Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.4% (1584 of 1592 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/pl/

app/soapbox/locales/pl.json

@@ -110,6 +110,7 @@
   "admin.dashwidgets.software_header": "Oprogramowanie",
   "admin.edit_announcement.created": "Utworzono ogłoszenie",
   "admin.edit_announcement.deleted": "Usunięto ogłoszenie",
+  "admin.edit_announcement.fields.all_day_hint": "Jeżeli zaznaczone, ogłoszenie będzie wyświetlane tylko w dni z przedziału czasu",
   "admin.edit_announcement.fields.all_day_label": "Całodniowe wydarzenie",
   "admin.edit_announcement.fields.content_label": "Treść",
   "admin.edit_announcement.fields.content_placeholder": "Treść ogłoszenia",
@@ -256,8 +257,10 @@
   "chat_settings.auto_delete.label": "Automatycznie usuwaj wiadomości",
   "chat_settings.block.confirm": "Zablokuj",
   "chat_settings.block.heading": "Zablokuj @{acct}",
+  "chat_settings.block.message": "Zablokowanie uniemożliwi tej osobie wysyłanie Ci wiadomości bezpośrednich i wyświetlanie Twoich treści. Możesz odblokować ją później.",
   "chat_settings.leave.confirm": "Opuść czat",
   "chat_settings.leave.heading": "Opuść czat",
+  "chat_settings.leave.message": "Czy na pewno chcesz opuścić ten czat? Wiadomości przestaną być dla Ciebie widoczne, a czat zostanie usunięty z Twojej skrzynki.",
   "chat_settings.options.block_user": "Zablokuj @{acct}",
   "chat_settings.options.leave_chat": "Opuść czat",
   "chat_settings.options.report_user": "Zgłoś @{acct}",
@@ -265,7 +268,9 @@
   "chat_settings.title": "Szczegóły czatu",
   "chat_settings.unblock.confirm": "Odblokuj",
   "chat_settings.unblock.heading": "Odblokuj @{acct}",
+  "chat_settings.unblock.message": "Odblokowanie pozwoli tej osobie na wysyłanie Ci wiadomości bezpośrednich i wyświetlanie Twoich treści.",
   "chat_window.auto_delete_label": "Usuwaj automatycznie po {day, plural, one {# dniu} other {# dniach}}",
+  "chat_window.auto_delete_tooltip": "Wiadomości będą usuwane po {day, plural, one {# dniu} other {# dniach}} od wysłania.",
   "chats.actions.copy": "Kopiuj",
   "chats.actions.delete": "Usuń wiadomość",
   "chats.actions.deleteForMe": "Usuń dla mnie",
@@ -334,6 +339,7 @@
   "column.filters.edit": "Edytuj",
   "column.filters.expires": "Wygasaj po",
   "column.filters.hide_header": "Całkowicie ukryj",
+  "column.filters.hide_hint": "Całkowicie ukrywaj filtrowaną zawartość, zamiast wyświetlać ostrzeżenie",
   "column.filters.home_timeline": "Główna oś czasu",
   "column.filters.keyword": "Słowo kluczowe lub fraza",
   "column.filters.keywords": "Słowa kluczowe lub frazy",
@@ -379,7 +385,7 @@
   "common.cancel": "Anuluj",
   "common.error": "Coś poszło nie tak. Spróbuj odświeżyć stronę.",
   "compare_history_modal.header": "Historia edycji",
-  "compose.character_counter.title": "Wykorzystano {chars} z {maxChars} znaków",
+  "compose.character_counter.title": "Wykorzystano {chars} z {maxChars} {maxChars, plural, one {znaku} other {znaków}}",
   "compose.edit_success": "Twój wpis został zedytowany",
   "compose.invalid_schedule": "Musisz zaplanować wpis przynajmniej 5 minut wcześniej.",
   "compose.reply_group_indicator.message": "Publikujesz w {groupLink}",
@@ -784,8 +790,11 @@
   "group.leave.label": "Opuść",
   "group.leave.success": "Opuść grupę",
   "group.manage": "Zarządzaj grupę",
-  "group.member.admin.limit.summary": "Możesz teraz przypisać do {count} administratorów.",
+  "group.member.admin.limit.summary": "Możesz teraz przypisać do {count, plural, one {# administratora}, other {# administratorów}} do grupy.",
   "group.member.admin.limit.title": "Przekroczono limit administratorów",
+  "group.mute.label": "Wycisz",
+  "group.mute.long_label": "Wycisz grupę",
+  "group.mute.success": "Wyciszono grupę",
   "group.popover.action": "Wyświetl grupę",
   "group.popover.summary": "Musisz być członkiem grupy, aby odpowiedzieć na ten wpis.",
   "group.popover.title": "Poproszono o dołączenie",
@@ -817,13 +826,20 @@
   "group.tags.unpin": "Odepnij temat",
   "group.tags.unpin.success": "Odpięto!",
   "group.tags.visible.success": "Oznaczono temat jako widoczny",
+  "group.unmute.label": "Cofniij wyciszenie",
+  "group.unmute.long_label": "Cofnij wyciszenie grupy",
+  "group.unmute.success": "Cofnięto wyciszenie grupy",
   "group.update.success": "Pomyślnie zapisano grupę",
+  "group.upload_avatar": "Wyślij awatar",
   "group.upload_banner": "Wyślij zdjęcie",
+  "group.upload_banner.title": "Wyślij zdjęcie w tle",
+  "groups.discover.popular.empty": "Nie udało się pobrać najpopularniejszych grup. Spróbuj ponownie później.",
   "groups.discover.popular.show_more": "Pokaż więcej",
   "groups.discover.popular.title": "Popularne grupy",
   "groups.discover.search.error.subtitle": "Spróbuj ponownie później.",
   "groups.discover.search.error.title": "Wystąpił błąd",
   "groups.discover.search.no_results.subtitle": "Spróbuj szukać innej grupy.",
+  "groups.discover.search.no_results.title": "Brak wyników",
   "groups.discover.search.placeholder": "Szukaj",
   "groups.discover.search.recent_searches.blankslate.subtitle": "Szukaj nazw grup, tematów lub słów kluczowych",
   "groups.discover.search.recent_searches.blankslate.title": "Brak ostatnich wyszukiwań",
@@ -831,14 +847,21 @@
   "groups.discover.search.recent_searches.title": "Ostatnie wyszukiwania",
   "groups.discover.search.results.groups": "Grupy",
   "groups.discover.search.results.member_count": "{members, plural, one {członek} other {członków}}",
+  "groups.discover.suggested.empty": "Nie udało się pobrać proponowanych grup. Spróbuj ponownie później.",
   "groups.discover.suggested.show_more": "Pokaż więcej",
   "groups.discover.suggested.title": "Dla Ciebie",
+  "groups.discover.tags.empty": "Nie udało się pobrać popularnych tematów. Spróbuj ponownie później.",
   "groups.discover.tags.show_more": "Pokaż więcej",
   "groups.discover.tags.title": "Przeglądaj tematy",
   "groups.discovery.tags.no_of_groups": "Liczba grup",
   "groups.empty.subtitle": "Odkrywaj grupy do których możesz dołączyć lub utwórz własną.",
   "groups.empty.title": "Brak grup",
+  "groups.pending.count": "{number, plural, one {# oczekujące zgłoszenie} few {# oczekujące zgłoszenia} other {# oczekujących zgłoszeń}}",
+  "groups.pending.empty.subtitle": "Nie masz teraz oczekujących zgłoszeń.",
+  "groups.pending.empty.title": "Brak oczekujących zgłoszeń",
+  "groups.pending.label": "Oczekujące zgłoszenia",
   "groups.popular.label": "Proponowane grupy",
+  "groups.search.placeholder": "Szukaj moich grup",
   "groups.suggested.label": "Proponowane grupy",
   "groups.tags.title": "Szukaj tematów",
   "hashtag.follow": "Obserwuj hashtagi",
@@ -876,6 +899,7 @@
   "join_event.hint": "Powiedz organizatorowi, dlaczego chcesz wziąć udział:",
   "join_event.join": "Poproś o dołączenie",
   "join_event.placeholder": "Wiadomość dla organizatora",
+  "join_event.request_success": "Poproszono o dołączenie do wydarzenia",
   "join_event.success": "Dołączono do wydarzenia",
   "join_event.title": "Dołącz do wydarzenia",
   "keyboard_shortcuts.back": "cofnij się",
@@ -946,6 +970,9 @@
   "login_form.header": "Zaloguj się",
   "manage_group.blocked_members": "Zablokowani członkowie",
   "manage_group.confirmation.copy": "Kopiuj odnośnik",
+  "manage_group.confirmation.info_1": "Jako właściciel grupy, możesz przypisywać zarządzających, usuwać wpisy i nie tylko.",
+  "manage_group.confirmation.info_2": "Utwórz pierwszy wpis na grupie, aby rozpocząć dyskusje.",
+  "manage_group.confirmation.info_3": "Podziel się nową grupą ze znajomymi, rodziną i obserwującymi, aby zwiększyć liczbę członków.",
   "manage_group.confirmation.share": "Udostępnij grupę",
   "manage_group.confirmation.title": "Wszystko gotowe!",
   "manage_group.create": "Utwórz grupę",
@@ -1005,6 +1032,7 @@
   "missing_indicator.label": "Nie znaleziono",
   "missing_indicator.sublabel": "Nie można odnaleźć tego zasobu",
   "modals.policy.submit": "Akceptuję i kontynuuję",
+  "modals.policy.updateTitle": "Jesteś na najnowszej wersji {siteTitle}! Poświęć chwilę aby zapoznać się z najnowszymi funkcjami, nad którymi pracowaliśmy.",
   "moderation_overlay.contact": "Kontakt",
   "moderation_overlay.hide": "Ukryj",
   "moderation_overlay.show": "Wyświetl",
@@ -1035,6 +1063,8 @@
   "navigation_bar.compose_direct": "Wiadomość bezpośrednia",
   "navigation_bar.compose_edit": "Edytuj wpis",
   "navigation_bar.compose_event": "Zarządzaj wydarzeniem",
+  "navigation_bar.compose_group": "Utwórz wpis w grupie",
+  "navigation_bar.compose_group_reply": "Odpowiedz na wpis w grupie",
   "navigation_bar.compose_quote": "Cytuj wpis",
   "navigation_bar.compose_reply": "Odpowiedz na wpis",
   "navigation_bar.create_event": "Utwórz nowe wydarzenie",
@@ -1159,6 +1189,7 @@
   "preferences.fields.language_label": "Język",
   "preferences.fields.media_display_label": "Wyświetlanie zawartości multimedialnej",
   "preferences.fields.missing_description_modal_label": "Pokazuj prośbę o potwierdzenie przed wysłaniem wpisu bez opisu multimediów",
+  "preferences.fields.preserve_spoilers_label": "Pozostaw ostrzeżenie o zawartości, gdy odpowiadasz na wpis",
   "preferences.fields.privacy_label": "Prywatność wpisów",
   "preferences.fields.reduce_motion_label": "Ogranicz ruch w animacjach",
   "preferences.fields.system_font_label": "Używaj domyślnej czcionki systemu",
@@ -1262,6 +1293,7 @@
   "reply_mentions.reply_empty": "W odpowiedzi na wpis",
   "report.block": "Zablokuj {target}",
   "report.block_hint": "Czy chcesz też zablokować to konto?",
+  "report.chatMessage.context": "Kiedy zgłaszasz wiadomość użytkownika, zespół moderacyjny otrzyma dostęp do pięciu wiadomości przed i po zaznaczonej, dla dodatkowego kontekstu.",
   "report.chatMessage.title": "Zgłoś wiadomość",
   "report.confirmation.content": "Jeżeli uznamy, że {entity} narusza {link}, podejmiemy działania z tym związane.",
   "report.confirmation.entity.account": "to konto",
@@ -1322,12 +1354,14 @@
   "security.update_password.fail": "Zmiana hasła nie powiodła się.",
   "security.update_password.success": "Pomyślnie zmieniono hasło.",
   "settings.account_migration": "Przenieś konto",
+  "settings.blocks": "Blokady",
   "settings.change_email": "Zmień e-mail",
   "settings.change_password": "Zmień hasło",
   "settings.configure_mfa": "Konfiguruj uwierzytelnianie wieloskładnikowe",
   "settings.delete_account": "Usuń konto",
   "settings.edit_profile": "Edytuj profil",
   "settings.messages.label": "Pozwól użytkownikom rozpocząć rozmowę z Tobą",
+  "settings.mutes": "Wyciszenia",
   "settings.other": "Pozostałe opcje",
   "settings.preferences": "Preferencje",
   "settings.privacy": "Prywatność",
@@ -1388,10 +1422,13 @@
   "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "Lista ikon Soapbox",
   "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Podpis",
   "soapbox_config.home_footer.meta_fields.url_placeholder": "Adres URL",
+  "soapbox_config.media_preview_hint": "Niektóre back-endy pozwalają korzystać ze zoptymalizowanych wersji mediów do wyświetlania na osi czasu. Mogą one jednak być zbyt małe bez dodatkowej konfiguracji.",
+  "soapbox_config.media_preview_label": "Preferuj poglądowe media w miniaturach",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Ikona",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Podpis",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "Adres URL",
   "soapbox_config.raw_json_hint": "Edytuj ustawienia bezpośrednio. Zmiany dokonane w pliku JSON zastąpią powyższe ustawienia. Naciśnij Zapisz, aby zastosować zmiany.",
+  "soapbox_config.raw_json_invalid": "jest nieprawidłowe",
   "soapbox_config.raw_json_label": "Zaawansowane: Edytuj surowe dane JSON",
   "soapbox_config.redirect_root_no_login_hint": "Cel przekierowania, jeśli użytkownik jest niezalogowany.",
   "soapbox_config.redirect_root_no_login_label": "Przekieruj stronę główną",