diff --git a/packages/pl-api/lib/entities/marker.ts b/packages/pl-api/lib/entities/marker.ts
index 2983ffdb1..b4b355c79 100644
--- a/packages/pl-api/lib/entities/marker.ts
+++ b/packages/pl-api/lib/entities/marker.ts
@@ -2,10 +2,10 @@ import { z } from 'zod';
 
 import { dateSchema } from './utils';
 
-const markerSchema = z.preprocess((marker: any) => ({
+const markerSchema = z.preprocess((marker: any) => marker ? ({
   unread_count: marker.pleroma?.unread_count,
   ...marker,
-}), z.object({
+}) : null, z.object({
   last_read_id: z.string(),
   version: z.number().int(),
   updated_at: dateSchema,
diff --git a/packages/pl-api/lib/entities/streaming-event.ts b/packages/pl-api/lib/entities/streaming-event.ts
index 917f4a6d1..970290c46 100644
--- a/packages/pl-api/lib/entities/streaming-event.ts
+++ b/packages/pl-api/lib/entities/streaming-event.ts
@@ -4,7 +4,7 @@ import { announcementSchema } from './announcement';
 import { announcementReactionSchema } from './announcement-reaction';
 import { chatSchema } from './chat';
 import { conversationSchema } from './conversation';
-import { markerSchema } from './marker';
+import { markersSchema } from './marker';
 import { notificationSchema } from './notification';
 import { statusSchema } from './status';
 
@@ -82,7 +82,7 @@ const respondStreamingEventSchema = baseStreamingEventSchema.extend({
 
 const markerStreamingEventSchema = baseStreamingEventSchema.extend({
   event: z.literal('marker'),
-  payload: z.preprocess((payload: any) => JSON.parse(payload), markerSchema),
+  payload: z.preprocess((payload: any) => JSON.parse(payload), markersSchema),
 });
 
 /** @see {@link https://docs.joinmastodon.org/methods/streaming/#events} */
diff --git a/packages/pl-fe/src/components/ui/streamfield/streamfield.tsx b/packages/pl-fe/src/components/ui/streamfield/streamfield.tsx
index 89abed8be..1345d33bb 100644
--- a/packages/pl-fe/src/components/ui/streamfield/streamfield.tsx
+++ b/packages/pl-fe/src/components/ui/streamfield/streamfield.tsx
@@ -14,6 +14,7 @@ const messages = defineMessages({
 
 /** Type of the inner Streamfield input component. */
 type StreamfieldComponent<T> = React.ComponentType<{
+  index: number;
   value: T;
   onChange: (value: T) => void;
   autoFocus: boolean;
@@ -70,9 +71,10 @@ const Streamfield: React.FC<IStreamfield> = ({
       {(values.length > 0) && (
         <Stack space={1}>
           {values.map((value, i) => value?._destroy ? null : (
-            <HStack space={2} alignItems='center'>
+            <HStack key={i} space={2} alignItems='center'>
               <Component
                 key={i}
+                index={i}
                 onChange={handleChange(i)}
                 value={value}
                 autoFocus={i > 0}
diff --git a/packages/pl-fe/src/features/edit-profile/index.tsx b/packages/pl-fe/src/features/edit-profile/index.tsx
index eb8ba0dde..434fadfe9 100644
--- a/packages/pl-fe/src/features/edit-profile/index.tsx
+++ b/packages/pl-fe/src/features/edit-profile/index.tsx
@@ -46,6 +46,7 @@ const messages = defineMessages({
   header: { id: 'edit_profile.header', defaultMessage: 'Edit profile' },
   metaFieldLabel: { id: 'edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder', defaultMessage: 'Label' },
   metaFieldContent: { id: 'edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder', defaultMessage: 'Content' },
+  firstMetaFieldLabel: { id: 'edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder.first', defaultMessage: 'Label (e.g. pronouns)' },
   success: { id: 'edit_profile.success', defaultMessage: 'Your profile has been successfully saved!' },
   error: { id: 'edit_profile.error', defaultMessage: 'Profile update failed' },
   bioPlaceholder: { id: 'edit_profile.fields.bio_placeholder', defaultMessage: 'Tell us about yourself.' },
@@ -142,7 +143,7 @@ const accountToCredentials = (account: Account): AccountCredentials => {
   };
 };
 
-const ProfileField: StreamfieldComponent<AccountCredentialsField> = ({ value, onChange }) => {
+const ProfileField: StreamfieldComponent<AccountCredentialsField> = ({ index, value, onChange }) => {
   const intl = useIntl();
 
   const handleChange = (key: string): React.ChangeEventHandler<HTMLInputElement> => e => {
@@ -156,7 +157,7 @@ const ProfileField: StreamfieldComponent<AccountCredentialsField> = ({ value, on
         outerClassName='w-2/5 grow'
         value={value.name}
         onChange={handleChange('name')}
-        placeholder={intl.formatMessage(messages.metaFieldLabel)}
+        placeholder={index === 0 ? intl.formatMessage(messages.firstMetaFieldLabel) : intl.formatMessage(messages.metaFieldLabel)}
       />
       <Input
         type='text'
diff --git a/packages/pl-fe/src/locales/en.json b/packages/pl-fe/src/locales/en.json
index a5de584de..e3557fec5 100644
--- a/packages/pl-fe/src/locales/en.json
+++ b/packages/pl-fe/src/locales/en.json
@@ -655,6 +655,7 @@
   "edit_profile.fields.locked_label": "Lock account",
   "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content",
   "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label",
+  "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder.first": "Label (e.g. pronouns)",
   "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Profile fields",
   "edit_profile.fields.rss_label": "Enable RSS feed for public posts",
   "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Block notifications from strangers",
diff --git a/packages/pl-fe/src/locales/pl.json b/packages/pl-fe/src/locales/pl.json
index f1c986d1b..1cbe2284b 100644
--- a/packages/pl-fe/src/locales/pl.json
+++ b/packages/pl-fe/src/locales/pl.json
@@ -655,6 +655,7 @@
   "edit_profile.fields.locked_label": "Zablokuj konto",
   "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Treść",
   "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Podpis",
+  "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder.first": "Podpis (np. zaimki)",
   "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Pola profilu",
   "edit_profile.fields.rss_label": "Włącz kanał RSS dla publicznych wpisów",
   "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Blokuj powiadomienia od nieznajomych",