diff --git a/app/soapbox/locales/de.json b/app/soapbox/locales/de.json
index 3f4a494b6..9a92ab991 100644
--- a/app/soapbox/locales/de.json
+++ b/app/soapbox/locales/de.json
@@ -116,7 +116,7 @@
   "alert.unexpected.help_text": "Falls das Problem weiterhin besteht, benachrichtige einen Adminstrator mit einem Screenshot des Fehlers und dem verwendeten Browser. {clear_cookies} kann ebenfalls helfen. Dadurch wirst du automatisch abgemeldet.",
   "alert.unexpected.message": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.",
   "alert.unexpected.return_home": "Zurück zur Startseite",
-  "alert.unexpected.title": "Oops!",
+  "alert.unexpected.title": "Hinweis:",
   "aliases.account.add": "Alias erstellen",
   "aliases.account_label": "Alter Account:",
   "aliases.aliases_list_delete": "Link zum Alias entfernen",
@@ -257,8 +257,8 @@
   "compose_form.poll.duration": "Umfragedauer",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Antwortmöglichkeit {number}",
   "compose_form.poll.remove_option": "Antwortmöglichkeit entfernen",
-  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices",
-  "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice",
+  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Mehrere Antworten erlauben",
+  "compose_form.poll.switch_to_single": "Nur eine Antwort erlauben",
   "compose_form.publish": "Senden",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}",
   "compose_form.schedule": "Beitrag bestätigen",
@@ -348,7 +348,7 @@
   "edit_profile.hints.bot": "This account mainly performs automated actions and might not be monitored",
   "edit_profile.hints.discoverable": "Display account in profile directory and allow indexing by external services",
   "edit_profile.hints.header": "Erlaubte Formate sind PNG, GIF oder JPG. Die Datei darf nicht größer als 2 MB sein. Das Bild wird automatisch auf 1500x500px verkleinert.",
-  "edit_profile.hints.hide_network": "Dein Follower und wem du folgst wird nicht in deinem Profil angezeit.",
+  "edit_profile.hints.hide_network": "Deine Follower und wem du folgst wird nicht in deinem Profil angezeit.",
   "edit_profile.hints.locked": "Follower müssen einzeln bestätigt werden.",
   "edit_profile.hints.meta_fields": "You can have up to {count, plural, one {# item} other {# items}} displayed as a table on your profile",
   "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Nur Benachrichtigungen von Nutzern anzeigen, denen du folgst.",
@@ -443,8 +443,8 @@
   "follow_request.authorize": "Bestätigen",
   "follow_request.reject": "Ablehnen",
   "forms.copy": "Kopieren",
-  "forms.hide_password": "Hide password",
-  "forms.show_password": "Show password",
+  "forms.hide_password": "Passwort nicht anzeigen",
+  "forms.show_password": "Passwort anzeigen",
   "getting_started.open_source_notice": "{code_name} ist quelloffene Software. Du kannst auf GitLab unter {code_link} (v{code_version}) mitarbeiten oder Probleme melden.",
   "group.detail.archived_group": "Archived group",
   "group.members.empty": "Diese Gruppe hat noch keine Mitglieder.",
@@ -487,7 +487,7 @@
   "home_column.lists": "Listen",
   "home_column_header.all": "Alle",
   "home_column_header.fediverse": "Fediverse",
-  "home_column_header.home": "Startseite",
+  "home_column_header.home": "Start",
   "icon_button.icons": "Icons",
   "icon_button.label": "Icons auswählen",
   "icon_button.not_found": "Keine Icons!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",