THIS IS A DESTRUCTIVE ACTION THAT CANNOT BE UNDONE.", - "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Mark post not sensitive", - "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "Mark post not sensitive.", - "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} not sensitive.", - "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Mark post sensitive", - "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Mark post sensitive", - "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} sensitive.", - "confirmations.admin.reject_user.confirm": "Reject @{name}", - "confirmations.admin.reject_user.heading": "Reject @{acct}", - "confirmations.admin.reject_user.message": "You are about to reject @{acct} registration request. This action cannot be undone.", - "confirmations.block.block_and_report": "Engelle & Bildir", + "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "Yerel bir kullanıcıyı silmek üzere olduğumu onaylıyorum.", + "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Gönderiyi sil", + "confirmations.admin.delete_status.heading": "Gönderiyi sil", + "confirmations.admin.delete_status.message": "@{acct} tarafından gönderilen bir gönderiyi silmek üzeresiniz. Bu işlem geri alınamaz.", + "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Sil: @{name}", + "confirmations.admin.delete_user.heading": "Sil: @{acct}", + "confirmations.admin.delete_user.message": "@{acct} hesabını silmek üzeresiniz. BU, GERİ DÖNÜŞÜ OLMAYAN YIKICI BİR EYLEMDİR.", + "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Gönderiyi hassas değil olarak işaretle", + "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "Gönderiyi hassas değil olarak işaretle", + "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "@{acct} tarafından gönderilen bir gönderiyi hassas değil olarak işaretlemek üzeresiniz.", + "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Gönderiyi hassas olarak işaretle", + "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Gönderiyi hassas olarak işaretle", + "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "@{acct} tarafından gönderilen bir gönderiyi hassas olarak işaretlemek üzeresiniz.", + "confirmations.admin.reject_user.confirm": "Reddet: @{name}", + "confirmations.admin.reject_user.heading": "Reddet: @{acct}", + "confirmations.admin.reject_user.message": "@{acct} tarafından yapılan kayıt isteğini reddetmek üzeresiniz. Bu işlem geri alınamaz.", + "confirmations.block.block_and_report": "Engelle ve Bildir", "confirmations.block.confirm": "Engelle", - "confirmations.block.heading": "Block @{name}", - "confirmations.block.message": "{name} kullanıcısını engellemek istiyor musunuz?", + "confirmations.block.heading": "@{name} adlı kişiyi engelle", + "confirmations.block.message": "{name} adlı kullanıcıyı engellemek istiyor musunuz?", "confirmations.block_from_group.confirm": "Engelle", "confirmations.block_from_group.heading": "Gruptan Engelle", "confirmations.block_from_group.message": "@{name} kullanıcısının bu grupla etkileşime girmesini engellemek istediğinizden emin misiniz?", + "confirmations.cancel.confirm": "İptal et", + "confirmations.cancel.heading": "Gönderiyi iptal et", "confirmations.cancel.message": "Bu gönderiyi oluşturmayı iptal etmek istediğinizden emin misiniz?", - "confirmations.cancel_editing.confirm": "Cancel editing", - "confirmations.cancel_editing.heading": "Cancel post editing", - "confirmations.cancel_editing.message": "Are you sure you want to cancel editing this post? All changes will be lost.", + "confirmations.cancel_editing.confirm": "Düzenlemeyi iptal et", + "confirmations.cancel_editing.heading": "Gönderi düzenlemesini iptal et", + "confirmations.cancel_editing.message": "Bu gönderiyi düzenlemeyi iptal etmek istediğinize emin misiniz? Tüm değişiklikler kaybolacak.", "confirmations.cancel_event_editing.heading": "Etkinlik düzenlemeyi iptal et", "confirmations.cancel_event_editing.message": "Bu etkinliği düzenlemeyi iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Tüm değişiklikler kaybolacak.", "confirmations.delete.confirm": "Sil", - "confirmations.delete.heading": "Delete post", + "confirmations.delete.heading": "Gönderiyi sil", "confirmations.delete.message": "Bu gönderiyi silmek istiyor musunuz?", "confirmations.delete_event.confirm": "Sil", "confirmations.delete_event.heading": "Etkinliği sil", @@ -447,11 +492,11 @@ "confirmations.delete_group.heading": "Grubu sil", "confirmations.delete_group.message": "Bu grubu silmek istediğinizden emin misiniz? Bu, geri alınamayan kalıcı bir eylemdir.", "confirmations.delete_list.confirm": "Sil", - "confirmations.delete_list.heading": "Delete list", + "confirmations.delete_list.heading": "Listeyi sil", "confirmations.delete_list.message": "Bu listeyi kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?", "confirmations.domain_block.confirm": "Alan adının tamamını gizle", - "confirmations.domain_block.heading": "Block {domain}", - "confirmations.domain_block.message": "tüm {domain} alan adını engellemek istediğinizden emin misiniz? Genellikle birkaç hedefli engel ve susturma işi görür ve tercih edilir.", + "confirmations.domain_block.heading": "Engelle: {domain}", + "confirmations.domain_block.message": "Tüm {domain} alan adını engellemek istediğinizden emin misiniz? Genellikle birkaç hedefli engel ve susturma işi görür ve tercih edilir.", "confirmations.kick_from_group.confirm": "Gruptan At", "confirmations.kick_from_group.heading": "Grup üyesini gruptan at", "confirmations.kick_from_group.message": "@{name} kullanıcısını gruptan atmak istediğinizden emin misiniz?", @@ -461,125 +506,125 @@ "confirmations.leave_group.heading": "Gruptan ayrılın", "confirmations.leave_group.message": "Gruptan ayrılmak üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?", "confirmations.mute.confirm": "Sessize al", - "confirmations.mute.heading": "Mute @{name}", + "confirmations.mute.heading": "Sessize al: @{name}", "confirmations.mute.message": "{name} kullanıcısını sessize almak istiyor musunuz?", "confirmations.redraft.confirm": "Sil ve yeniden tasarla", - "confirmations.redraft.heading": "Delete & redraft", + "confirmations.redraft.heading": "Sil ve yeniden tasarla", "confirmations.redraft.message": "Bu durumu silip tekrar taslaklaştırmak istediğinizden emin misiniz? Tüm cevapları, boostları ve favorileri kaybedeceksiniz.", - "confirmations.register.needs_approval": "Your account will be manually approved by an admin. Please be patient while we review your details.", - "confirmations.register.needs_approval.header": "Approval needed", - "confirmations.register.needs_confirmation": "Please check your inbox at {email} for confirmation instructions. You will need to verify your email address to continue.", - "confirmations.register.needs_confirmation.header": "Confirmation needed", - "confirmations.remove_from_followers.confirm": "Remove", - "confirmations.remove_from_followers.message": "Are you sure you want to remove {name} from your followers?", + "confirmations.register.needs_approval": "Hesabınız bir yönetici tarafından onaylanacaktır. Ayrıntılarınızı incelerken lütfen sabırlı olun.", + "confirmations.register.needs_approval.header": "Onay gerekli", + "confirmations.register.needs_confirmation": "Onay talimatları için lütfen {email} adresinden gelen e-postayı kontrol ediniz. Devam etmek için e-posta adresinizi doğrulamanız gerekecek.", + "confirmations.register.needs_confirmation.header": "Onay gerekli", + "confirmations.remove_from_followers.confirm": "Kaldır", + "confirmations.remove_from_followers.message": "{name} kullanıcısını takipçilerinizden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?", "confirmations.reply.confirm": "Yanıtla", "confirmations.reply.message": "Şimdi yanıtlarken o an oluşturduğunuz mesajın üzerine yazılır. Devam etmek istediğinize emin misiniz?", - "confirmations.revoke_session.confirm": "Revoke", - "confirmations.revoke_session.heading": "Revoke current session", - "confirmations.revoke_session.message": "You are about to revoke your current session. You will be signed out.", - "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Cancel", - "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Cancel scheduled post", - "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Are you sure you want to cancel this scheduled post?", + "confirmations.revoke_session.confirm": "İptal et", + "confirmations.revoke_session.heading": "Geçerli oturumu iptal et", + "confirmations.revoke_session.message": "Geçerli oturumunuzu iptal etmek üzeresiniz. Oturumunuz kapatılacak.", + "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "İptal", + "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Planlanan gönderiyi iptal et", + "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Bu planlanmış gönderiyi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?", "confirmations.unfollow.confirm": "Takibi kaldır", - "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accepts cryptocurrency donations. You may send a donation to any of the addresses below. Thank you for your support!", - "crypto_donate.explanation_box.title": "Sending cryptocurrency donations", + "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle}, kripto para bağışlarını kabul eder. Aşağıdaki adreslerden herhangi birine bağış gönderebilirsiniz. Desteğin için teşekkürler!", + "crypto_donate.explanation_box.title": "Kripto para birimi bağışları gönderme", "crypto_donate_panel.actions.view": "Click to see {count} {count, plural, one {wallet} other {wallets}}", - "crypto_donate_panel.heading": "Donate Cryptocurrency", - "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} accepts cryptocurrency donations to fund our service. Thank you for your support!", + "crypto_donate_panel.heading": "Kripto Para Bağışlayın", + "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle}, hizmetlerini finanse etmek için kripto para bağışlarını kabul eder. Desteğin için teşekkürler!", "datepicker.day": "Day", - "datepicker.hint": "Scheduled to post at…", - "datepicker.month": "Month", - "datepicker.next_month": "Next month", - "datepicker.next_year": "Next year", - "datepicker.previous_month": "Previous month", - "datepicker.previous_year": "Previous year", - "datepicker.year": "Year", - "developers.challenge.answer_label": "Answer", - "developers.challenge.answer_placeholder": "Your answer", - "developers.challenge.fail": "Wrong answer", - "developers.challenge.message": "What is the result of calling {function}?", - "developers.challenge.submit": "Become a developer", - "developers.challenge.success": "You are now a developer", - "developers.leave": "You have left developers", - "developers.navigation.app_create_label": "Create an app", + "datepicker.hint": "Yayınlanmak üzere planlandı…", + "datepicker.month": "Ay", + "datepicker.next_month": "Gelecek ay", + "datepicker.next_year": "Gelecek sene", + "datepicker.previous_month": "Geçen ay", + "datepicker.previous_year": "Geçen yıl", + "datepicker.year": "Yıl", + "developers.challenge.answer_label": "Cevap", + "developers.challenge.answer_placeholder": "Cevabınız", + "developers.challenge.fail": "Yanlış cevap", + "developers.challenge.message": "{function} çağrısının sonucu nedir?", + "developers.challenge.submit": "Geliştirici ol", + "developers.challenge.success": "Artık bir geliştiricisiniz", + "developers.leave": "Geliştiricilikten ayrıldınız", + "developers.navigation.app_create_label": "Uygulama oluştur", "developers.navigation.intentional_error_label": "Trigger an error", - "developers.navigation.leave_developers_label": "Leave developers", + "developers.navigation.leave_developers_label": "Geliştiricilikten ayrıl", "developers.navigation.network_error_label": "Network error", "developers.navigation.service_worker_label": "Service Worker", - "developers.navigation.settings_store_label": "Settings store", + "developers.navigation.settings_store_label": "Ayar deposu", "developers.navigation.show_toast": "Açılır bildirimi tetikle", - "developers.navigation.test_timeline_label": "Test timeline", - "developers.settings_store.advanced": "Advanced settings", - "developers.settings_store.hint": "It is possible to directly edit your user settings here. BE CAREFUL! Editing this section can break your account, and you will only be able to recover through the API.", + "developers.navigation.test_timeline_label": "Test zaman çizelgesi", + "developers.settings_store.advanced": "Gelişmiş Ayarlar", + "developers.settings_store.hint": "Burada kullanıcı ayarlarınızı doğrudan düzenlemeniz mümkündür. DİKKATLİ OLUN! Bu bölümü düzenlemek hesabınızı bozabilir ve yalnızca API aracılığıyla kurtarabilirsiniz.", "direct.search_placeholder": "Send a message to…", - "directory.federated": "From known fediverse", - "directory.local": "From {domain} only", - "directory.new_arrivals": "New arrivals", - "directory.recently_active": "Recently active", - "edit_email.header": "Change Email", + "directory.federated": "Bilinen fediverse'den", + "directory.local": "Yalnızca {domain} adresinden", + "directory.new_arrivals": "Yeni gelenler", + "directory.recently_active": "Yakın zamanda aktif", + "edit_email.header": "E-postayı Değiştir", "edit_email.placeholder": "me@example.com", - "edit_federation.followers_only": "Hide posts except to followers", - "edit_federation.force_nsfw": "Force attachments to be marked sensitive", + "edit_federation.followers_only": "Takipçiler dışındaki gönderileri gizle", + "edit_federation.force_nsfw": "Ekleri hassas olarak işaretlenmeye zorla", "edit_federation.media_removal": "Strip media", - "edit_federation.reject": "Reject all activities", - "edit_federation.save": "Save", - "edit_federation.success": "{host} federation was updated", - "edit_federation.unlisted": "Force posts unlisted", - "edit_password.header": "Change Password", - "edit_profile.error": "Profile update failed", - "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "Subscribe to newsletter", + "edit_federation.reject": "Tüm etkinlikleri reddet", + "edit_federation.save": "Kaydet", + "edit_federation.success": "{host} federasyonu güncellendi", + "edit_federation.unlisted": "Gönderileri listelenmemiş olmaya zorla", + "edit_password.header": "Şifre Değiştir", + "edit_profile.error": "Profil güncellemesi başarısız oldu", + "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "Bültene abone ol", "edit_profile.fields.avatar_label": "Avatar", "edit_profile.fields.bio_label": "Bio", - "edit_profile.fields.bio_placeholder": "Tell us about yourself.", - "edit_profile.fields.birthday_label": "Birthday", - "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "Your birthday", - "edit_profile.fields.bot_label": "This is a bot account", - "edit_profile.fields.discoverable_label": "Allow account discovery", - "edit_profile.fields.display_name_label": "Display name", + "edit_profile.fields.bio_placeholder": "Bize kendinden bahset.", + "edit_profile.fields.birthday_label": "Doğum günü", + "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "Doğum gününüz", + "edit_profile.fields.bot_label": "Bu bir bot hesaptır", + "edit_profile.fields.discoverable_label": "Hesap keşfine izin ver", + "edit_profile.fields.display_name_label": "Görünen isim", "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "Name", "edit_profile.fields.header_label": "Header", - "edit_profile.fields.hide_network_label": "Hide network", - "edit_profile.fields.location_label": "Location", - "edit_profile.fields.location_placeholder": "Location", + "edit_profile.fields.hide_network_label": "Ağı gizle", + "edit_profile.fields.location_label": "Konum", + "edit_profile.fields.location_placeholder": "Konum", "edit_profile.fields.locked_label": "Lock account", "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content", "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label", - "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Profile fields", - "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Block notifications from strangers", + "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Profil alanları", + "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Yabancılardan gelen bildirimleri engelle", "edit_profile.fields.website_label": "Website", - "edit_profile.fields.website_placeholder": "Display a Link", - "edit_profile.header": "Edit Profile", - "edit_profile.hints.accepts_email_list": "Opt-in to news and marketing updates.", - "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF or JPG. Will be downscaled to {size}", - "edit_profile.hints.bot": "This account mainly performs automated actions and might not be monitored", - "edit_profile.hints.discoverable": "Display account in profile directory and allow indexing by external services", - "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF or JPG. Will be downscaled to {size}", - "edit_profile.hints.hide_network": "Who you follow and who follows you will not be shown on your profile", - "edit_profile.hints.locked": "Requires you to manually approve followers", - "edit_profile.hints.meta_fields": "You can have up to {count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}} displayed on your profile.", - "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Only show notifications from people you follow", - "edit_profile.save": "Save", + "edit_profile.fields.website_placeholder": "Bağlantı Görüntüle", + "edit_profile.header": "Profili Düzenle", + "edit_profile.hints.accepts_email_list": "Haberlere ve pazarlama güncellemelerine kaydolun.", + "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF veya JPG kabul edilmektedir. {size} boyutuna küçültülecek", + "edit_profile.hints.bot": "Bu hesap çoğunlukla otomatik işlemler gerçekleştirir ve izlenemeyebilir", + "edit_profile.hints.discoverable": "Hesabı profil dizininde görüntüleyin ve harici hizmetler tarafından dizine eklenmesine izin verin", + "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF veya JPG kabul edilmektedir. {size} boyutuna küçültülecek", + "edit_profile.hints.hide_network": "Kimleri takip ettiğiniz ve kimlerin sizi takip ettiği profilinizde gösterilmeyecek", + "edit_profile.hints.locked": "Takipçileri manuel olarak onaylamanızı gerektirir", + "edit_profile.hints.meta_fields": "Profilinize {count}'a kadar ek alan ekleyebilirsiniz.", + "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Yalnızca takip ettiğiniz kişilerden gelen bildirimleri gösterin", + "edit_profile.save": "Kaydet", "edit_profile.success": "Profile saved!", - "email_confirmation.success": "Your email has been confirmed!", - "email_passthru.confirmed.body": "Close this tab and continue the registration process on the {bold} from which you sent this email confirmation.", - "email_passthru.confirmed.heading": "Email Confirmed!", - "email_passthru.fail.expired": "Your email token has expired", - "email_passthru.fail.generic": "Unable to confirm your email", - "email_passthru.fail.invalid_token": "Your token is invalid", - "email_passthru.fail.not_found": "Your email token is invalid.", - "email_passthru.generic_fail.body": "Please request a new email confirmation.", - "email_passthru.generic_fail.heading": "Something Went Wrong", - "email_passthru.success": "Your email has been verified!", - "email_passthru.token_expired.body": "Your email token has expired. Please request a new email confirmation from the {bold} from which you sent this email confirmation.", - "email_passthru.token_expired.heading": "Token Expired", - "email_passthru.token_not_found.body": "Your email token was not found. Please request a new email confirmation from the {bold} from which you sent this email confirmation.", - "email_passthru.token_not_found.heading": "Invalid Token", + "email_confirmation.success": "E-posta adresiniz onaylandı!", + "email_passthru.confirmed.body": "Bu sekmeyi kapatın ve bu onay e-postasını gönderdiğiniz {bold} üzerinde kayıt işlemine devam edin.", + "email_passthru.confirmed.heading": "E-posta Onaylandı!", + "email_passthru.fail.expired": "E-posta bağlantınızın süresi doldu", + "email_passthru.fail.generic": "E-postanızı onaylayamadık", + "email_passthru.fail.invalid_token": "Bağlantı hatalı", + "email_passthru.fail.not_found": "E-posta bağlantınız geçersiz", + "email_passthru.generic_fail.body": "Lütfen yeni bir e-posta onayı isteyin.", + "email_passthru.generic_fail.heading": "Bir şeyler yanlış gitti", + "email_passthru.success": "Email adresin onaylandı!", + "email_passthru.token_expired.body": "E-posta bağlantınızın süresi doldu. Lütfen bu e-posta onayını gönderdiğiniz {bold}'dan yeni bir e-posta onayı isteyin.", + "email_passthru.token_expired.heading": "Bağlantının Süresi Doldu", + "email_passthru.token_not_found.body": "E-posta bağlantınız bulunamadı. Lütfen bu e-posta onayını gönderdiğiniz {bold}'dan yeni bir e-posta onayı isteyin.", + "email_passthru.token_not_found.heading": "Geçersiz Bağlantı", "email_verification.email.label": "E-mail address", - "email_verification.fail": "Failed to request email verification.", - "email_verification.header": "Enter your email address", - "email_verification.success": "Verification email sent successfully.", - "email_verification.taken": "is taken", - "email_verifilcation.exists": "This email has already been taken.", + "email_verification.fail": "E-posta doğrulama isteğinde bulunulamadı.", + "email_verification.header": "E-posta adresinizi giriniz", + "email_verification.success": "Doğrulama e-postası başarıyla gönderildi.", + "email_verification.taken": "alınmış", + "email_verifilcation.exists": "Bu email zaten alınmış.", "embed.instructions": "Aşağıdaki kodu kopyalayarak bu durumu sitenize gömün.", "emoji_button.activity": "Aktivite", "emoji_button.add_custom": "Özel emoji ekle", @@ -597,20 +642,26 @@ "emoji_button.search": "Ara...", "emoji_button.search_results": "Arama sonuçları", "emoji_button.skins_1": "Varsayılan", + "emoji_button.skins_2": "Beyaz ten", + "emoji_button.skins_3": "Buğday ten", + "emoji_button.skins_4": "Bronz ten", + "emoji_button.skins_5": "Esmer ten", + "emoji_button.skins_6": "Koyu esmer ten", "emoji_button.skins_choose": "Varsayılan cilt tonunu seçin", "emoji_button.symbols": "Semboller", "emoji_button.travel": "Seyahat ve Yerler", - "empty_column.account_blocked": "You are blocked by @{accountUsername}.", - "empty_column.account_favourited_statuses": "This user doesn't have any liked posts yet.", + "empty_column.account_blocked": "@{accountUsername} tarafından engellendiniz.", + "empty_column.account_favourited_statuses": "Bu kullanıcının henüz beğendiği gönderi yok.", "empty_column.account_timeline": "Burada hiç gönderi yok!", "empty_column.account_unavailable": "Profil kullanılamıyor", "empty_column.admin.announcements": "Henüz bir duyuru yok.", - "empty_column.aliases": "You haven't created any account alias yet.", + "empty_column.aliases": "Henüz bir hesap takma adı oluşturmadınız.", "empty_column.aliases.suggestions": "There are no account suggestions available for the provided term.", "empty_column.blocks": "Henüz bir kullanıcıyı engellemediniz.", "empty_column.bookmarks": "You don't have any bookmarks yet. When you add one, it will show up here.", "empty_column.community": "Yerel zaman çizelgesi boş. Daha fazla eğlence için herkese açık bir gönderi paylaşın!", "empty_column.direct": "Henüz doğrudan mesajınız yok. Bir tane gönderdiğinizde veya aldığınızda burada görünecektir.", + "empty_column.dislikes": "Bu gönderiyi henüz beğenmeyen yok. Birisi yaptığında, burada görünecek.", "empty_column.domain_blocks": "Henüz hiçbir gizli alan adı yok.", "empty_column.event_participant_requests": "Bekleyen etkinlik katılım isteği yok.", "empty_column.event_participants": "Bu etkinliğe henüz kimse katılmadı. Birisi katıldığında, burada görünecektir.", @@ -650,12 +701,16 @@ "event.external": "{domain} üzerindeki etkinliği görün", "event.join_state.accept": "Gidiyorum", "event.join_state.empty": "Katılımcı", + "event.join_state.pending": "Beklemede", + "event.join_state.rejected": "Gidiyorum", "event.location": "Konum", "event.manage": "Yönet", "event.organized_by": "{name} tarafından organize edildi", + "event.participants": "{count} kişi gidiyor", "event.quote": "Etkinliği alıntıla", "event.reblog": "Etkşnliği yeniden paylaş", "event.show_on_map": "Haritada göster", + "event.unreblog": "Etkinliği yeniden yayınlamayı kaldır", "event.website": "Harici bağlantılar", "event_map.navigate": "Gezin", "events.create_event": "Etkinlik oluştur", @@ -716,8 +771,10 @@ "group.group_mod_authorize.fail": "@{name} onaylanamadı", "group.group_mod_block": "@{name} kullanıcısını gruptan engelle", "group.group_mod_block.success": "@{name} engellendi", + "group.group_mod_demote": "{role} rolünü kaldır", "group.group_mod_kick": "@{name} kullanıcısını gruptan at", "group.group_mod_kick.success": "@{name} kullanıcısı gruptan atıldı", + "group.group_mod_promote_mod": "{role} rolünü atayın", "group.group_mod_reject.fail": "@{name} reddedilemedi", "group.group_mod_unblock": "Engellemeyi Kaldır", "group.group_mod_unblock.success": "@{name} kullanıcısının gruptaki engeli kaldırıldı", @@ -764,11 +821,13 @@ "groups.discover.search.recent_searches.clear_all": "Tümünü temizle", "groups.discover.search.recent_searches.title": "Son aramalar", "groups.discover.search.results.groups": "Gruplar", + "groups.discover.search.results.member_count": "üye", "groups.discover.suggested.empty": "Şu anda önerilen gruplar getirilemiyor. Lütfen daha sonra tekrar kontrol edin.", "groups.discover.suggested.show_more": "Daha Fazla Göster", "groups.discover.suggested.title": "Sizin İçin Önerilenler", "groups.empty.subtitle": "Katılabileceğiniz grupları keşfetmeye başlayın veya kendi grubunuzu oluşturun.", "groups.empty.title": "Henüz Grup Yok", + "groups.pending.count": "bekleyen istek", "groups.pending.empty.subtitle": "Şu anda bekleyen bir isteğiniz yok.", "groups.pending.empty.title": "Bekleyen istek yok", "groups.pending.label": "Bekleyen İstekler", @@ -808,6 +867,7 @@ "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# saat} other {# saat}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# dakika} other {# dakika}}", "join_event.hint": "Organizatöre neden bu etkinliğe katılmak istediğinizi söyleyebilirsiniz:", + "join_event.join": "Katılma isteği", "join_event.placeholder": "Organizatöre mesaj", "join_event.request_success": "Etkinliğe katılma isteği gönderildi", "join_event.success": "Etkinliğe katılındı", @@ -884,6 +944,7 @@ "manage_group.confirmation.title": "Her şey hazır!", "manage_group.create": "Oluştur", "manage_group.delete_group": "Grubu sil", + "manage_group.done": "Bitti", "manage_group.edit_group": "Grubu düzenle", "manage_group.fields.cannot_change_hint": "Grup oluşturulduktan sonra bu değiştirilemez.", "manage_group.fields.description_label": "Açıklama", @@ -954,7 +1015,7 @@ "navbar.login.username.placeholder": "Email or username", "navigation.chats": "Chats", "navigation.compose": "Compose", - "navigation.dashboard": "Dashboard", + "navigation.dashboard": "Yönetici Paneli", "navigation.developers": "Developers", "navigation.direct_messages": "Messages", "navigation.home": "Home", @@ -973,17 +1034,17 @@ "navigation_bar.create_group": "Grup Oluştur", "navigation_bar.domain_blocks": "Gizli alan adları", "navigation_bar.edit_group": "Grubu Düzenle", - "navigation_bar.favourites": "Favoriler", + "navigation_bar.favourites": "Beğeniler", "navigation_bar.filters": "Susturulmuş kelimeler", "navigation_bar.follow_requests": "Takip istekleri", - "navigation_bar.import_data": "Import data", + "navigation_bar.import_data": "Verileri içe aktar", "navigation_bar.in_reply_to": "In reply to", "navigation_bar.invites": "Invites", "navigation_bar.logout": "Çıkış", "navigation_bar.mutes": "Sessize alınmış kullanıcılar", "navigation_bar.preferences": "Tercihler", "navigation_bar.profile_directory": "Profile directory", - "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox config", + "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox ayarları", "new_event_panel.action": "Etkinlik oluştur", "new_event_panel.subtitle": "Aradığınızı bulamadınız mı? Kendi etkinliğinizi planlayın.", "new_event_panel.title": "Yeni Etkinlik Oluştur", @@ -997,7 +1058,7 @@ "notification.mentioned": "{name} mentioned you", "notification.move": "{name} moved to {targetName}", "notification.name": "{link}{others}", - "notification.others": " + {count} {count, plural, one {other} other {others}}", + "notification.others": " + {count} diğer", "notification.pleroma:chat_mention": "{name} sent you a message", "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} reacted to your post", "notification.pleroma:event_reminder": "Katıldığınız bir etkinlik yakında başlıyor", @@ -1009,9 +1070,9 @@ "notification.update": "{name} edited a post you interacted with", "notification.user_approved": "Welcome to {instance}!", "notifications.filter.all": "Tümü", - "notifications.filter.boosts": "Boostlar", + "notifications.filter.boosts": "Yeniden gönderimler", "notifications.filter.emoji_reacts": "Emoji reacts", - "notifications.filter.favourites": "Favoriler", + "notifications.filter.favourites": "Beğeniler", "notifications.filter.follows": "Takip edilenler", "notifications.filter.mentions": "Bahsetmeler", "notifications.filter.polls": "Anket sonuçları", @@ -1164,7 +1225,10 @@ "remote_instance.pin_host": "Pin {host}", "remote_instance.unpin_host": "Unpin {host}", "remote_interaction.account_placeholder": "Enter your username@domain you want to act from", + "remote_interaction.dislike": "Beğenmemeyi onaylayın", + "remote_interaction.dislike_title": "Gönderiyi uzaktan beğenmeme", "remote_interaction.divider": "or", + "remote_interaction.event_join_title": "Etkinliğe uzaktan katılın", "remote_interaction.favourite": "Proceed to like", "remote_interaction.favourite_title": "Like a post remotely", "remote_interaction.follow": "Proceed to follow", @@ -1186,11 +1250,16 @@ "reply_mentions.reply_empty": "Replying to post", "report.block": "Block {target}", "report.block_hint": "Do you also want to block this account?", - "report.confirmation.content": "If we find that this account is violating the {link} we will take further action on the matter.", + "report.chatMessage.context": "Bir kullanıcının mesajını bildirirken, seçilen mesajdan önceki ve sonraki beş mesaj bağlam için moderasyon ekibimize iletilecektir.", + "report.chatMessage.title": "Mesajı bildir", + "report.confirmation.content": "Bu hesabın {link}'i ihlal ettiğini tespit edersek, konuyla ilgili daha fazla işlem yapacağız.", + "report.confirmation.entity.account": "hesap", + "report.confirmation.entity.group": "grup", "report.confirmation.title": "Thanks for submitting your report.", "report.done": "Done", "report.forward": "Şu kişiye ilet : {target}", "report.forward_hint": "Bu hesap başka bir sunucudan. Anonimleştirilmiş bir rapor oraya da gönderilsin mi?", + "report.group.title": "Grubu Bildir", "report.next": "Next", "report.otherActions.addAdditional": "Would you like to add additional statuses to this report?", "report.otherActions.addMore": "Add more", @@ -1207,7 +1276,7 @@ "reset_password.header": "Set New Password", "reset_password.password.label": "Password", "reset_password.password.placeholder": "Placeholder", - "save": "Save", + "save": "Kaydet", "schedule.post_time": "Post Date/Time", "schedule.remove": "Remove schedule", "schedule_button.add_schedule": "Schedule post for later", @@ -1217,6 +1286,7 @@ "search.placeholder": "Ara", "search_results.accounts": "İnsanlar", "search_results.filter_message": "You are searching for posts from @{acct}.", + "search_results.groups": "Gruplar", "search_results.hashtags": "Hashtagler", "search_results.statuses": "Gönderiler", "security.codes.fail": "Failed to fetch backup codes", @@ -1247,6 +1317,7 @@ "settings.configure_mfa": "Configure MFA", "settings.delete_account": "Delete Account", "settings.edit_profile": "Edit Profile", + "settings.messages.label": "Kullanıcıların sizinle yeni bir sohbet başlatmasına izin verin", "settings.other": "Other options", "settings.preferences": "Preferences", "settings.profile": "Profile", @@ -1287,6 +1358,7 @@ "soapbox_config.feed_injection_hint": "Inject the feed with additional content, such as suggested profiles.", "soapbox_config.feed_injection_label": "Feed injection", "soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "Cryptocurrency addresses", + "soapbox_config.fields.edit_theme_label": "Temayı düzenle", "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Home footer items", "soapbox_config.fields.logo_label": "Logo", "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "Promo panel items", @@ -1294,6 +1366,7 @@ "soapbox_config.greentext_label": "Enable greentext support", "soapbox_config.headings.advanced": "Advanced", "soapbox_config.headings.cryptocurrency": "Cryptocurrency", + "soapbox_config.headings.events": "Etkinlikler", "soapbox_config.headings.navigation": "Navigation", "soapbox_config.headings.options": "Options", "soapbox_config.headings.theme": "Theme", @@ -1304,19 +1377,27 @@ "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "Soapbox Icons List", "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Label", "soapbox_config.home_footer.meta_fields.url_placeholder": "URL", + "soapbox_config.media_preview_hint": "Bazı yazılımlar zaman çizelgelerinde görüntülenmek üzere resim ve videoların optimize edilmiş bir ön izleme sürümünü sağlar. Ancak, bu ön izleme görüntüleri ek yapılandırma olmadan çok küçük olabilir.", "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Icon", "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Label", "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL", "soapbox_config.raw_json_hint": "Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.", + "soapbox_config.raw_json_invalid": "geçersiz", "soapbox_config.raw_json_label": "Advanced: Edit raw JSON data", - "soapbox_config.save": "Save", + "soapbox_config.redirect_root_no_login_hint": "Oturum açılmadığında anasayfanın yönlendirileceği sayfanın yolu.", + "soapbox_config.redirect_root_no_login_label": "Ana sayfayı yönlendir", + "soapbox_config.save": "Kaydet", "soapbox_config.saved": "Soapbox config saved!", + "soapbox_config.tile_server_attribution_label": "Harita atıf bilgisi", + "soapbox_config.tile_server_label": "Harita sunucusu", "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Allow verified users to edit their own display name.", "sponsored.info.message": "{siteTitle} displays ads to help fund our service.", "sponsored.info.title": "Why am I seeing this ad?", "sponsored.subtitle": "Sponsored post", "status.admin_account": "@{name} için denetim arayüzünü açın", "status.admin_status": "Denetim arayüzünde bu durumu açın", + "status.approval.pending": "Onay bekliyor", + "status.approval.rejected": "Reddedildi", "status.bookmark": "Bookmark", "status.bookmarked": "Bookmark added.", "status.cancel_reblog_private": "Boost'u geri al", @@ -1326,12 +1407,20 @@ "status.delete": "Sil", "status.detailed_status": "Detaylı yazışma dökümü", "status.direct": "@{name}'e gönder", + "status.disabled_replies.group_membership": "Yalnızca grup üyeleri yanıt verebilir", + "status.disfavourite": "Beğenme", "status.edit": "Edit", "status.embed": "Gömülü", "status.external": "View post on {domain}", "status.favourite": "Favorilere ekle", "status.filtered": "Filtrelenmiş", + "status.group": "{grup} içerisinde yayınlandı", + "status.group_mod_block": "Gruptan @{name}'i engelle", + "status.group_mod_delete": "Gönderiyi gruptan sil", + "status.group_mod_kick": "@{name}'i gruptan at", + "status.interactions.dislikes": "Beğenmeme", "status.interactions.favourites": "{count, plural, one {Like} other {Likes}}", + "status.interactions.quotes": "Alıntı", "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {Repost} other {Reposts}}", "status.load_more": "Daha fazla", "status.mention": "Bahset : @{name}", @@ -1358,10 +1447,11 @@ "status.remove_post_from_group": "Remove post from group", "status.reply": "Cevapla", "status.replyAll": "Konuşmayı cevapla", - "status.report": "@{name}'i raporla", + "status.report": "@{name} adlı kişiyi bildir", "status.sensitive_warning": "Hassas içerik", "status.sensitive_warning.subtitle": "This content may not be suitable for all audiences.", "status.share": "Paylaş", + "status.show_filter_reason": "Yine de göster", "status.show_less_all": "Hepsi için daha az göster", "status.show_more_all": "Hepsi için daha fazla göster", "status.show_original": "Show original", @@ -1388,8 +1478,9 @@ "sw.status": "Status", "sw.url": "Script URL", "tabs_bar.all": "All", - "tabs_bar.dashboard": "Dashboard", + "tabs_bar.dashboard": "Yönetici Paneli", "tabs_bar.fediverse": "Fediverse", + "tabs_bar.groups": "Gruplar", "tabs_bar.home": "Ana sayfa", "tabs_bar.local": "Local", "tabs_bar.more": "More", @@ -1397,6 +1488,14 @@ "tabs_bar.profile": "Profile", "tabs_bar.search": "Ara", "tabs_bar.settings": "Settings", + "textarea.counter.label": "{count} karakter kaldı", + "theme_editor.Reset": "Sıfırla", + "theme_editor.export": "Temayı dışa aktar", + "theme_editor.import": "Temayı içe aktar", + "theme_editor.import_success": "Tema başarıyla içe aktarıldı!", + "theme_editor.restore": "Varsayılan temayı geri yükle", + "theme_editor.save": "Temayı kaydet", + "theme_editor.saved": "Tema güncellendi!", "theme_toggle.dark": "Dark", "theme_toggle.light": "Light", "theme_toggle.system": "System", @@ -1409,7 +1508,7 @@ "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# dakika} other {# dakika}} kaldı", "time_remaining.moments": "Sadece birkaç dakika kaldı", "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# saniye} other {# saniye}} kaldı", - "toast.view": "View", + "toast.view": "Gör", "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {kişi} other {kişi}} konuşuyor", "trends.title": "Trends", "trendsPanel.viewAll": "View all", @@ -1420,7 +1519,7 @@ "upload_error.image_size_limit": "Image exceeds the current file size limit ({limit})", "upload_error.limit": "Dosya yükleme sınırı aşıldı.", "upload_error.poll": "Anketlerde dosya yüklemesine izin verilmez.", - "upload_error.video_duration_limit": "Video exceeds the current duration limit ({limit} seconds)", + "upload_error.video_duration_limit": "Video geçerli süre sınırını aşıyor ({limit} saniye)", "upload_error.video_size_limit": "Video exceeds the current file size limit ({limit})", "upload_form.description": "Görme engelliler için açıklama", "upload_form.preview": "Preview",