Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 89.6% (1370 of 1528 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/ja/

src/locales/ja.json

@@ -129,11 +129,11 @@
   "admin.software.backend": "バックエンド",
   "admin.software.frontend": "フロントエンド",
   "admin.statuses.actions.delete_status": "投稿を削除する",
-  "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "センシティブな投稿にする",
+  "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "投稿をセンシティブ指定から外す",
-  "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "センシティブではない投稿とする",
+  "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "投稿をセンシティブ指定する",
   "admin.statuses.status_deleted_message": "Post by @{acct} was deleted",
-  "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "@{acct} による投稿はセンシティブではないとマークされました",
+  "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "@{acct} による投稿のセンシティブ指定を外しました",
-  "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "@{acct} による投稿はセンシティブであるとマークされました",
+  "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "@{acct} による投稿をセンシティブ指定しました",
   "admin.theme.title": "テーマ",
   "admin.user_index.empty": "ユーザーが見つかりませんでした。",
   "admin.user_index.search_input_placeholder": "どなたをお探しですか？",
@@ -143,7 +143,7 @@
   "admin.users.actions.demote_to_user_message": "@{acct} は通常ユーザーに降格しました",
   "admin.users.actions.promote_to_admin_message": "@{acct} は管理者になりました",
   "admin.users.actions.promote_to_moderator_message": "@{acct} はモデレーターに昇格しました",
-  "admin.users.badges_saved_message": "Custom badges updated.",
+  "admin.users.badges_saved_message": "カスタムバッジを更新しました。",
   "admin.users.remove_donor_message": "@{acct} was removed as a donor",
   "admin.users.set_donor_message": "@{acct} was set as a donor",
   "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} は非アクティブ化されました",
@@ -155,7 +155,7 @@
   "admin_nav.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
   "admin_nav.dashboard": "ダッシュボード",
   "admin_nav.reports": "通報",
-  "alert.unexpected.body": "We're sorry for the interruption. If the problem persists, please reach out to our support team. You may also try to {clearCookies} (this will log you out).",
+  "alert.unexpected.body": "ご迷惑をおかけして申し訳ありません。この問題が継続する場合、その旨を我々のサポートチームにお問い合わせください。 {clearCookies} もお試しください（サイトからログアウトされます）。",
   "alert.unexpected.browser": "ブラウザー",
   "alert.unexpected.clear_cookies": "クッキーとブラウザーデータを削除する",
   "alert.unexpected.links.help": "ヘルプセンター",
@@ -175,7 +175,7 @@
   "app_create.name_label": "アプリ名",
   "app_create.name_placeholder": "例: 'Soapbox'",
   "app_create.redirect_uri_label": "リダイレクトURI",
-  "app_create.restart": "Create another",
+  "app_create.restart": "別のアプリを作る",
   "app_create.results.app_label": "アプリ",
   "app_create.results.explanation_text": "新しいアプリとトークンを作成しました! 資格情報をどこかにコピーしてください。このページから離れると、二度と資格情報は閲覧できなくなります。",
   "app_create.results.explanation_title": "アプリを作成しました",
@@ -196,11 +196,11 @@
   "birthday_panel.title": "誕生日",
   "birthdays_modal.empty": "今日が誕生日のお友達はいないようです。",
   "boost_modal.combo": "次からは{combo}を押せばスキップできます",
-  "boost_modal.title": "再投稿しますか?",
+  "boost_modal.title": "リピートしますか?",
   "bundle_column_error.body": "ページの読み込み中に異常が発生しました。",
   "bundle_column_error.retry": "やり直す",
   "bundle_column_error.title": "ネットワークエラー",
-  "card.back.label": "Back",
+  "card.back.label": "",
   "chat.actions.send": "送信",
   "chat.failed_to_send": "メッセージの送信に失敗しました。",
   "chat.input.placeholder": "メッセージを入力",
@@ -283,11 +283,11 @@
   "column.admin.reports.menu.moderation_log": "モデレーション履歴",
   "column.admin.users": "ユーザー",
   "column.aliases": "Account aliases",
-  "column.aliases.create_error": "Error creating alias",
+  "column.aliases.create_error": "エイリアスを作成中にエラーが発生しました",
   "column.aliases.delete": "Delete",
-  "column.aliases.delete_error": "Error deleting alias",
+  "column.aliases.delete_error": "エイリアスを削除中にエラーが発生しました",
-  "column.aliases.subheading_add_new": "Add New Alias",
+  "column.aliases.subheading_add_new": "新しいエイリアスを追加する",
-  "column.aliases.subheading_aliases": "Current aliases",
+  "column.aliases.subheading_aliases": "現在のエイリアス",
   "column.app_create": "アプリを作成する",
   "column.backups": "`Backups",
   "column.birthdays": "誕生日",
@@ -309,13 +309,13 @@
   "column.familiar_followers": "People you know following {name}",
   "column.favourited_statuses": "お気に入りの投稿",
   "column.favourites": "お気に入り",
-  "column.federation_restrictions": "Federation Restrictions",
+  "column.federation_restrictions": "連合の規制",
   "column.filters": "ミュートした単語",
-  "column.filters.add_new": "新しいフィルタを追加",
+  "column.filters.add_new": "新しいフィルターを追加する",
   "column.filters.conversations": "会話",
-  "column.filters.create_error": "フィルタ追加エラー",
+  "column.filters.create_error": "フィルターを追加中にエラーが発生しました",
   "column.filters.delete": "削除",
-  "column.filters.delete_error": "フィルタ削除エラー",
+  "column.filters.delete_error": "フィルターを削除中にエラーが発生しました",
   "column.filters.drop_header": "非表示のかわりにドロップ",
   "column.filters.drop_hint": "フィルタが削除されてもフィルタリングされた投稿は元に戻せなくなります",
   "column.filters.edit": "フィルターを編集",
@@ -325,18 +325,21 @@
   "column.filters.expiration.43200": "12時間",
   "column.filters.expiration.604800": "一週間",
   "column.filters.expiration.86400": "一日",
+  "column.filters.expiration.never": "期限なし",
   "column.filters.expires": "有効期限",
+  "column.filters.hide_header": "完全に隠す",
+  "column.filters.hide_hint": "警告を表示する代わりに、コンテンツを完全に非表示にします",
   "column.filters.home_timeline": "ホームタイムライン",
-  "column.filters.keyword": "単語もしくは成句",
+  "column.filters.keyword": "キーワードかフレーズ",
   "column.filters.keywords": "キーワードかフレーズ",
   "column.filters.notifications": "通知",
   "column.filters.public_timeline": "公開タイムライン",
-  "column.filters.subheading_add_new": "新しいフィルタを追加",
+  "column.filters.subheading_add_new": "新しいフィルターを追加",
-  "column.filters.title": "題名",
+  "column.filters.title": "フィルター名",
   "column.follow_requests": "フォローリクエスト",
   "column.followed_tags": "フォローしたハッシュタグ",
-  "column.followers": "Followers",
+  "column.followers": "フォロワー",
-  "column.following": "Following",
+  "column.following": "フォロー",
   "column.group_blocked_members": "追放されたメンバー",
   "column.groups": "グループ",
   "column.home": "ホーム",
@@ -346,27 +349,27 @@
   "column.manage_group": "グループを管理",
   "column.mentions": "メンション",
   "column.mfa": "多要素認証",
-  "column.mfa_cancel": "取消",
+  "column.mfa_cancel": "キャンセル",
-  "column.mfa_confirm_button": "確認",
+  "column.mfa_confirm_button": "確認する",
   "column.mfa_disable_button": "無効",
-  "column.mfa_setup": "設定を開始",
+  "column.mfa_setup": "設定を開始する",
   "column.migration": "Account migration",
   "column.mutes": "ミュートしたユーザー",
   "column.notifications": "通知",
   "column.pins": "固定した投稿",
   "column.preferences": "環境設定",
   "column.public": "Fediverse タイムライン",
-  "column.reactions": "Reactions",
+  "column.reactions": "リアクション",
-  "column.reblogs": "Reposts",
+  "column.reblogs": "リピート",
   "column.scheduled_statuses": "予約投稿",
   "column.search": "検索",
-  "column.settings_store": "Settings store",
+  "column.settings_store": "設定ストア",
   "column.soapbox_config": "Soapbox 設定",
-  "column.test": "Test timeline",
+  "column.test": "試験用タイムライン",
   "column_forbidden.body": "このページにアクセスする権限がありません。",
   "column_forbidden.title": "Forbidden",
-  "common.cancel": "Cancel",
+  "common.cancel": "キャンセル",
-  "compare_history_modal.header": "Edit history",
+  "compare_history_modal.header": "履歴を編集する",
   "compose.character_counter.title": "Used {chars} out of {maxChars} characters",
   "compose.edit_success": "あなたの投稿は編集されました",
   "compose.invalid_schedule": "投稿を予約するには5分以上空けてください。",
@@ -415,15 +418,15 @@
   "compose_form.poll_placeholder": "投票のお題を追加します……",
   "compose_form.publish": "投稿",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}！",
-  "compose_form.save_changes": "Save changes",
+  "compose_form.save_changes": "変更を保存する",
-  "compose_form.schedule": "Schedule",
+  "compose_form.schedule": "予約する",
-  "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "Click here",
+  "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "こちら",
-  "compose_form.scheduled_statuses.message": "You have scheduled posts. {click_here} to see them.",
+  "compose_form.scheduled_statuses.message": "新しく予約投稿しました。{click_here} から閲覧できます。",
   "compose_form.spoiler.marked": "閲覧注意が設定されています",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "閲覧注意が設定されていません",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "ここに警告を書いてください",
-  "compose_form.spoiler_remove": "Remove sensitive",
+  "compose_form.spoiler_remove": "センシティブ指定を外す",
-  "compose_form.spoiler_title": "Sensitive content",
+  "compose_form.spoiler_title": "センシティブな内容",
   "compose_group.share_to_followers": "自分のフォロワーと共有する",
   "confirmation_modal.cancel": "キャンセル",
   "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "@{name} を非アクティブ化する",
@@ -432,19 +435,19 @@
   "confirmations.admin.delete_announcement.confirm": "削除する",
   "confirmations.admin.delete_announcement.heading": "アナウンスを削除",
   "confirmations.admin.delete_announcement.message": "このアナウンスを削除してもよろしいですか?",
-  "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "I understand that I am about to delete a local user.",
+  "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "私はローカルユーザーを削除するということを理解しました。",
   "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Delete post",
   "confirmations.admin.delete_status.heading": "Delete post",
-  "confirmations.admin.delete_status.message": "You are about to delete a post by @{acct}. This action cannot be undone.",
+  "confirmations.admin.delete_status.message": "@{acct} の投稿を削除しようとしています。この操作は取り消せません。",
   "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Delete @{name}",
   "confirmations.admin.delete_user.heading": "Delete @{acct}",
-  "confirmations.admin.delete_user.message": "You are about to delete @{acct}. THIS IS A DESTRUCTIVE ACTION THAT CANNOT BE UNDONE.",
+  "confirmations.admin.delete_user.message": "@{acct} を削除しようとしています。これは破壊的操作であり、取り消すことはできません。",
-  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "投稿をセンシティブではないとマークする",
+  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "投稿をセンシティブ指定する",
-  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "Mark post not sensitive.",
+  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "投稿をセンシティブ指定から外す。",
-  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} not sensitive.",
+  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "@{acct} による投稿をセンシティブ指定しようとしています。",
   "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "投稿をセンシティブにする",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Mark post sensitive",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "投稿をセンシティブ指定する",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} sensitive.",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "@{acct} による投稿のセンシティブ指定を外そうとしています。",
   "confirmations.admin.reject_user.confirm": "Reject @{name}",
   "confirmations.admin.reject_user.heading": "Reject @{acct}",
   "confirmations.admin.reject_user.message": "You are about to reject @{acct} registration request. This action cannot be undone.",
@@ -496,7 +499,7 @@
   "confirmations.redraft.message": "本当にこの投稿を削除して下書きに戻しますか？ この投稿へのお気に入り登録やリピートは失われ、返信は孤立することになります。",
   "confirmations.register.needs_approval": "あなたのアカウントは管理者によって手動で承認されます。詳細を確認するまでしばらくお待ちください。",
   "confirmations.register.needs_approval.header": "Approval needed",
-  "confirmations.register.needs_confirmation": "Please check your inbox at {email} for confirmation instructions. You will need to verify your email address to continue.",
+  "confirmations.register.needs_confirmation": "{email} のメールボックスから確認手続きをご覧ください。 続けるにはメールアドレスを検証しなければなりません。",
   "confirmations.register.needs_confirmation.header": "Confirmation needed",
   "confirmations.remove_from_followers.confirm": "Remove",
   "confirmations.remove_from_followers.message": "Are you sure you want to remove {name} from your followers?",
@@ -523,22 +526,23 @@
   "datepicker.previous_month": "先月",
   "datepicker.previous_year": "去年",
   "datepicker.year": "年",
-  "developers.challenge.answer_label": "Answer",
+  "developers.challenge.answer_label": "答え",
-  "developers.challenge.answer_placeholder": "Your answer",
+  "developers.challenge.answer_placeholder": "あなたの答え",
-  "developers.challenge.fail": "Wrong answer",
+  "developers.challenge.fail": "答えが違います",
-  "developers.challenge.message": "What is the result of calling {function}?",
+  "developers.challenge.message": "関数 {function} を呼び出した結果はどうなりますか?",
-  "developers.challenge.submit": "Become a developer",
+  "developers.challenge.submit": "開発者になる",
-  "developers.challenge.success": "You are now a developer",
+  "developers.challenge.success": "あなたは今や開発者です",
-  "developers.leave": "You have left developers",
+  "developers.leave": "開発者ではなくなりました",
-  "developers.navigation.app_create_label": "Create an app",
+  "developers.navigation.app_create_label": "アプリを作成する",
-  "developers.navigation.intentional_error_label": "Trigger an error",
+  "developers.navigation.intentional_error_label": "エラー画面のテスト",
-  "developers.navigation.leave_developers_label": "Leave developers",
+  "developers.navigation.leave_developers_label": "開発者を離職する",
-  "developers.navigation.network_error_label": "Network error",
+  "developers.navigation.network_error_label": "ネットワークエラー",
   "developers.navigation.service_worker_label": "Service Worker",
-  "developers.navigation.settings_store_label": "Settings store",
+  "developers.navigation.settings_store_label": "設定ストア",
-  "developers.navigation.test_timeline_label": "Test timeline",
+  "developers.navigation.show_toast": "トースト通知のテスト",
+  "developers.navigation.test_timeline_label": "試験用タイムライン",
   "developers.settings_store.advanced": "上級者向け設定",
-  "developers.settings_store.hint": "It is possible to directly edit your user settings here. BE CAREFUL! Editing this section can break your account, and you will only be able to recover through the API.",
+  "developers.settings_store.hint": "ここではあなたのユーザー設定を直接編集できます。お気をつけください! ここでの編集はアカウントの破損を引き起こす可能性があり、破損した場合は API 経由で回復するほかに手段はありません。",
   "direct.search_placeholder": "Send a message to…",
   "directory.federated": "既知の連合",
   "directory.local": "{domain}のみ",
@@ -547,7 +551,7 @@
   "edit_email.header": "Eメールを変更",
   "edit_email.placeholder": "me@example.com",
   "edit_federation.followers_only": "Hide posts except to followers",
-  "edit_federation.force_nsfw": "Force attachments to be marked sensitive",
+  "edit_federation.force_nsfw": "強制的に添付ファイルをセンシティブ指定する",
   "edit_federation.media_removal": "Strip media",
   "edit_federation.reject": "Reject all activities",
   "edit_federation.save": "Save",
@@ -561,27 +565,27 @@
   "edit_profile.fields.birthday_label": "誕生日",
   "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "あなたの誕生日",
   "edit_profile.fields.bot_label": "これはBOTアカウントです",
-  "edit_profile.fields.discoverable_label": "Allow account discovery",
+  "edit_profile.fields.discoverable_label": "アカウント探索を受け入れる",
   "edit_profile.fields.display_name_label": "表示名",
   "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "Name",
-  "edit_profile.fields.hide_network_label": "Hide network",
+  "edit_profile.fields.hide_network_label": "繋がりを隠す",
-  "edit_profile.fields.location_label": "Location",
+  "edit_profile.fields.location_label": "所在地",
-  "edit_profile.fields.location_placeholder": "Location",
+  "edit_profile.fields.location_placeholder": "所在地",
   "edit_profile.fields.locked_label": "承認制アカウント",
   "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content",
   "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label",
-  "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Profile fields",
+  "edit_profile.fields.meta_fields_label": "プロフィールの補足",
-  "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Block notifications from strangers",
+  "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "赤の他人からの通知をブロックする",
   "edit_profile.fields.website_label": "Website",
   "edit_profile.fields.website_placeholder": "Display a Link",
-  "edit_profile.header": "Edit Profile",
+  "edit_profile.header": "プロフィールを編集",
-  "edit_profile.hints.accepts_email_list": "Opt-in to news and marketing updates.",
+  "edit_profile.hints.accepts_email_list": "ニュースとマーケティングに関する情報にオプトインする。",
   "edit_profile.hints.bot": "このアカウントは主に自動で行動し、監視されていない場合があります",
-  "edit_profile.hints.discoverable": "Display account in profile directory and allow indexing by external services",
+  "edit_profile.hints.discoverable": "プロフィールディレクトリにアカウント情報を表示し、外部サービスに情報が収集されることを許可します",
-  "edit_profile.hints.hide_network": "Who you follow and who follows you will not be shown on your profile",
+  "edit_profile.hints.hide_network": "あなたのフォローとフォロワー情報がプロフィールに表示されなくなります",
   "edit_profile.hints.locked": "フォロワーを手動で承認する必要があります",
   "edit_profile.hints.meta_fields": "You can have up to {count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}} displayed on your profile.",
-  "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Only show notifications from people you follow",
+  "edit_profile.hints.stranger_notifications": "あなたがフォローしている相手による通知のみを表示します",
   "edit_profile.save": "保存",
   "edit_profile.success": "プロフィールを保存しました!",
   "email_confirmation.success": "メールアドレスが確認されました!",
@@ -611,49 +615,59 @@
   "emoji_button.symbols": "記号",
   "emoji_button.travel": "旅行と場所",
   "empty_column.account_blocked": "あなたは @{accountUsername} にブロックされています。",
-  "empty_column.account_favourited_statuses": "This user doesn't have any liked posts yet.",
+  "empty_column.account_favourited_statuses": "このユーザーはまだどの投稿もお気に入りにしていません。",
   "empty_column.account_timeline": "投稿がありません!",
   "empty_column.account_unavailable": "プロフィールは利用できません",
   "empty_column.admin.announcements": "アナウンスは何もありません。",
-  "empty_column.aliases": "You haven't created any account alias yet.",
+  "empty_column.aliases": "あなたはまだ何もアカウントエイリアスを作成していません。",
   "empty_column.aliases.suggestions": "There are no account suggestions available for the provided term.",
   "empty_column.blocks": "まだ誰もブロックしていません。",
   "empty_column.bookmarks": "まだ何もブックマークしていません。追加するとここに表示されます。",
   "empty_column.community": "公開タイムラインはまだ使われていません。何か書いてみましょう！",
   "empty_column.direct": "ダイレクトメッセージはまだありません。ダイレクトメッセージをやりとりすると、ここに表示されます。",
   "empty_column.domain_blocks": "非表示にしているドメインはありません。",
+  "empty_column.event_participants": "まだ誰もこのイベントに参加していません。誰かが参加するとここに表示されます。",
   "empty_column.favourited_statuses": "まだ何もお気に入り登録していません。お気に入り登録するとここに表示されます。",
-  "empty_column.favourites": "まだ誰もお気に入り登録していません。お気に入り登録されるとここに表示されます。",
+  "empty_column.favourites": "まだ誰もこの投稿をお気に入りにしていません。お気に入りにされるとここに表示されます。",
-  "empty_column.filters": "まだ何もミュートを設定していません。",
+  "empty_column.filters": "まだ何もフィルター設定を追加していません。",
   "empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.",
   "empty_column.follow_requests": "まだフォローリクエストを受けていません。フォローリクエストを受けるとここに表示されます。",
+  "empty_column.followed_tags": "まだ何のハッシュタグもフォローしていません。",
   "empty_column.group": "このグループ内に投稿はまだありません。",
   "empty_column.group_blocks": "このグループはまだ誰も追放していません。",
+  "empty_column.group_membership_requests": "処理待ちになっているこのグループへの参加申請はありません。",
   "empty_column.hashtag": "このハッシュタグはまだ使われていません。",
   "empty_column.home": "まだ誰もフォローしていません。{public}を見に行くか、検索を使って他のユーザーを見つけましょう。",
   "empty_column.home.local_tab": "{site_title}タブ",
   "empty_column.home.subtitle": "{siteTitle} gets more interesting once you follow other users.",
-  "empty_column.home.title": "You're not following anyone yet",
+  "empty_column.home.title": "あなたはまだ誰もフォローしていません",
   "empty_column.list": "このリストにはまだ何もありません。このリストのメンバーが新しい投稿をするとここに表示されます。",
   "empty_column.lists": "まだリストがありません。リストを作るとここに表示されます。",
   "empty_column.mutes": "まだ誰もミュートしていません。",
   "empty_column.notifications": "まだ通知がありません。他の人とふれ合って会話を始めましょう。",
-  "empty_column.notifications_filtered": "You don't have any notifications of this type yet.",
+  "empty_column.notifications_filtered": "この類の通知はまだ受け取っていません。",
   "empty_column.public": "ここにはまだ何もありません！ 公開で何かを投稿したり、他のサーバーのユーザーをフォローしたりしていっぱいにしましょう",
   "empty_column.quotes": "この投稿はまだ引用されたことがありません。",
   "empty_column.remote": "There is nothing here! Manually follow users from {instance} to fill it up.",
   "empty_column.scheduled_statuses": "You don't have any scheduled statuses yet. When you add one, it will show up here.",
-  "empty_column.search.accounts": "There are no people results for \"{term}\"",
+  "empty_column.search.accounts": "「{term}」に該当するユーザーは居ません",
-  "empty_column.search.hashtags": "There are no hashtags results for \"{term}\"",
+  "empty_column.search.hashtags": "「{term}」に該当するハッシュタグはありません",
-  "empty_column.search.statuses": "There are no posts results for \"{term}\"",
+  "empty_column.search.statuses": "「{term}」に該当する投稿はありません",
   "empty_column.test": "The test timeline is empty.",
   "event.banner": "イベントのバナー",
+  "event.copy": "イベントへのリンクをコピーする",
   "event.date": "日付",
   "event.description": "概要",
   "event.discussion.empty": "誰もまだこのコメントに言及していません。誰かが言及すると、コメントがここに表示されます。",
   "event.export_ics": "カレンダーにエクスポートする",
+  "event.external": "{domain} でイベントを閲覧する",
   "event.location": "場所",
   "event.manage": "管理",
+  "event.organized_by": "{name} による開催",
+  "event.quote": "イベントを引用する",
+  "event.reblog": "イベントをリピートする",
+  "event.website": "外部リンク",
+  "events.recent_events.empty": "公開イベントはありません。",
   "export_data.actions.export": "Export",
   "export_data.actions.export_blocks": "ブロック一覧をエクスポート",
   "export_data.actions.export_follows": "フォロー一覧をエクスポート",
@@ -667,28 +681,30 @@
   "export_data.success.blocks": "Blocks exported successfully",
   "export_data.success.followers": "Followers exported successfully",
   "export_data.success.mutes": "Mutes exported successfully",
-  "federation_restriction.federated_timeline_removal": "Fediverse timeline removal",
+  "federation_restriction.federated_timeline_removal": "Fediverse タイムラインからの排除",
-  "federation_restriction.followers_only": "Hidden except to followers",
+  "federation_restriction.followers_only": "フォロワー以外には隠蔽",
-  "federation_restriction.full_media_removal": "Full media removal",
+  "federation_restriction.full_media_removal": "完全なメディアの削除",
-  "federation_restriction.media_nsfw": "Attachments marked NSFW",
+  "federation_restriction.media_nsfw": "添付ファイルの NSFW 指定",
-  "federation_restriction.partial_media_removal": "Partial media removal",
+  "federation_restriction.partial_media_removal": "部分的なメディアの削除",
-  "federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} has not restricted any instances.",
+  "federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} はどのインスタンスも規制していません。",
-  "federation_restrictions.explanation_box.message": "Normally servers on the Fediverse can communicate freely. {siteTitle} has imposed restrictions on the following servers.",
+  "federation_restrictions.explanation_box.message": "通常、Fediverse 上のさーばーは互いに自由に通信できます。一方、{siteTitle} は以下のサーバーを規制しています。",
   "federation_restrictions.explanation_box.title": "インスタンス固有のポリシー",
-  "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} does not disclose federation restrictions through the API.",
+  "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} は API を通じて連合の規制を公開していません。",
   "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "二度と表示しない",
   "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} は数多もの独立したソーシャルメディアのサイト(いわゆるサーバー)で構成される Fediverse の一部です。ここで閲覧できる投稿はサードパーティのサーバーからのものです。あなたには投稿を広める自由もあれば、気に入らないサーバーをブロックする自由もあります。投稿がどこから来たものかを知るためには、2つ目の @ 記号以後の名前を見てください。{site_title} の投稿だけをみたいときは、{local} を訪れてください。",
   "fediverse_tab.explanation_box.title": "フェディバース(Fediverse)とは?",
   "feed_suggestions.heading": "Suggested Profiles",
   "feed_suggestions.view_all": "View all",
-  "filters.added": "Filter added.",
+  "filters.added": "フィルターを追加しました。",
-  "filters.context_header": "Filter contexts",
+  "filters.context_header": "フィルターの文脈",
-  "filters.context_hint": "One or multiple contexts where the filter should apply",
+  "filters.context_hint": "一つないしそれ以上の文脈を指定しなければなりません",
-  "filters.filters_list_context_label": "Filter contexts:",
+  "filters.create_filter": "フィルターを作成する",
+  "filters.filters_list_context_label": "フィルターの文脈:",
   "filters.filters_list_drop": "Drop",
-  "filters.filters_list_hide": "Hide",
+  "filters.filters_list_expired": "期限切れ",
+  "filters.filters_list_hide": "フィルターの残り期限",
   "filters.filters_list_phrases_label": "キーワードかフレーズ:",
-  "filters.removed": "Filter deleted.",
+  "filters.removed": "フィルターを削除しました。",
   "followRecommendations.heading": "Suggested Profiles",
   "follow_request.authorize": "許可",
   "follow_request.reject": "拒否",
@@ -696,15 +712,43 @@
   "gdpr.learn_more": "Learn more",
   "gdpr.message": "{siteTitle} はセッションクッキーを使用します。これはウェブサイトが機能するために必須です。",
   "gdpr.title": "{siteTitle} はクッキーを使用します",
+  "generic.saved": "保存しました",
   "getting_started.open_source_notice": "{code_name}はオープンソースソフトウェアです。誰でもGitLab ( {code_link} (v{code_version}) ) から開発に参加したり、問題を報告したりできます。",
   "group.banned.message": "あなたは {group} から追放されました",
   "group.delete.success": "グループを削除しました",
   "group.deleted.message": "グループは削除されました。",
   "group.demote.user.success": "@{name} は今やメンバーです",
-  "group.group_mod_block": "グループから追放",
+  "group.group_mod_block": "グループから追放する",
-  "group.group_mod_block.success": "@{name} は追放済み",
+  "group.group_mod_block.success": "@{name} を追放しました",
-  "group.mute.label": "ミュート",
+  "group.group_mod_kick": "グループから @{name} をキックする",
-  "group.mute.long_label": "グループをミュート",
+  "group.group_mod_kick.success": "グループから @{name} をキックしました",
+  "group.group_mod_unblock": "追放の取り消し",
+  "group.group_mod_unblock.success": "@{name} の追放を取り消しました",
+  "group.join.private": "アクセス申請",
+  "group.join.public": "グループに加入する",
+  "group.join.request_success": "グループ主に申請しました",
+  "group.join.success": "グループに加入しました!",
+  "group.manage": "グループを管理する",
+  "group.mute.label": "ミュートする",
+  "group.mute.long_label": "グループをミュートする",
+  "group.mute.success": "グループをミュートしました",
+  "group.popover.action": "グループを閲覧する",
+  "group.privacy.locked": "非公開",
+  "group.privacy.locked.full": "非公開グループ",
+  "group.privacy.locked.info": "検索可能。加入には承認が必要です。",
+  "group.privacy.public": "公開",
+  "group.privacy.public.full": "公開グループ",
+  "group.privacy.public.info": "検索可能。誰でも加入できます。",
+  "group.upload_avatar": "アバターをアップロードする",
+  "group.upload_banner": "バナーをアップロードする",
+  "group.upload_banner.title": "背景画像をアップロードする",
+  "groups.discover.search.placeholder": "検索",
+  "groups.discover.search.recent_searches.blankslate.subtitle": "グループ名や話題、キーワードで検索します",
+  "groups.discover.search.recent_searches.blankslate.title": "直近の検索なし",
+  "groups.discover.search.recent_searches.clear_all": "すべてクリアする",
+  "groups.discover.tags.title": "話題を調べる",
+  "groups.discovery.tags.no_of_groups": "グループの数",
+  "hashtag.follow": "ハッシュタグをフォローする",
   "header.login.label": "ログイン",
   "header.register.label": "Register",
   "home.column_settings.show_reblogs": "リピート表示",
@@ -714,22 +758,23 @@
   "import_data.actions.import": "インポート",
   "import_data.actions.import_blocks": "ブロックをインポート",
   "import_data.actions.import_follows": "フォローをインポート",
-  "import_data.actions.import_mutes": "Import mutes",
+  "import_data.actions.import_mutes": "ミュート一覧をインポート",
   "import_data.blocks_label": "ブロック",
   "import_data.follows_label": "フォロー",
   "import_data.hints.blocks": "ブロックしたアカウント一覧を格納したCSVファイル",
   "import_data.hints.follows": "フォローしたアカウント一覧を格納したCSVファイル",
-  "import_data.hints.mutes": "CSV file containing a list of muted accounts",
+  "import_data.hints.mutes": "ミュートしたアカウントの一覧を含む CSV ファイル",
-  "import_data.mutes_label": "Mutes",
+  "import_data.mutes_label": "ミュート",
-  "import_data.success.blocks": "Blocks imported successfully",
+  "import_data.success.blocks": "ブロック一覧をインポートしました",
-  "import_data.success.followers": "Followers imported successfully",
+  "import_data.success.followers": "フォロワー一覧をインポートしました",
-  "import_data.success.mutes": "Mutes imported successfully",
+  "import_data.success.mutes": "ミュート一覧をインポートしました",
-  "input.copy": "Copy",
+  "input.copy": "コピー",
   "input.password.hide_password": "パスワードを隠蔽",
   "input.password.show_password": "パスワードを表示",
   "intervals.full.days": "{number}日",
   "intervals.full.hours": "{number}時間",
   "intervals.full.minutes": "{number}分",
+  "join_event.placeholder": "主催者にメッセージする",
   "keyboard_shortcuts.back": "戻る",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "ブロックしたユーザーのリストを開く",
   "keyboard_shortcuts.boost": "リピート",
@@ -759,7 +804,7 @@
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "投稿入力欄・検索欄から離れる",
   "keyboard_shortcuts.up": "カラム内一つ上に移動",
   "landing_page_modal.download": "Download",
-  "landing_page_modal.helpCenter": "Help Center",
+  "landing_page_modal.helpCenter": "ヘルプセンター",
   "lightbox.close": "閉じる",
   "lightbox.next": "次",
   "lightbox.previous": "前",
@@ -778,10 +823,11 @@
   "lists.search": "フォローしている人の中から検索",
   "lists.subheading": "あなたのリスト",
   "loading_indicator.label": "読み込み中…",
+  "location_search.placeholder": "アドレスで検索",
   "login.fields.email_label": "Eメールアドレス",
-  "login.fields.instance_label": "Instance",
+  "login.fields.instance_label": "インスタンス",
   "login.fields.instance_placeholder": "example.com",
-  "login.fields.otp_code_hint": "携帯電話のアプリから生成された二要素認証コードかリカバリコードを入力してください。",
+  "login.fields.otp_code_hint": "携帯電話のアプリから生成された二要素認証コードかリカバリコードを入力してください",
   "login.fields.otp_code_label": "二要素認証コード:",
   "login.fields.password_placeholder": "パスワード",
   "login.fields.username_label": "Eメールアドレスかユーザー名",
@@ -790,9 +836,10 @@
   "login.otp_log_in.fail": "コードが正しくありません、もう一度お試しください。",
   "login.reset_password_hint": "ログインできませんか？",
   "login.sign_in": "Sign in",
-  "login_external.errors.instance_fail": "The instance returned an error.",
+  "login_external.errors.instance_fail": "インスタンスがエラーを返しました。",
-  "login_external.errors.network_fail": "Connection failed. Is a browser extension blocking it?",
+  "login_external.errors.network_fail": "接続に失敗しました。ブラウザー拡張がブロックしているかも?",
   "login_form.header": "Sign In",
+  "manage_group.blocked_members": "追放したメンバー",
   "manage_group.create": "グループを作成する",
   "manage_group.delete_group": "グループを削除する",
   "manage_group.done": "完了",
@@ -809,44 +856,44 @@
   "manage_group.next": "次",
   "manage_group.privacy.hint": "これらの設定は後から変更できません。",
   "manage_group.privacy.label": "プライバシー設定",
-  "media_panel.empty_message": "No media found.",
+  "media_panel.empty_message": "まだメディアがありません。",
   "media_panel.title": "メディア",
-  "mfa.confirm.success_message": "MFA confirmed",
+  "mfa.confirm.success_message": "多要素認証を確認しました",
-  "mfa.disable.success_message": "MFA disabled",
+  "mfa.disable.success_message": "多要素認証を無効化しました",
-  "mfa.disabled": "Disabled",
+  "mfa.disabled": "無効",
-  "mfa.enabled": "Enabled",
+  "mfa.enabled": "有効",
   "mfa.mfa_disable_enter_password": "二要素認証を無効にするため、現在のパスワードを入力してください。",
-  "mfa.mfa_setup.code_hint": "Enter the code from your two-factor app.",
+  "mfa.mfa_setup.code_hint": "二要素認証アプリからのコードを入力してください。",
   "mfa.mfa_setup.code_placeholder": "Code",
-  "mfa.mfa_setup.password_hint": "Enter your current password to confirm your identity.",
+  "mfa.mfa_setup.password_hint": "現在のパスワードを入力して身分を証明します。",
   "mfa.mfa_setup.password_placeholder": "Password",
   "mfa.mfa_setup_scan_description": "二要素認証アプリを使うにあたって、この QR コードを読み込むか鍵を入力してください。",
-  "mfa.mfa_setup_scan_title": "Scan",
+  "mfa.mfa_setup_scan_title": "スキャン",
-  "mfa.mfa_setup_verify_title": "Verify",
+  "mfa.mfa_setup_verify_title": "検証",
-  "mfa.otp_enabled_description": "ワンタイムパスワードを通じた二要素認証を有効にしています。",
+  "mfa.otp_enabled_description": "ワンタイムパスワードを通じた二要素認証が有効です。",
-  "mfa.otp_enabled_title": "OTP Enabled",
+  "mfa.otp_enabled_title": "ワンタイムパスワードが有効",
   "mfa.setup_recoverycodes": "リカバリコード",
-  "mfa.setup_warning": "Write these codes down or save them somewhere secure - otherwise you won't see them again. If you lose access to your 2FA app and recovery codes you'll be locked out of your account.",
+  "mfa.setup_warning": "これらのコードを安全な場所に保管してください。これらは二度と閲覧できなくなります。もしあなたが二要素認証アプリへのアクセスを失うと、あなたはアカウントからロックアウトされてしまいます。",
   "migration.fields.acct.label": "Handle of the new account",
   "migration.fields.acct.placeholder": "username@domain",
   "migration.fields.confirm_password.label": "現在のパスワード",
   "migration.hint": "This will move your followers to the new account. No other data will be moved. To perform migration, you need to {link} on your new account first.",
   "migration.hint.cooldown_period": "If you migrate your account, you will not be able to migrate your account for {cooldownPeriod, plural, one {one day} other {the next # days}}.",
   "migration.hint.link": "create an account alias",
-  "migration.move_account.fail": "Account migration failed.",
+  "migration.move_account.fail": "アカウントの移行に失敗しました。",
   "migration.move_account.fail.cooldown_period": "You have moved your account too recently. Please try again later.",
   "migration.move_account.success": "Account successfully moved.",
   "migration.submit": "Move followers",
-  "missing_description_modal.cancel": "Cancel",
+  "missing_description_modal.cancel": "キャンセル",
   "missing_description_modal.continue": "Post",
   "missing_description_modal.description": "Continue anyway?",
   "missing_description_modal.text": "You have not entered a description for all attachments. Continue anyway?",
   "missing_indicator.label": "見つかりません",
   "missing_indicator.sublabel": "見つかりませんでした",
   "moderation_overlay.contact": "Contact",
-  "moderation_overlay.hide": "Hide content",
+  "moderation_overlay.hide": "内容を隠す",
-  "moderation_overlay.show": "Show Content",
+  "moderation_overlay.show": "内容を表示する",
-  "moderation_overlay.subtitle": "This Post has been sent to Moderation for review and is only visible to you. If you believe this is an error please contact Support.",
+  "moderation_overlay.subtitle": "この投稿はモデレーションのレビュー対象とされ、あなただけにしか見えなくなっています。おかしいと思う場合はサポートにお問い合わせください。",
   "moderation_overlay.title": "Content Under Review",
   "mute_modal.auto_expire": "Automatically expire mute?",
   "mute_modal.duration": "Duration",
@@ -860,7 +907,7 @@
   "navigation.chats": "チャット",
   "navigation.compose": "新規投稿",
   "navigation.dashboard": "Dashboard",
-  "navigation.developers": "Developers",
+  "navigation.developers": "開発者",
   "navigation.direct_messages": "Messages",
   "navigation.home": "Home",
   "navigation.notifications": "Notifications",
@@ -873,7 +920,11 @@
   "navigation_bar.compose_edit": "Edit post",
   "navigation_bar.compose_quote": "Quote post",
   "navigation_bar.compose_reply": "Reply to post",
+  "navigation_bar.create_group": "グループを作成する",
+  "navigation_bar.create_group.private": "非公開グループを作成する",
+  "navigation_bar.create_group.public": "公開グループを作成する",
   "navigation_bar.domain_blocks": "非表示にしたドメイン",
+  "navigation_bar.edit_group": "グループを編集する",
   "navigation_bar.favourites": "お気に入り",
   "navigation_bar.filters": "フィルター設定",
   "navigation_bar.follow_requests": "フォローリクエスト",
@@ -884,7 +935,7 @@
   "navigation_bar.logout": "ログアウト",
   "navigation_bar.mutes": "ミュートしたユーザー",
   "navigation_bar.preferences": "ユーザー設定",
-  "navigation_bar.profile_directory": "Profile directory",
+  "navigation_bar.profile_directory": "プロフィールディレクトリ",
   "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox設定",
   "new_event_panel.action": "イベントを作成する",
   "new_event_panel.title": "新しいイベントを作成",
@@ -893,6 +944,7 @@
   "notification.favourite": "{name}さんがあなたの投稿をお気に入りに登録しました",
   "notification.follow": "{name}さんにフォローされました",
   "notification.follow_request": "{name} があなたにフォロー申請しました",
+  "notification.group_favourite": "{name} があなたのグループの投稿をお気に入りにしました",
   "notification.mention": "{name}さんがあなたに返信しました",
   "notification.mentioned": "{name} があなたをメンションしました",
   "notification.move": "{name} moved to {targetName}",
@@ -900,6 +952,7 @@
   "notification.others": "+ {count} {count, plural, one {other} other {others}}",
   "notification.pleroma:chat_mention": "{name}さんがあなたにメッセージを送りました",
   "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name}さんがあなたの投稿に反応しました",
+  "notification.pleroma:participation_request": "{name} があなたのイベントに参加を申請しています",
   "notification.poll": "アンケートが終了しました",
   "notification.reblog": "{name}さんがあなたの投稿をリピートしました",
   "notification.status": "{name} just posted",
@@ -916,11 +969,11 @@
   "notifications.group": "{count} 件の通知",
   "notifications.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {notification} other {notifications}}",
   "oauth_consumer.tooltip": "Sign in with {provider}",
-  "oauth_consumers.title": "Other ways to sign in",
+  "oauth_consumers.title": "他のサインイン手段",
   "onboarding.avatar.subtitle": "Just have fun with it.",
   "onboarding.avatar.title": "Choose a profile picture",
   "onboarding.bio.hint": "最大500字",
-  "onboarding.bio.placeholder": "Tell the world a little about yourself…",
+  "onboarding.bio.placeholder": "あなたについてちょっと教えてください……",
   "onboarding.display_name.label": "表示名",
   "onboarding.display_name.placeholder": "例: ジョン・スミス",
   "onboarding.display_name.subtitle": "後でいつでも変えられます。",
@@ -935,15 +988,15 @@
   "onboarding.fediverse.trailer": "Because it is distributed and anyone can run their own server, the Fediverse is resilient and open. If you choose to join another server or set up your own, you can interact with the same people and continue on the same social graph.",
   "onboarding.finished.message": "私達のコミュニティに来てくださったことを歓迎します! 下のボタンを押して始めましょう。",
   "onboarding.finished.title": "Onboarding complete",
-  "onboarding.header.subtitle": "This will be shown at the top of your profile.",
+  "onboarding.header.subtitle": "この画像はあなたのプロフィールの最上部に表示されます。",
-  "onboarding.header.title": "Pick a cover image",
+  "onboarding.header.title": "カバー画像を選択する",
   "onboarding.next": "Next",
   "onboarding.note.subtitle": "後でいつでも変えられます。",
   "onboarding.note.title": "Write a short bio",
   "onboarding.saving": "保存中……",
   "onboarding.skip": "今はスキップする",
   "onboarding.suggestions.subtitle": "Here are a few of the most popular accounts you might like.",
-  "onboarding.suggestions.title": "Suggested accounts",
+  "onboarding.suggestions.title": "おすすめアカウント",
   "onboarding.view_feed": "View Feed",
   "password_reset.confirmation": "Check your email for confirmation.",
   "password_reset.fields.email_placeholder": "メールアドレス",
@@ -962,7 +1015,7 @@
   "poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# people}}",
   "poll.total_votes": "{count}票",
   "poll.vote": "投票",
-  "poll.voted": "You voted for this answer",
+  "poll.voted": "",
   "poll.votes": "{votes, plural, one {# vote} other {# votes}}",
   "poll_button.add_poll": "アンケートを追加",
   "poll_button.remove_poll": "アンケートを削除",
@@ -973,13 +1026,14 @@
   "preferences.fields.content_type_label": "Default post format",
   "preferences.fields.delete_modal_label": "投稿を削除する前に確認ダイアログを表示する",
   "preferences.fields.demetricator_label": "Use Demetricator",
+  "preferences.fields.demo_hint": "デフォルトの Soapbox ロゴと配色を使用します。スクリーンショットの撮影に便利です。",
   "preferences.fields.demo_label": "デモモード",
-  "preferences.fields.display_media.default": "Hide media marked as sensitive",
+  "preferences.fields.display_media.default": "センシティブ指定されたメディアを隠す",
   "preferences.fields.display_media.hide_all": "Always hide media",
   "preferences.fields.display_media.show_all": "Always show media",
   "preferences.fields.expand_spoilers_label": "コンテンツ警告のついた投稿を常に開く",
   "preferences.fields.language_label": "言語",
-  "preferences.fields.media_display_label": "Media display",
+  "preferences.fields.media_display_label": "センシティブな内容",
   "preferences.fields.missing_description_modal_label": "Show confirmation dialog before sending a post without media descriptions",
   "preferences.fields.privacy_label": "Default post privacy",
   "preferences.fields.reduce_motion_label": "アニメーションの動きを削減する",
@@ -1007,7 +1061,7 @@
   "profile_dropdown.logout": "@{acct} からログアウトする",
   "profile_dropdown.switch_account": "アカウントを切り替える",
   "profile_dropdown.theme": "Theme",
-  "profile_fields_panel.title": "Profile fields",
+  "profile_fields_panel.title": "プロフィールの補足",
   "reactions.all": "すべて",
   "regeneration_indicator.label": "読み込み中…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "ホームタイムラインは準備中です！",
@@ -1015,7 +1069,7 @@
   "register_invite.title": "あなたは {siteTitle} に招待されました!",
   "registration.agreement": "{tos}を承諾する。",
   "registration.captcha.hint": "画像をクリックして新しいキャプチャを入手する",
-  "registration.captcha.placeholder": "Enter the pictured text",
+  "registration.captcha.placeholder": "画像のテキストを入力してください",
   "registration.closed_message": "{instance}は新しい人を受け入れていません",
   "registration.closed_title": "登録閉鎖",
   "registration.confirmation_modal.close": "閉じる",
@@ -1066,9 +1120,10 @@
   "reply_mentions.reply_empty": "Replying to post",
   "report.block": "{target}さんをブロック",
   "report.block_hint": "このアカウントをブロックしますか？",
+  "report.chatMessage.title": "メッセージを通報",
   "report.confirmation.content": "If we find that this account is violating the {link} we will take further action on the matter.",
-  "report.confirmation.title": "Thanks for submitting your report.",
+  "report.confirmation.title": "通報頂きありがとうございました。",
-  "report.done": "Done",
+  "report.done": "完了",
   "report.forward": "{target}に転送する",
   "report.forward_hint": "このアカウントは別のサーバーに所属しています。通報内容を匿名で転送しますか？",
   "report.next": "Next",
@@ -1083,7 +1138,7 @@
   "report.reason.title": "通報事由",
   "report.submit": "通報する",
   "report.target": "{target}さんを通報する",
-  "reset_password.fail": "Expired token, please try again.",
+  "reset_password.fail": "トークンが失効しています、もう一度お試しください。",
   "reset_password.header": "新パスワードを設定",
   "reset_password.password.label": "Password",
   "reset_password.password.placeholder": "Placeholder",
@@ -1091,18 +1146,18 @@
   "schedule.post_time": "Post Date/Time",
   "schedule.remove": "Remove schedule",
   "schedule_button.add_schedule": "Schedule post for later",
-  "schedule_button.remove_schedule": "Post immediately",
+  "schedule_button.remove_schedule": "直ちに投稿する",
-  "scheduled_status.cancel": "Cancel",
+  "scheduled_status.cancel": "キャンセル",
   "search.action": "Search for “{query}”",
   "search.placeholder": "検索",
   "search_results.accounts": "人々",
   "search_results.filter_message": "You are searching for posts from @{acct}.",
   "search_results.hashtags": "ハッシュタグ",
   "search_results.statuses": "投稿",
-  "security.codes.fail": "Failed to fetch backup codes",
+  "security.codes.fail": "バックアップコードの取得に失敗しました",
-  "security.confirm.fail": "Incorrect code or password. Try again.",
+  "security.confirm.fail": "コードかパスワードが違います。もう一度お試しください。",
-  "security.delete_account.fail": "Account deletion failed.",
+  "security.delete_account.fail": "アカウントの削除に失敗しました。",
-  "security.delete_account.success": "Account successfully deleted.",
+  "security.delete_account.success": "アカウントを削除しました。",
   "security.disable.fail": "パスワードが正しくありません。もう一度お試しください。",
   "security.fields.email.label": "Email address",
   "security.fields.new_password.label": "新しいパスワード",
@@ -1116,7 +1171,7 @@
   "security.submit.delete": "Delete Account",
   "security.text.delete": "アカウントを削除するにはパスワードを入力した上で「アカウントの削除」を押してください。これによりあなたのアカウントは当サーバーから抹消され、他サーバーにも存在を抹消するよう依頼が伝播します。すべてのサーバーがアカウントを削除してくれるかどうかは保証できません。",
   "security.text.delete.local": "アカウントを削除するにはパスワードを入力した上で「アカウントの削除」を押してください。これは永続的な処理であり、後戻りは不可能です。",
-  "security.tokens.revoke": "Revoke",
+  "security.tokens.revoke": "失効",
   "security.update_email.fail": "メールアドレスを更新できませんでした。",
   "security.update_email.success": "メールアドレスを更新しました。",
   "security.update_password.fail": "パスワードを更新できませんでした。",
@@ -1141,9 +1196,9 @@
   "shared.tos": "利用規約",
   "signup_panel.subtitle": "登録してお話しましょう。",
   "signup_panel.title": "{site_title}は初めてですか？",
-  "site_preview.preview": "Preview",
+  "site_preview.preview": "プレビュー",
-  "soapbox_config.authenticated_profile_hint": "Users must be logged-in to view replies and media on user profiles.",
+  "soapbox_config.authenticated_profile_hint": "ユーザーのプロフィール上でリプライやメディアを見るために、閲覧者に認証を強制する。",
-  "soapbox_config.authenticated_profile_label": "Profiles require authentication",
+  "soapbox_config.authenticated_profile_label": "プロフィールの閲覧に認証を求める",
   "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "著作権表示のフッター",
   "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.address_placeholder": "Address",
   "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.note_placeholder": "付記(任意)",
@@ -1151,9 +1206,9 @@
   "soapbox_config.crypto_donate_panel_limit.meta_fields.limit_placeholder": "Number of items to display in the crypto homepage widget",
   "soapbox_config.cta_label": "Display call to action panels if not authenticated",
   "soapbox_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "URL",
-  "soapbox_config.display_fqn_label": "Display domain (eg @user@domain) for local accounts.",
+  "soapbox_config.display_fqn_label": "ローカルアカウントについてドメインを表示(例: @user@domain)する。",
-  "soapbox_config.feed_injection_hint": "Inject the feed with additional content, such as suggested profiles.",
+  "soapbox_config.feed_injection_hint": "おすすめのプロフィールといった追加の内容をフィードに挿入する。",
-  "soapbox_config.feed_injection_label": "Feed injection",
+  "soapbox_config.feed_injection_label": "フィードの挿入",
   "soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "暗号通貨のアドレス",
   "soapbox_config.fields.edit_theme_label": "テーマを編集する",
   "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Home footer items",
@@ -1203,6 +1258,7 @@
   "status.external": "View post on {domain}",
   "status.favourite": "お気に入り",
   "status.filtered": "フィルターされました",
+  "status.group_mod_delete": "グループから投稿を削除する",
   "status.interactions.favourites": "{count, plural, one {Like} other {Likes}}",
   "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {Repost} other {Reposts}}",
   "status.load_more": "もっと見る",
@@ -1214,7 +1270,7 @@
   "status.pinned": "固定された投稿",
   "status.quote": "投稿を引用",
   "status.reactions.cry": "悲しみ",
-  "status.reactions.empty": "誰もこの投稿にリアクションしていません。誰かがリアクションするとここに表示されます。",
+  "status.reactions.empty": "まだ誰もこの投稿にリアクションしていません。誰かがリアクションするとここに表示されます。",
   "status.reactions.heart": "ラブ",
   "status.reactions.laughing": "笑い",
   "status.reactions.like": "いいね",
@@ -1224,39 +1280,40 @@
   "status.reblog": "リピート",
   "status.reblog_private": "リピート",
   "status.reblogged_by": "{name}さんがリピート",
-  "status.reblogs.empty": "まだ誰もリピートしていません。リピートされるとここに表示されます。",
+  "status.reblogged_by_with_group": "{name} が {group} からリピートしました",
+  "status.reblogs.empty": "まだ誰もこの投稿をリピートしていません。リピートされるとここに表示されます。",
   "status.redraft": "削除して下書きに戻す",
-  "status.remove_account_from_group": "Remove account from group",
+  "status.remove_account_from_group": "グループからアカウントを削除する",
-  "status.remove_post_from_group": "Remove post from group",
+  "status.remove_post_from_group": "グループから投稿を削除する",
   "status.reply": "返信",
   "status.replyAll": "全員に返信",
   "status.report": "@{name}さんを通報",
-  "status.sensitive_warning": "閲覧注意",
+  "status.sensitive_warning": "センシティブな内容",
-  "status.sensitive_warning.subtitle": "This content may not be suitable for all audiences.",
+  "status.sensitive_warning.subtitle": "この内容はすべての閲覧者にとって好ましいものではないかもしれません。",
   "status.share": "共有",
   "status.show_less_all": "全て隠す",
   "status.show_more_all": "全て見る",
-  "status.show_original": "Show original",
+  "status.show_original": "オリジナルを表示",
   "status.title": "Post",
-  "status.title_direct": "Direct message",
+  "status.title_direct": "ダイレクトメッセージ",
-  "status.translate": "Translate",
+  "status.translate": "翻訳",
-  "status.translated_from_with": "Translated from {lang} using {provider}",
+  "status.translated_from_with": "{provider} を利用した {lang} 語の翻訳",
   "status.unbookmark": "ブックマークを解除",
   "status.unbookmarked": "ブックマークを解除しました。",
   "status.unmute_conversation": "会話のミュートを解除",
   "status.unpin": "プロフィールへの固定を解除",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
-  "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
+  "statuses.quote_tombstone": "投稿は利用できません。",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
+  "statuses.tombstone": "一つかそれ以上の投稿が利用できません。",
   "streamfield.add": "Add",
-  "streamfield.remove": "Remove",
+  "streamfield.remove": "削除",
   "suggestions.dismiss": "隠す",
   "sw.restart": "Restart",
   "sw.state.active": "Active",
   "sw.state.loading": "読み込み中……",
   "sw.state.unavailable": "利用不可",
   "sw.state.unknown": "不明",
-  "sw.state.waiting": "Waiting",
+  "sw.state.waiting": "待機中",
   "sw.status": "Status",
   "sw.url": "Script URL",
   "tabs_bar.all": "すべて",
@@ -1269,6 +1326,7 @@
   "tabs_bar.profile": "プロフィール",
   "tabs_bar.search": "検索",
   "tabs_bar.settings": "設定",
+  "textarea.counter.label": "残り {count} 字",
   "theme_editor.Reset": "リセット",
   "theme_editor.export": "テーマをエクスポートする",
   "theme_editor.import": "テーマをインポートする",