diff --git a/app/soapbox/components/tombstone.tsx b/app/soapbox/components/tombstone.tsx
index e90125b39..c35da4b17 100644
--- a/app/soapbox/components/tombstone.tsx
+++ b/app/soapbox/components/tombstone.tsx
@@ -21,7 +21,7 @@ const Tombstone: React.FC<ITombstone> = ({ id, onMoveUp, onMoveDown }) => {
     <HotKeys handlers={handlers}>
       <div className='p-9 flex items-center justify-center sm:rounded-xl bg-gray-100 border border-solid border-gray-200 dark:bg-slate-900 dark:border-slate-700 focusable' tabIndex={0}>
         <Text>
-          <FormattedMessage id='statuses.tombstone' defaultMessage='One or more posts is unavailable.' />
+          <FormattedMessage id='statuses.tombstone' defaultMessage='One or more posts are unavailable.' />
         </Text>
       </div>
     </HotKeys>
diff --git a/app/soapbox/locales/ar.json b/app/soapbox/locales/ar.json
index a508846d9..029203691 100644
--- a/app/soapbox/locales/ar.json
+++ b/app/soapbox/locales/ar.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "فك التدبيس من الصفحة التعريفية",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "إلغاء الاقتراح",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/ast.json b/app/soapbox/locales/ast.json
index 8ddb7bcaa..f496179e4 100644
--- a/app/soapbox/locales/ast.json
+++ b/app/soapbox/locales/ast.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Desfixar del perfil",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/bg.json b/app/soapbox/locales/bg.json
index 296e6b6b3..15926758e 100644
--- a/app/soapbox/locales/bg.json
+++ b/app/soapbox/locales/bg.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Unpin from profile",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/bn.json b/app/soapbox/locales/bn.json
index adc441285..4303880d1 100644
--- a/app/soapbox/locales/bn.json
+++ b/app/soapbox/locales/bn.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "নিজের পাতা থেকে পিন করে রাখাটির পিন খুলতে",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "সাহায্যের পরামর্শগুলো সরাতে",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/br.json b/app/soapbox/locales/br.json
index 4ee233e15..2e5c957db 100644
--- a/app/soapbox/locales/br.json
+++ b/app/soapbox/locales/br.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Unpin from profile",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/ca.json b/app/soapbox/locales/ca.json
index 3007d4446..743d9a224 100644
--- a/app/soapbox/locales/ca.json
+++ b/app/soapbox/locales/ca.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Deslliga del perfil",
   "status_list.queue_label": "Fes clic per veure {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Descartar suggeriment",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Xats",
diff --git a/app/soapbox/locales/co.json b/app/soapbox/locales/co.json
index d57318943..b11952c0e 100644
--- a/app/soapbox/locales/co.json
+++ b/app/soapbox/locales/co.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Spuntarulà da u prufile",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Righjittà a pruposta",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/cs.json b/app/soapbox/locales/cs.json
index 3e5e5c77a..e29296d6b 100644
--- a/app/soapbox/locales/cs.json
+++ b/app/soapbox/locales/cs.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Odepnout z profilu",
   "status_list.queue_label": "Klikněte aby pro zobrazení {count} nových {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Odmítnout návrh",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chaty",
diff --git a/app/soapbox/locales/cy.json b/app/soapbox/locales/cy.json
index b27bbc575..33aafb510 100644
--- a/app/soapbox/locales/cy.json
+++ b/app/soapbox/locales/cy.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Dadbinio o'r proffil",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Diswyddo",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/da.json b/app/soapbox/locales/da.json
index 16ac072a2..d4ff52588 100644
--- a/app/soapbox/locales/da.json
+++ b/app/soapbox/locales/da.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Frigør fra profil",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Afvis foreslag",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/defaultMessages.json b/app/soapbox/locales/defaultMessages.json
index c5730c2e8..674824f45 100644
--- a/app/soapbox/locales/defaultMessages.json
+++ b/app/soapbox/locales/defaultMessages.json
@@ -5747,7 +5747,7 @@
         "id": "confirmations.block.message"
       },
       {
-        "defaultMessage": "One or more posts is unavailable.",
+        "defaultMessage": "One or more posts are unavailable.",
         "id": "statuses.tombstone"
       }
     ],
diff --git a/app/soapbox/locales/el.json b/app/soapbox/locales/el.json
index 9ee73f0df..f01736748 100644
--- a/app/soapbox/locales/el.json
+++ b/app/soapbox/locales/el.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Ξεκαρφίτσωσε από το προφίλ",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Απόρριψη πρότασης",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/en.json b/app/soapbox/locales/en.json
index 2d226e81d..5d6d5dadf 100644
--- a/app/soapbox/locales/en.json
+++ b/app/soapbox/locales/en.json
@@ -1030,7 +1030,7 @@
   "status.unpin": "Unpin from profile",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/eo.json b/app/soapbox/locales/eo.json
index 7b4b89c5f..699589198 100644
--- a/app/soapbox/locales/eo.json
+++ b/app/soapbox/locales/eo.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Depingli de profilo",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Forigi la proponon",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/es-AR.json b/app/soapbox/locales/es-AR.json
index 8590459b6..aea9c1c3e 100644
--- a/app/soapbox/locales/es-AR.json
+++ b/app/soapbox/locales/es-AR.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Desmarcar del perfil",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Descartar sugerencia",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/es.json b/app/soapbox/locales/es.json
index 9c8e6432a..3bf0f4f68 100644
--- a/app/soapbox/locales/es.json
+++ b/app/soapbox/locales/es.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Dejar de fijar",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Descartar sugerencia",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/et.json b/app/soapbox/locales/et.json
index 954dbb96c..d8833466b 100644
--- a/app/soapbox/locales/et.json
+++ b/app/soapbox/locales/et.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Kinnita profiililt lahti",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Eira soovitust",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/eu.json b/app/soapbox/locales/eu.json
index 3041d4be7..e8a2a66da 100644
--- a/app/soapbox/locales/eu.json
+++ b/app/soapbox/locales/eu.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Desfinkatu profiletik",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Errefusatu proposamena",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/fa.json b/app/soapbox/locales/fa.json
index 2b65e24c7..dd500285d 100644
--- a/app/soapbox/locales/fa.json
+++ b/app/soapbox/locales/fa.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "برداشتن نوشتهٔ ثابت نمایه",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "پیشنهاد را نادیده بگیر",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/fi.json b/app/soapbox/locales/fi.json
index b8896b3f9..676eecf01 100644
--- a/app/soapbox/locales/fi.json
+++ b/app/soapbox/locales/fi.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Irrota profiilista",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/fr.json b/app/soapbox/locales/fr.json
index 3c7d73308..eb28628bb 100644
--- a/app/soapbox/locales/fr.json
+++ b/app/soapbox/locales/fr.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Retirer du profil",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Rejeter la suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/ga.json b/app/soapbox/locales/ga.json
index 0cf874018..a3072440e 100644
--- a/app/soapbox/locales/ga.json
+++ b/app/soapbox/locales/ga.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Unpin from profile",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/gl.json b/app/soapbox/locales/gl.json
index 95ee2cbbc..863f0e640 100644
--- a/app/soapbox/locales/gl.json
+++ b/app/soapbox/locales/gl.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Despegar do perfil",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Rexeitar suxestión",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/hi.json b/app/soapbox/locales/hi.json
index 26deafba5..8368e57b0 100644
--- a/app/soapbox/locales/hi.json
+++ b/app/soapbox/locales/hi.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Unpin from profile",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/hr.json b/app/soapbox/locales/hr.json
index 68e3fe114..9993ab74b 100644
--- a/app/soapbox/locales/hr.json
+++ b/app/soapbox/locales/hr.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Unpin from profile",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/hu.json b/app/soapbox/locales/hu.json
index 032c16b8d..6e2902dfd 100644
--- a/app/soapbox/locales/hu.json
+++ b/app/soapbox/locales/hu.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Kitűzés eltávolítása a profilodról",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Javaslat elvetése",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/hy.json b/app/soapbox/locales/hy.json
index cabc205ad..7bbb8208d 100644
--- a/app/soapbox/locales/hy.json
+++ b/app/soapbox/locales/hy.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Հանել անձնական էջից",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/id.json b/app/soapbox/locales/id.json
index 6d86cbb8c..4ddf6659f 100644
--- a/app/soapbox/locales/id.json
+++ b/app/soapbox/locales/id.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Unpin from profile",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/io.json b/app/soapbox/locales/io.json
index 5c351dc99..dc96eae13 100644
--- a/app/soapbox/locales/io.json
+++ b/app/soapbox/locales/io.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Unpin from profile",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/it.json b/app/soapbox/locales/it.json
index 8f03e6a7d..0804cef89 100644
--- a/app/soapbox/locales/it.json
+++ b/app/soapbox/locales/it.json
@@ -1022,7 +1022,7 @@
   "status.unpin": "Non fissare in cima al profilo",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Elimina suggerimento",
   "tabs_bar.all": "Tutto",
   "tabs_bar.chats": "Chat",
diff --git a/app/soapbox/locales/ja.json b/app/soapbox/locales/ja.json
index c40c65de3..78efb8cf9 100644
--- a/app/soapbox/locales/ja.json
+++ b/app/soapbox/locales/ja.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "プロフィールへの固定を解除",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "隠す",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "チャット",
diff --git a/app/soapbox/locales/ka.json b/app/soapbox/locales/ka.json
index d0146522d..f270f1868 100644
--- a/app/soapbox/locales/ka.json
+++ b/app/soapbox/locales/ka.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "პროფილიდან პინის მოშორება",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/kk.json b/app/soapbox/locales/kk.json
index 8620007e2..35fbabf38 100644
--- a/app/soapbox/locales/kk.json
+++ b/app/soapbox/locales/kk.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Профильден алып тастау",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Өткізіп жіберу",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/ko.json b/app/soapbox/locales/ko.json
index 25b771202..b20f71120 100644
--- a/app/soapbox/locales/ko.json
+++ b/app/soapbox/locales/ko.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "고정 해제",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "추천 지우기",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/lt.json b/app/soapbox/locales/lt.json
index 27c086ab8..1d17a0217 100644
--- a/app/soapbox/locales/lt.json
+++ b/app/soapbox/locales/lt.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Unpin from profile",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/lv.json b/app/soapbox/locales/lv.json
index 51352659c..7ef074895 100644
--- a/app/soapbox/locales/lv.json
+++ b/app/soapbox/locales/lv.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Unpin from profile",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/mk.json b/app/soapbox/locales/mk.json
index c8919a214..47a85960b 100644
--- a/app/soapbox/locales/mk.json
+++ b/app/soapbox/locales/mk.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Unpin from profile",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/ms.json b/app/soapbox/locales/ms.json
index b6e701fcd..648e7ae64 100644
--- a/app/soapbox/locales/ms.json
+++ b/app/soapbox/locales/ms.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Unpin from profile",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/nl.json b/app/soapbox/locales/nl.json
index 0e3ea550c..7a44a73a4 100644
--- a/app/soapbox/locales/nl.json
+++ b/app/soapbox/locales/nl.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Van profielpagina losmaken",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Voorstel verwerpen",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/nn.json b/app/soapbox/locales/nn.json
index 62adfaba4..6741b663c 100644
--- a/app/soapbox/locales/nn.json
+++ b/app/soapbox/locales/nn.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Unpin from profile",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/no.json b/app/soapbox/locales/no.json
index 827d16b33..7a8748c5d 100644
--- a/app/soapbox/locales/no.json
+++ b/app/soapbox/locales/no.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Angre festing på profilen",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/oc.json b/app/soapbox/locales/oc.json
index 6ba11c35d..7112f8a69 100644
--- a/app/soapbox/locales/oc.json
+++ b/app/soapbox/locales/oc.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Tirar del perfil",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Regetar la suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/pt-BR.json b/app/soapbox/locales/pt-BR.json
index 76b2e4b84..9774c4217 100644
--- a/app/soapbox/locales/pt-BR.json
+++ b/app/soapbox/locales/pt-BR.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Desafixar do perfil",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Ignorar a sugestão",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/pt.json b/app/soapbox/locales/pt.json
index 5c8c51bb9..083748e2a 100644
--- a/app/soapbox/locales/pt.json
+++ b/app/soapbox/locales/pt.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Não fixar no perfil",
   "status_list.queue_label": "Clica para ver {count} novas {count, plural, one {publicação} other {publicações}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dispensar a sugestão",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/ro.json b/app/soapbox/locales/ro.json
index 488ce486a..55801dc32 100644
--- a/app/soapbox/locales/ro.json
+++ b/app/soapbox/locales/ro.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Eliberează din profil",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Omite sugestia",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/ru.json b/app/soapbox/locales/ru.json
index 90b3827b0..e86952800 100644
--- a/app/soapbox/locales/ru.json
+++ b/app/soapbox/locales/ru.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Открепить от профиля",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Удалить предложение",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/sk.json b/app/soapbox/locales/sk.json
index 023f86526..426190804 100644
--- a/app/soapbox/locales/sk.json
+++ b/app/soapbox/locales/sk.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Odopni z profilu",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Zavrhni návrh",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/sl.json b/app/soapbox/locales/sl.json
index 30a90754b..fe61bad97 100644
--- a/app/soapbox/locales/sl.json
+++ b/app/soapbox/locales/sl.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Odpni iz profila",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Zavrni predlog",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/sq.json b/app/soapbox/locales/sq.json
index 494b9ce8d..16a2607e3 100644
--- a/app/soapbox/locales/sq.json
+++ b/app/soapbox/locales/sq.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Shfiksoje nga profili",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Mos e merr parasysh sugjerimin",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/sr-Latn.json b/app/soapbox/locales/sr-Latn.json
index 952e0d360..1d5f9fa2b 100644
--- a/app/soapbox/locales/sr-Latn.json
+++ b/app/soapbox/locales/sr-Latn.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Otkači sa profila",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/sr.json b/app/soapbox/locales/sr.json
index b9e8d84ac..c8a3e5e2f 100644
--- a/app/soapbox/locales/sr.json
+++ b/app/soapbox/locales/sr.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Откачи са профила",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/sv.json b/app/soapbox/locales/sv.json
index dedaa4651..159e68c6d 100644
--- a/app/soapbox/locales/sv.json
+++ b/app/soapbox/locales/sv.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Ångra fäst i profil",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/ta.json b/app/soapbox/locales/ta.json
index 536bff964..12d86c89c 100644
--- a/app/soapbox/locales/ta.json
+++ b/app/soapbox/locales/ta.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "சுயவிவரத்திலிருந்து நீக்கவும்",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "பரிந்துரை விலக்க",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/te.json b/app/soapbox/locales/te.json
index 1e1311a4b..b9a80ad41 100644
--- a/app/soapbox/locales/te.json
+++ b/app/soapbox/locales/te.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "ప్రొఫైల్ నుండి పీకివేయు",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "సూచనను రద్దు చేయి",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/th.json b/app/soapbox/locales/th.json
index cfc6d8396..c00ee7627 100644
--- a/app/soapbox/locales/th.json
+++ b/app/soapbox/locales/th.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "ถอนหมุดจากโปรไฟล์",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "ยกเลิกข้อเสนอแนะ",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/tr.json b/app/soapbox/locales/tr.json
index 2cb0e84dc..b624d629f 100644
--- a/app/soapbox/locales/tr.json
+++ b/app/soapbox/locales/tr.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Profilden sabitlemeyi kaldır",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Öneriyi görmezden gel",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/uk.json b/app/soapbox/locales/uk.json
index fb950161d..8c4005ce3 100644
--- a/app/soapbox/locales/uk.json
+++ b/app/soapbox/locales/uk.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "Відкріпити від профілю",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Відхилити пропозицію",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Чат",
diff --git a/app/soapbox/locales/zh-HK.json b/app/soapbox/locales/zh-HK.json
index 65462c72f..877ecfcff 100644
--- a/app/soapbox/locales/zh-HK.json
+++ b/app/soapbox/locales/zh-HK.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "解除置頂",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
diff --git a/app/soapbox/locales/zh-TW.json b/app/soapbox/locales/zh-TW.json
index 09ba5c840..414c297e3 100644
--- a/app/soapbox/locales/zh-TW.json
+++ b/app/soapbox/locales/zh-TW.json
@@ -1020,7 +1020,7 @@
   "status.unpin": "解除置頂",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "suggestions.dismiss": "關閉建議",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chats",