Czech translation

app/soapbox/locales/cs.json

@@ -17,19 +17,19 @@
   "account.hide_reblogs": "Skrýt boosty od uživatele @{name}",
   "account.link_verified_on": "Vlastnictví tohoto odkazu bylo zkontrolováno {date}",
   "account.locked_info": "Stav soukromí tohoto účtu je nastaven na zamčeno. Jeho vlastník ručně posuzuje, kdo ho může sledovat.",
-  "account.login": "Log in",
+  "account.login": "Přihlásit se",
   "account.media": "Média",
-  "account.member_since": "Member since {date}",
+  "account.member_since": "Registroval/a se {date}",
   "account.mention": "Zmínit uživatele",
-  "account.message": "Message",
+  "account.message": "Zpráva",
   "account.moved_to": "{name} se přesunul/a na:",
   "account.mute": "Skrýt uživatele @{name}",
   "account.mute_notifications": "Skrýt oznámení od uživatele @{name}",
   "account.muted": "Skryt/a",
-  "account.posts": "Tooty",
+  "account.posts": "Příspěvky",
-  "account.posts_with_replies": "Tooty a odpovědi",
+  "account.posts_with_replies": "Příspěvky a odpovědi",
-  "account.profile": "Profile",
+  "account.profile": "Profil",
-  "account.register": "Sign up",
+  "account.register": "Registrovat se",
   "account.report": "Nahlásit uživatele @{name}",
   "account.requested": "Čekám na schválení. Kliknutím zrušíte požadavek o sledování",
   "account.share": "Sdílet profil uživatele @{name}",
@@ -40,7 +40,7 @@
   "account.unfollow": "Přestat sledovat",
   "account.unmute": "Odkrýt uživatele @{name}",
   "account.unmute_notifications": "Odkrýt oznámení od uživatele @{name}",
-  "account_gallery.none": "No media to show.",
+  "account_gallery.none": "Žádná média k zobrazení.",
   "alert.unexpected.message": "Objevila se neočekávaná chyba.",
   "alert.unexpected.title": "Jejda!",
   "boost_modal.combo": "Příště můžete pro přeskočení stisknout {combo}",
@@ -51,28 +51,28 @@
   "bundle_modal_error.message": "Při načítání tohoto komponentu se něco pokazilo.",
   "bundle_modal_error.retry": "Zkusit znovu",
   "column.blocks": "Blokovaní uživatelé",
-  "column.community": "Místní časová osa",
+  "column.community": "Místní zeď",
   "column.direct": "Přímé zprávy",
   "column.domain_blocks": "Skryté domény",
-  "column.edit_profile": "Edit profile",
+  "column.edit_profile": "Editovat profil",
-  "column.filters": "Muted words",
+  "column.filters": "Filtrovaná slova",
   "column.follow_requests": "Požadavky o sledování",
-  "column.groups": "Groups",
+  "column.groups": "Skupiny",
   "column.home": "Domů",
   "column.lists": "Seznamy",
   "column.mutes": "Skrytí uživatelé",
   "column.notifications": "Oznámení",
-  "column.preferences": "Preferences",
+  "column.preferences": "Preference",
-  "column.public": "Federovaná časová osa",
+  "column.public": "Federovaná zeď",
   "column.security": "Security",
   "column_back_button.label": "Zpět",
   "column_header.hide_settings": "Skrýt nastavení",
   "column_header.show_settings": "Zobrazit nastavení",
   "column_subheading.settings": "Nastavení",
   "community.column_settings.media_only": "Pouze média",
-  "compose_form.direct_message_warning": "Tento toot bude odeslán pouze zmíněným uživatelům.",
+  "compose_form.direct_message_warning": "Tento příspěvek bude odeslán pouze zmíněným uživatelům.",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Zjistit více",
-  "compose_form.hashtag_warning": "Tento toot nebude zobrazen pod žádným hashtagem, neboť je neuvedený. Pouze veřejné tooty mohou být vyhledány podle hashtagu.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Tento příspěvěk nebude zobrazen pod žádným hashtagem, neboť je neuvedený. Pouze veřejné příspěvky mohou být vyhledány podle hashtagu.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Váš účet není {locked}. Kdokoliv vás může sledovat a vidět vaše příspěvky pouze pro sledující.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "uzamčen",
   "compose_form.placeholder": "Co se vám honí hlavou?",
@@ -80,7 +80,7 @@
   "compose_form.poll.duration": "Délka ankety",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Volba {number}",
   "compose_form.poll.remove_option": "Odstranit tuto volbu",
-  "compose_form.publish": "Tootnout",
+  "compose_form.publish": "Publikovat",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.sensitive.hide": "Označit média jako citlivá",
   "compose_form.sensitive.marked": "Média jsou označena jako citlivá",
@@ -93,7 +93,7 @@
   "confirmations.block.confirm": "Blokovat",
   "confirmations.block.message": "Jste si jistý/á, že chcete zablokovat uživatele {name}?",
   "confirmations.delete.confirm": "Smazat",
-  "confirmations.delete.message": "Jste si jistý/á, že chcete smazat tento toot?",
+  "confirmations.delete.message": "Jste si jistý/á, že chcete smazat tento příspěvek?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Smazat",
   "confirmations.delete_list.message": "Jste si jistý/á, že chcete tento seznam navždy smazat?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Skrýt celou doménu",
@@ -101,28 +101,28 @@
   "confirmations.mute.confirm": "Skrýt",
   "confirmations.mute.message": "Jste si jistý/á, že chcete skrýt uživatele {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Smazat a přepsat",
-  "confirmations.redraft.message": "Jste si jistý/á, že chcete smazat a přepsat tento toot? Oblíbení a boosty budou ztraceny a odpovědi na původní příspěvek budou opuštěny.",
+  "confirmations.redraft.message": "Jste si jistý/á, že chcete smazat a přepsat tento příspěvek? Oblíbení a boosty budou ztraceny a odpovědi na původní příspěvek budou opuštěny.",
   "confirmations.reply.confirm": "Odpovědět",
   "confirmations.reply.message": "Odpovězením nyní přepíšete zprávu, kterou aktuálně píšete. Jste si jistý/á, že chcete pokračovat?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Přestat sledovat",
   "confirmations.unfollow.message": "jste si jistý/á, že chcete přestat sledovat uživatele {name}?",
-  "donate": "Donate",
+  "donate": "Darovat",
   "edit_profile.fields.avatar_label": "Avatar",
   "edit_profile.fields.bio_label": "Bio",
-  "edit_profile.fields.bot_label": "This is a bot account",
+  "edit_profile.fields.bot_label": "Toto je účet robot",
-  "edit_profile.fields.display_name_label": "Display name",
+  "edit_profile.fields.display_name_label": "Zobrazované jméno",
-  "edit_profile.fields.header_label": "Header",
+  "edit_profile.fields.header_label": "Hlavička",
-  "edit_profile.fields.locked_label": "Lock account",
+  "edit_profile.fields.locked_label": "Zamknout účet",
   "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content",
   "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label",
-  "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Profile metadata",
+  "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Metadata profilu",
-  "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px",
+  "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF nebo JPG. Maximálně 2 MB. Bude zmenšen na 400x400px",
-  "edit_profile.hints.bot": "This account mainly performs automated actions and might not be monitored",
+  "edit_profile.hints.bot": "Tento účet provádí automatizované úkony a není aktivně monitorován.",
-  "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px",
+  "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF nebo JPG. Maximálně 2 MB. Bude zmenšen na 1500x500px",
-  "edit_profile.hints.locked": "Requires you to manually approve followers",
+  "edit_profile.hints.locked": "Požaduje manuální schvalování sledujících.",
-  "edit_profile.hints.meta_fields": "You can have up to {count, plural, one {# item} other {# items}} displayed as a table on your profile",
+  "edit_profile.hints.meta_fields": "Můžete mít až {count, plural, one {# item} other {# items}} zobrazených v tabulce na Vašem profilu",
-  "edit_profile.save": "Save",
+  "edit_profile.save": "Uložit",
-  "embed.instructions": "Pro přidání tootu na vaši webovou stránku zkopírujte níže uvedený kód.",
+  "embed.instructions": "Pro přidání příspěvku na vaši webovou stránku zkopírujte níže uvedený kód.",
   "embed.preview": "Takhle to bude vypadat:",
   "emoji_button.activity": "Aktivita",
   "emoji_button.custom": "Vlastní",
@@ -138,56 +138,56 @@
   "emoji_button.search_results": "Výsledky hledání",
   "emoji_button.symbols": "Symboly",
   "emoji_button.travel": "Cestování a místa",
-  "empty_column.account_timeline": "Tady nejsou žádné tooty!",
+  "empty_column.account_timeline": "Tady nejsou žádné příspěvky!",
   "empty_column.account_unavailable": "Profil nedostupný",
   "empty_column.blocks": "Ještě jste nezablokoval/a žádného uživatele.",
-  "empty_column.community": "Místní časová osa je prázdná. Napište něco veřejně a rozhýbejte to tu!",
+  "empty_column.community": "Místní zeď je prázdná. Napište něco veřejně a rozhýbejte to tu!",
   "empty_column.direct": "Ještě nemáte žádné přímé zprávy. Pokud nějakou pošlete nebo dostanete, zobrazí se zde.",
   "empty_column.domain_blocks": "Ještě nejsou žádné skryté domény.",
-  "empty_column.favourited_statuses": "Ještě nemáte žádné oblíbené tooty. Pokud si nějaký oblíbíte, zobrazí se zde.",
+  "empty_column.favourited_statuses": "Ještě nemáte žádné oblíbené příspěvky. Pokud si nějaký oblíbíte, zobrazí se zde.",
-  "empty_column.favourites": "Tento toot si ještě nikdo neoblíbil. Pokud to někdo udělá, zobrazí se zde.",
+  "empty_column.favourites": "Tento příspěvek si ještě nikdo neoblíbil. Pokud to někdo udělá, zobrazí se zde.",
-  "empty_column.filters": "You haven't created any muted words yet.",
+  "empty_column.filters": "Ještě jste nepřidal žádná filtrovaná slova.",
   "empty_column.follow_requests": "Ještě nemáte žádné požadavky o sledování. Pokud nějaký obdržíte, zobrazí se zde.",
-  "empty_column.group": "There is nothing in this group yet. When members of this group make new posts, they will appear here.",
+  "empty_column.group": "V této skupině ještě není žádný příspěvěk. Když členové této skupiny publikují příspěvky, objevý se zde.",
   "empty_column.hashtag": "Pod tímto hashtagem ještě nic není.",
-  "empty_column.home": "Vaše domovská časová osa je prázdná! Začněte navštívením {public} nebo použijte hledání a seznamte se s dalšími uživateli.",
+  "empty_column.home": "Vaše domovská zeď je prázdná! Začněte navštívením {public} nebo použijte hledání a seznamte se s dalšími uživateli.",
   "empty_column.home.local_tab": "the {site_title} tab",
-  "empty_column.list": "V tomto seznamu ještě nic není. Pokud budou členové tohoto seznamu psát nové tooty, objeví se zde.",
+  "empty_column.list": "V tomto seznamu ještě nic není. Pokud budou členové tohoto seznamu psát nové příspěvky, objeví se zde.",
   "empty_column.lists": "Ještě nemáte žádný seznam. Pokud nějaký vytvoříte, zobrazí se zde.",
   "empty_column.mutes": "Ještě jste neskryl/a žádné uživatele.",
   "empty_column.notifications": "Ještě nemáte žádná oznámení. Začněte konverzaci komunikováním s ostatními.",
   "empty_column.public": "Tady nic není! Napište něco veřejně, nebo začněte ručně sledovat uživatele z jiných serverů, aby tu něco přibylo",
-  "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don't like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.",
+  "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} je členem Fediverse, sociální síť složená z tisíce nezávislých serverů. Příspěvky které zde vidíte pochází ze serverů třetí strany. Máte možnost se servery komunikovat či blokovat. Dávejte si pozor na druhou část jména za druhým @, ta indikuje z jakého serveru uživat pochází. Aby jste viděly pouze příspěvky z {site_title}, navštivte {local}.",
-  "fediverse_tab.explanation_box.title": "What is the Fediverse?",
+  "fediverse_tab.explanation_box.title": "Co je to Fediverse?",
   "follow_request.authorize": "Autorizovat",
   "follow_request.reject": "Odmítnout",
   "getting_started.heading": "Začínáme",
   "getting_started.open_source_notice": "{code_name} je otevřený software. Na GitLabu k němu můžete přispět nebo nahlásit chyby: {code_link} (v{code_version}).",
-  "group.members.empty": "This group does not has any members.",
+  "group.members.empty": "Tato skupina nemá členy.",
-  "group.removed_accounts.empty": "This group does not has any removed accounts.",
+  "group.removed_accounts.empty": "Tato skupina nemá žádné odstraněné členy.",
-  "groups.card.join": "Join",
+  "groups.card.join": "Připojit se",
-  "groups.card.members": "Members",
+  "groups.card.members": "Členové",
-  "groups.card.roles.admin": "You're an admin",
+  "groups.card.roles.admin": "Jsi admin",
-  "groups.card.roles.member": "You're a member",
+  "groups.card.roles.member": "Jsi admin",
-  "groups.card.view": "View",
+  "groups.card.view": "Zobrazit",
-  "groups.create": "Create group",
+  "groups.create": "Vytvořit skupinu",
-  "groups.form.coverImage": "Upload new banner image (optional)",
+  "groups.form.coverImage": "Nahrát nový banner (nepovinný)",
-  "groups.form.coverImageChange": "Banner image selected",
+  "groups.form.coverImageChange": "Banner vybrán",
-  "groups.form.create": "Create group",
+  "groups.form.create": "Vytvořit skupinu",
-  "groups.form.description": "Description",
+  "groups.form.description": "Popis",
-  "groups.form.title": "Title",
+  "groups.form.title": "Jméno",
-  "groups.form.update": "Update group",
+  "groups.form.update": "Upravit skupinu",
-  "groups.removed_accounts": "Removed Accounts",
+  "groups.removed_accounts": "Odstranit účty",
   "groups.tab_admin": "Manage",
   "groups.tab_featured": "Featured",
-  "groups.tab_member": "Member",
+  "groups.tab_member": "Člen",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "a {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "nebo {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "bez {additional}",
   "home.column_settings.basic": "Základní",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Zobrazit boosty",
   "home.column_settings.show_replies": "Zobrazit odpovědi",
-  "home_column.lists": "Lists",
+  "home_column.lists": "Listy",
   "home_column_header.fediverse": "Fediverse",
   "home_column_header.home": "Domů",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# den} few {# dny} many {# dne} other {# dní}}",
@@ -196,11 +196,11 @@
   "keyboard_shortcuts.back": "k návratu zpět",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "k otevření seznamu blokovaných uživatelů",
   "keyboard_shortcuts.boost": "k boostnutí",
-  "keyboard_shortcuts.column": "k zaměření na toot v jednom ze sloupců",
+  "keyboard_shortcuts.column": "k zaměření na příspěvek v jednom ze sloupců",
   "keyboard_shortcuts.compose": "k zaměření na psací prostor",
   "keyboard_shortcuts.direct": "k otevření sloupce s přímými zprávami",
   "keyboard_shortcuts.down": "k posunutí dolů v seznamu",
-  "keyboard_shortcuts.enter": "k otevření tootu",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "k otevření příspěvku",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "k oblíbení",
   "keyboard_shortcuts.favourites": "k otevření seznamu oblíbených",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Klávesové zkratky",
@@ -211,7 +211,7 @@
   "keyboard_shortcuts.muted": "k otevření seznamu skrytých uživatelů",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "k otevření vašeho profilu",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "k otevření sloupce s oznámeními",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "k otevření seznamu připnutých tootů",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "k otevření seznamu připnutých příspěvků",
   "keyboard_shortcuts.profile": "k otevření autorova profilu",
   "keyboard_shortcuts.reply": "k odpovězení",
   "keyboard_shortcuts.requests": "k otevření seznamu požadavků o sledování",
@@ -219,42 +219,42 @@
   "keyboard_shortcuts.start": "k otevření sloupce „začínáme“",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "k zobrazení/skrytí textu za varováním o obsahu",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "k zobrazení/skrytí médií",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "k napsání úplně nového tootu",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "k napsání úplně nového příspěvku",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "ke zrušení zaměření na psací prostor/hledání",
   "keyboard_shortcuts.up": "k posunutí nahoru v seznamu",
   "lightbox.close": "Zavřít",
   "lightbox.next": "Další",
   "lightbox.previous": "Předchozí",
   "lightbox.view_context": "Zobrazit kontext",
-  "list.click_to_add": "Click here to add people",
+  "list.click_to_add": "Přidat úživatele",
-  "list_adder.header_title": "Add or Remove from Lists",
+  "list_adder.header_title": "Přidat nebo odstranit ze seznamů",
   "lists.account.add": "Přidat do seznamu",
   "lists.account.remove": "Odebrat ze seznamu",
   "lists.delete": "Smazat seznam",
   "lists.edit": "Upravit seznam",
   "lists.edit.submit": "Změnit název",
   "lists.new.create": "Přidat seznam",
-  "lists.new.create_title": "Create",
+  "lists.new.create_title": "Vytvořit",
   "lists.new.save_title": "Save Title",
   "lists.new.title_placeholder": "Název nového seznamu",
   "lists.search": "Hledejte mezi lidmi, které sledujete",
   "lists.subheading": "Vaše seznamy",
-  "lists.view_all": "View all lists",
+  "lists.view_all": "Zobrazit všechny seznamy",
   "loading_indicator.label": "Načítám…",
-  "login.fields.password_placeholder": "Password",
+  "login.fields.password_placeholder": "Heslo",
-  "login.fields.username_placeholder": "Username",
+  "login.fields.username_placeholder": "Jméno",
-  "login.log_in": "Log in",
+  "login.log_in": "Přihlásit se",
-  "login.reset_password_hint": "Trouble logging in?",
+  "login.reset_password_hint": "Problémy s přihlášením?",
   "media_gallery.toggle_visible": "Přepínat viditelnost",
   "missing_indicator.label": "Nenalezeno",
   "missing_indicator.sublabel": "Tento zdroj se nepodařilo najít",
   "morefollows.followers_label": "…and {count} more {count, plural, one {follower} other {followers}} on remote sites.",
   "morefollows.following_label": "…and {count} more {count, plural, one {follow} other {follows}} on remote sites.",
   "mute_modal.hide_notifications": "Skrýt oznámení od tohoto uživatele?",
-  "navigation_bar.admin_settings": "Admin settings",
+  "navigation_bar.admin_settings": "Adminské menu",
   "navigation_bar.blocks": "Blokovaní uživatelé",
-  "navigation_bar.community_timeline": "Místní časová osa",
+  "navigation_bar.community_timeline": "Místní zeď",
-  "navigation_bar.compose": "Vytvořit nový toot",
+  "navigation_bar.compose": "Vytvořit nový příspěvek",
   "navigation_bar.direct": "Přímé zprávy",
   "navigation_bar.discover": "Objevujte",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Skryté domény",
@@ -269,12 +269,12 @@
   "navigation_bar.messages": "Messages",
   "navigation_bar.mutes": "Skrytí uživatelé",
   "navigation_bar.personal": "Osobní",
-  "navigation_bar.pins": "Připnuté tooty",
+  "navigation_bar.pins": "Připnuté příspěvky",
   "navigation_bar.preferences": "Předvolby",
-  "navigation_bar.public_timeline": "Federovaná časová osa",
+  "navigation_bar.public_timeline": "Federovaná zeď",
   "navigation_bar.security": "Zabezpečení",
-  "notification.emoji_react": "{name} reacted to your post",
+  "notification.emoji_react": "{name} reagoval/a na Váš příspěvek",
-  "notification.favourite": "{name} si oblíbil/a váš toot",
+  "notification.favourite": "{name} si oblíbil/a váš příspěvek",
   "notification.follow": "{name} vás začal/a sledovat",
   "notification.mention": "{name} vás zmínil/a",
   "notification.poll": "Anketa, ve které jste hlasoval/a, skončila",
@@ -301,35 +301,35 @@
   "notifications.filter.polls": "Výsledky anket",
   "notifications.group": "{count} oznámení",
   "notifications.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {notification} other {notifications}}",
-  "pinned_statuses.none": "No pins to show.",
+  "pinned_statuses.none": "Žádné připnuté příspěvky.",
   "poll.closed": "Uzavřena",
   "poll.refresh": "Obnovit",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# hlas} few {# hlasy} many {# hlasu} other {# hlasů}}",
   "poll.vote": "Hlasovat",
   "poll_button.add_poll": "Přidat anketu",
   "poll_button.remove_poll": "Odstranit anketu",
-  "preferences.fields.auto_play_gif_label": "Auto-play animated GIFs",
+  "preferences.fields.auto_play_gif_label": "Automaticky přehrávat GIFy",
-  "preferences.fields.boost_modal_label": "Show confirmation dialog before reposting",
+  "preferences.fields.boost_modal_label": "Zobrazit potvrzovací dialog před boostnutím",
-  "preferences.fields.delete_modal_label": "Show confirmation dialog before deleting a post",
+  "preferences.fields.delete_modal_label": "Zobrazit potvrzovací dialog před smazáním příspěvku",
-  "preferences.fields.demetricator_label": "Use Demetricator",
+  "preferences.fields.demetricator_label": "Použít Demetrikátor",
-  "preferences.fields.dyslexic_font_label": "Dyslexic mode",
+  "preferences.fields.dyslexic_font_label": "Mód pro dyslektiky",
-  "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Always expand posts marked with content warnings",
+  "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Vždy rozbalit příspěvky označené varováním",
-  "preferences.fields.language_label": "Language",
+  "preferences.fields.language_label": "Jazyk",
-  "preferences.fields.privacy_label": "Post privacy",
+  "preferences.fields.privacy_label": "Soukromý příspěvků",
-  "preferences.fields.reduce_motion_label": "Reduce motion in animations",
+  "preferences.fields.reduce_motion_label": "Snížit pohyb animací",
-  "preferences.fields.system_font_label": "Use system's default font",
+  "preferences.fields.system_font_label": "Použít výchozí font systému",
-  "preferences.fields.theme_label": "Theme",
+  "preferences.fields.theme_label": "Téma",
-  "preferences.fields.unfollow_modal_label": "Show confirmation dialog before unfollowing someone",
+  "preferences.fields.unfollow_modal_label": "Zobrazit potvrzovací dialog před zrušením sledování",
-  "preferences.hints.demetricator": "Decrease social media anxiety by hiding all numbers from the site.",
+  "preferences.hints.demetricator": "Snižte úzkost ze sociálních mediích odstraněním všech čísel.",
-  "preferences.hints.privacy_followers_only": "Only show to followers",
+  "preferences.hints.privacy_followers_only": "Pouze zobrazovat sledujícím",
-  "preferences.hints.privacy_public": "Everyone can see",
+  "preferences.hints.privacy_public": "Všichni je vidí",
-  "preferences.hints.privacy_unlisted": "Everyone can see, but not listed on public timelines",
+  "preferences.hints.privacy_unlisted": "Všichni je vidí, ale nezobrazují se na veřejných zdech",
-  "preferences.options.privacy_followers_only": "Followers-only",
+  "preferences.options.privacy_followers_only": "Pouze pro sledující",
-  "preferences.options.privacy_public": "Public",
+  "preferences.options.privacy_public": "Veřejný",
-  "preferences.options.privacy_unlisted": "Unlisted",
+  "preferences.options.privacy_unlisted": "Neveřejný",
-  "preferences.options.theme_dark": "Dark",
+  "preferences.options.theme_dark": "Tmavý",
-  "preferences.options.theme_light": "Light",
+  "preferences.options.theme_light": "Světlý",
-  "privacy.change": "Změnit soukromí tootu",
+  "privacy.change": "Změnit soukromí příspěvku",
   "privacy.direct.long": "Odeslat pouze zmíněným uživatelům",
   "privacy.direct.short": "Přímý",
   "privacy.private.long": "Odeslat pouze sledujícím",
@@ -340,22 +340,22 @@
   "privacy.unlisted.short": "Neuvedený",
   "regeneration_indicator.label": "Načítám…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Váš domovský proud se připravuje!",
-  "registration.agreement": "I agree to the {tos}.",
+  "registration.agreement": "Souhlasím s {tos}.",
-  "registration.fields.confirm_placeholder": "Password (again)",
+  "registration.fields.confirm_placeholder": "Heslo (znovu)",
-  "registration.fields.email_placeholder": "E-Mail address",
+  "registration.fields.email_placeholder": "Emailová adresa",
-  "registration.fields.password_placeholder": "Password",
+  "registration.fields.password_placeholder": "Heslo",
-  "registration.fields.username_placeholder": "Username",
+  "registration.fields.username_placeholder": "Jméno",
-  "registration.lead": "With an account on {instance} you'll be able to follow people on any server in the fediverse.",
+  "registration.lead": "S účtem na {instance} budete moci sledovat další uživatele na fediverse.",
-  "registration.sign_up": "Sign up",
+  "registration.sign_up": "Registrovat",
-  "registration.tos": "Terms of Service",
+  "registration.tos": "Podmínky služby",
   "relative_time.days": "{number} d",
   "relative_time.hours": "{number} h",
   "relative_time.just_now": "teď",
   "relative_time.minutes": "{number} m",
   "relative_time.seconds": "{number} s",
   "reply_indicator.cancel": "Zrušit",
-  "report.block": "Block {target}",
+  "report.block": "Zablokovat {target}",
-  "report.block_hint": "Do you also want to block this account?",
+  "report.block_hint": "Chcete zablokovat tento účet?",
   "report.forward": "Přeposlat na {target}",
   "report.forward_hint": "Tento účet je z jiného serveru. Chcete na něj také poslat anonymizovanou kopii?",
   "report.hint": "Nahlášení bude zasláno moderátorům vašeho serveru. Níže můžete uvést, proč tento účet nahlašujete:",
@@ -366,29 +366,29 @@
   "search_popout.search_format": "Pokročilé hledání",
   "search_popout.tips.full_text": "Jednoduchý text navrátí tooty, které jste napsal/a, oblíbil/a si, boostnul/a, nebo v nich byl/a zmíněn/a, a také odpovídající přezdívky, zobrazovaná jména a hashtagy.",
   "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "toot",
+  "search_popout.tips.status": "příspěvek",
   "search_popout.tips.user": "uživatel",
   "search_results.accounts": "Lidé",
   "search_results.hashtags": "Hashtagy",
-  "search_results.statuses": "Tooty",
+  "search_results.statuses": "Příspěvky",
   "search_results.top": "Top",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {výsledek} few {výsledky} many {výsledku} other {výsledků}}",
-  "security.fields.email.label": "Email address",
+  "security.fields.email.label": "Emailová addresa",
-  "security.fields.new_password.label": "New password",
+  "security.fields.new_password.label": "Nové heslo",
-  "security.fields.old_password.label": "Current password",
+  "security.fields.old_password.label": "Současné heslo",
-  "security.fields.password.label": "Password",
+  "security.fields.password.label": "Heslo",
-  "security.fields.password_confirmation.label": "New password (again)",
+  "security.fields.password_confirmation.label": "Nové heslo (znova)",
   "security.headers.tokens": "Sessions",
-  "security.headers.update_email": "Change Email",
+  "security.headers.update_email": "Změnit email",
-  "security.headers.update_password": "Change Password",
+  "security.headers.update_password": "Změnit heslo",
-  "security.submit": "Save changes",
+  "security.submit": "Uložit změny",
   "security.tokens.revoke": "Revoke",
-  "security.update_email.fail": "Update email failed.",
+  "security.update_email.fail": "Změna emailu se nezdařila.",
-  "security.update_email.success": "Email successfully updated.",
+  "security.update_email.success": "Email úspěšně změněn.",
-  "security.update_password.fail": "Update password failed.",
+  "security.update_password.fail": "Změna hesla se nezdařila.",
-  "security.update_password.success": "Password successfully updated.",
+  "security.update_password.success": "Heslo úspěšně změněno.",
-  "signup_panel.subtitle": "Sign up now to discuss.",
+  "signup_panel.subtitle": "Registrujte se pro diskuzi.",
-  "signup_panel.title": "New to {site_title}?",
+  "signup_panel.title": "Nový na {site_title}?",
   "status.admin_account": "Otevřít moderátorské rozhraní pro uživatele @{name}",
   "status.admin_status": "Otevřít tento toot v moderátorském rozhraní",
   "status.block": "Zablokovat uživatele @{name}",
@@ -407,17 +407,17 @@
   "status.more": "Více",
   "status.mute": "Skrýt uživatele @{name}",
   "status.mute_conversation": "Skrýt konverzaci",
-  "status.open": "Otevřít tento toot",
+  "status.open": "Otevřít tento příspěvek",
   "status.pin": "Připnout na profil",
-  "status.pinned": "Připnutý toot",
+  "status.pinned": "Připnutý příspěvek",
   "status.read_more": "Číst více",
   "status.reblog": "Boostnout",
   "status.reblog_private": "Boostnout původnímu publiku",
   "status.reblogged_by": "{name} boostnul/a",
-  "status.reblogs.empty": "Tento toot ještě nikdo neboostnul. Pokud to někdo udělá, zobrazí se zde.",
+  "status.reblogs.empty": "Tento příspěvek ještě nikdo neboostnul. Pokud to někdo udělá, zobrazí se zde.",
   "status.redraft": "Smazat a přepsat",
-  "status.remove_account_from_group": "Remove account from group",
+  "status.remove_account_from_group": "Odstranit účet ze skupiny",
-  "status.remove_post_from_group": "Remove post from group",
+  "status.remove_post_from_group": "Odstranit příspěvek ze skupiny",
   "status.reply": "Odpovědět",
   "status.replyAll": "Odpovědět na vlákno",
   "status.report": "Nahlásit uživatele @{name}",
@@ -434,7 +434,7 @@
   "suggestions.dismiss": "Odmítnout návrh",
   "tabs_bar.apps": "Apps",
   "tabs_bar.home": "Domů",
-  "tabs_bar.news": "News",
+  "tabs_bar.news": "Zprávy",
   "tabs_bar.notifications": "Oznámení",
   "tabs_bar.post": "Post",
   "tabs_bar.search": "Hledat",
@@ -444,17 +444,17 @@
   "time_remaining.moments": "Zbývá několik sekund",
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {Zbývá # sekunda} few {Zbývají # sekundy} many {Zbývá # sekundy} other {Zbývá # sekund}}",
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {člověk} few {lidé} many {lidí} other {lidí}} hovoří",
-  "trends.title": "Trends",
+  "trends.title": "Trendy",
   "ui.beforeunload": "Váš koncept se ztratí, pokud Soapbox FE opustíte.",
-  "unauthorized_modal.footer": "Already have an account? {login}.",
+  "unauthorized_modal.footer": "Už máte účet? {login}.",
-  "unauthorized_modal.text": "You need to be logged in to do that.",
+  "unauthorized_modal.text": "Pro toto musíte být přihlášen/a.",
-  "unauthorized_modal.title": "Sign up for {site_title}",
+  "unauthorized_modal.title": "Registrovat se na {site_title}",
   "upload_area.title": "Přetažením nahrajete",
   "upload_button.label": "Přidat média (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
   "upload_error.limit": "Byl překročen limit nahraných souborů.",
   "upload_error.poll": "Nahrávání souborů není povoleno u anket.",
   "upload_form.description": "Popis pro zrakově postižené",
-  "upload_form.focus": "Change preview",
+  "upload_form.focus": "Změnit náhled",
   "upload_form.undo": "Smazat",
   "upload_progress.label": "Nahrávám…",
   "video.close": "Zavřít video",
@@ -466,5 +466,5 @@
   "video.pause": "Pauza",
   "video.play": "Přehrát",
   "video.unmute": "Zapnout zvuk",
-  "who_to_follow.title": "Who To Follow"
+  "who_to_follow.title": "Koho sledovat"
 }