Translated using Weblate (French)
Currently translated at 77.4% (1260 of 1627 strings) Translation: pl-fe/pl-fe Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pl-fe/pl-fe/fr/
This commit is contained in:
Aris
Hosted Weblate
parent
93acad3ce9
commit
137a82a666
1 changed files with 45 additions and 45 deletions
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
"accordion.collapse": "Réduire",
|
||||
"accordion.expand": "Développer",
|
||||
"account.add_or_remove_from_list": "Ajouter ou retirer des listes",
|
||||
"account.avatar.alt": "",
|
||||
"account.avatar.alt": "Avatar",
|
||||
"account.badges.bot": "Robot",
|
||||
"account.birthday": "Né⋅e le {date}",
|
||||
"account.birthday_today": "Jour d’anniversaire !",
|
||||
|
|
@ -36,11 +36,11 @@
|
|||
"account.link_verified_on": "La propriété de ce lien a été vérifiée le {date}",
|
||||
"account.locked_info": "Ce compte est verrouillé. Son propriétaire approuve manuellement qui peut le ou la suivre.",
|
||||
"account.login": "Connexion",
|
||||
"account.media": "Media",
|
||||
"account.media": "Média",
|
||||
"account.member_since": "Inscription le {date}",
|
||||
"account.mention": "Mentionner",
|
||||
"account.mute": "Mettre en sourdine @{name}",
|
||||
"account.muted": "Mise en sourdine",
|
||||
"account.muted": "Mis en sourdine",
|
||||
"account.never_active": "Jamais",
|
||||
"account.posts": "Pouets",
|
||||
"account.posts_with_replies": "Pouets et réponses",
|
||||
|
|
@ -92,7 +92,7 @@
|
|||
"admin.announcements.action": "Créer une annonce",
|
||||
"admin.announcements.all_day": "Toute la journée",
|
||||
"admin.announcements.delete": "Effacer",
|
||||
"admin.announcements.edit": "Edit",
|
||||
"admin.announcements.edit": "Modifier",
|
||||
"admin.announcements.ends_at": "Se termine à :",
|
||||
"admin.announcements.starts_at": "Commence à :",
|
||||
"admin.awaiting_approval.empty_message": "Personne n’attend d’approbation. Quand un nouveau compte s’affiche, vous pouvez l’examiner ici.",
|
||||
|
|
@ -168,7 +168,7 @@
|
|||
"admin.rule.priority": "Priorité :",
|
||||
"admin.rules.action": "",
|
||||
"admin.rules.delete": "Effacer",
|
||||
"admin.rules.edit": "Edit",
|
||||
"admin.rules.edit": "Modifier",
|
||||
"admin.software.backend": "Backend",
|
||||
"admin.software.frontend": "Frontend",
|
||||
"admin.statuses.actions.delete_status": "Supprimer la publication",
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@
|
|||
"admin.theme.title": "Thème",
|
||||
"admin.user_index.empty": "Aucun profil trouvé.",
|
||||
"admin.user_index.search_input_placeholder": "Qui recherchez-vous ?",
|
||||
"admin.users.actions.deactivate_user": "Désactiver @{name}",
|
||||
"admin.users.actions.deactivate_user": "Désactiver le compte @{name}",
|
||||
"admin.users.actions.delete_user": "Supprimer le compte @{name}",
|
||||
"admin.users.actions.demote_to_moderator_message": "@{acct} a été démis⋅e du statut de modérateur⋅ice",
|
||||
"admin.users.actions.demote_to_user_message": "@{acct} a été rétrogradé⋅e au statut d’utilisateur⋅ice",
|
||||
|
|
@ -375,7 +375,7 @@
|
|||
"column.edit_profile": "Modifier le profil",
|
||||
"column.event_map": "Emplacement de l’évènement",
|
||||
"column.event_participants": "Participants à l’évènement",
|
||||
"column.events": "Évènements",
|
||||
"column.events": "Événements",
|
||||
"column.export_data": "Export data",
|
||||
"column.familiar_followers": "Des personnes que vous connaissez suivant aussi {name}",
|
||||
"column.favourited_statuses": "Publications favorites",
|
||||
|
|
@ -705,7 +705,7 @@
|
|||
"edit_profile.header": "Modifier le profil",
|
||||
"edit_profile.hints.accepts_email_list": "Activer les nouvelles et mises à jour marketing.",
|
||||
"edit_profile.hints.bot": "Ce compte fait principalement des actions automatiques et peut ne pas être surveillé",
|
||||
"edit_profile.hints.discoverable": "Afficher le compte dans le répertoire des profil et autoriser son indexation par des services externes",
|
||||
"edit_profile.hints.discoverable": "Afficher le compte dans le répertoire des profils et autoriser son indexation par des services externes",
|
||||
"edit_profile.hints.hide_network": "Votre profil n’indiquera pas qui vous suivez et qui vous suit",
|
||||
"edit_profile.hints.locked": "Nécessite que vous approuvier manuellement vos abonnés",
|
||||
"edit_profile.hints.meta_fields": "Vous pouvez avoir jusqu’à {count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}} affichés sur votre profil.",
|
||||
|
|
@ -803,38 +803,38 @@
|
|||
"event.manage": "Gérer",
|
||||
"event.organized_by": "Organisé par {name}",
|
||||
"event.participants": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} participent",
|
||||
"event.quote": "",
|
||||
"event.quote": "Citer l’événement",
|
||||
"event.reblog": "",
|
||||
"event.show_on_map": "Montrer sur la carte",
|
||||
"event.unreblog": "",
|
||||
"event.unreblog": "Annuler la republication",
|
||||
"event.website": "Liens externes",
|
||||
"event_map.navigate": "Naviguer",
|
||||
"events.create_event": "Créer un évènement",
|
||||
"events.joined_events": "Évènements rejoints",
|
||||
"events.joined_events.empty": "Vous n’avez rejoint aucun évènement pour le moment.",
|
||||
"events.recent_events": "Récents évènements",
|
||||
"events.recent_events.empty": "Il n’y a pas d’évènement public pour le moment.",
|
||||
"export_data.actions.export": "Export",
|
||||
"export_data.actions.export_blocks": "Export blocks",
|
||||
"export_data.actions.export_follows": "Export follows",
|
||||
"export_data.actions.export_mutes": "Export mutes",
|
||||
"export_data.blocks_label": "Blocks",
|
||||
"export_data.follows_label": "Follows",
|
||||
"events.create_event": "Créer un événement",
|
||||
"events.joined_events": "Événements rejoints",
|
||||
"events.joined_events.empty": "Vous ne participez à aucun événement pour le moment.",
|
||||
"events.recent_events": "Événements récents",
|
||||
"events.recent_events.empty": "Il n’y a pas d’événement public pour le moment.",
|
||||
"export_data.actions.export": "Exporter",
|
||||
"export_data.actions.export_blocks": "Exporter les comptes bloqués",
|
||||
"export_data.actions.export_follows": "Exporter les comptes suivis",
|
||||
"export_data.actions.export_mutes": "Exporter les comptes mis en sourdine",
|
||||
"export_data.blocks_label": "Bloqués",
|
||||
"export_data.follows_label": "Suivis",
|
||||
"export_data.hints.blocks": "Get a CSV file containing a list of blocked accounts",
|
||||
"export_data.hints.follows": "Get a CSV file containing a list of followed accounts",
|
||||
"export_data.hints.mutes": "Get a CSV file containing a list of muted accounts",
|
||||
"export_data.mutes_label": "Mutes",
|
||||
"export_data.mutes_label": "Mises en sourdine",
|
||||
"export_data.success.blocks": "Blocks exported successfully",
|
||||
"export_data.success.followers": "Followers exported successfully",
|
||||
"export_data.success.mutes": "Mutes exported successfully",
|
||||
"federation_restriction.federated_timeline_removal": "Fediverse timeline removal",
|
||||
"federation_restriction.followers_only": "Hidden except to followers",
|
||||
"federation_restriction.full_media_removal": "Full media removal",
|
||||
"federation_restriction.media_nsfw": "Attachments marked NSFW",
|
||||
"federation_restriction.partial_media_removal": "Partial media removal",
|
||||
"federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} has not restricted any instances.",
|
||||
"federation_restriction.federated_timeline_removal": "Masquer sur le flux global (Fédiverse)",
|
||||
"federation_restriction.followers_only": "Masqué excepté pour les abonné⋅e⋅s",
|
||||
"federation_restriction.full_media_removal": "Masquer tous les médias",
|
||||
"federation_restriction.media_nsfw": "Médias marqués comme sensibles",
|
||||
"federation_restriction.partial_media_removal": "Médias partiellement masqués",
|
||||
"federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} n’a mis en quarantaine aucune instances.",
|
||||
"federation_restrictions.explanation_box.message": "Normally servers on the Fediverse can communicate freely. {siteTitle} has imposed restrictions on the following servers.",
|
||||
"federation_restrictions.explanation_box.title": "Instance-specific policies",
|
||||
"federation_restrictions.explanation_box.title": "Règles spécifiques de l’instance",
|
||||
"federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} does not disclose federation restrictions through the API.",
|
||||
"fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "Don’t show again",
|
||||
"fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don’t like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.",
|
||||
|
|
@ -847,9 +847,9 @@
|
|||
"filters.create_filter": "Créer un filtre",
|
||||
"filters.filters_list_context_label": "Contexte du filtre :",
|
||||
"filters.filters_list_drop": "Drop",
|
||||
"filters.filters_list_expired": "",
|
||||
"filters.filters_list_hide": "Hide",
|
||||
"filters.filters_list_hide_completely": "Hide content",
|
||||
"filters.filters_list_expired": "Expiré",
|
||||
"filters.filters_list_hide": "Masquer",
|
||||
"filters.filters_list_hide_completely": "Masquer le contenu",
|
||||
"filters.filters_list_phrases_label": "",
|
||||
"filters.filters_list_warn": "",
|
||||
"filters.removed": "Filter deleted.",
|
||||
|
|
@ -983,9 +983,9 @@
|
|||
"join_event.hint": "Vous pouvez dire à la personne organisatrice pourquoi vous voulez participer à cet évènement :",
|
||||
"join_event.join": "Demander à participer",
|
||||
"join_event.placeholder": "Envoyer un message à la personne organisatrice",
|
||||
"join_event.request_success": "Demander à participer à l’évènement",
|
||||
"join_event.success": "Évènements rejoints",
|
||||
"join_event.title": "Rejoindre l’évènement",
|
||||
"join_event.request_success": "Demander à participer à l’événement",
|
||||
"join_event.success": "Vous participez à cet événement",
|
||||
"join_event.title": "Participer à l’événement",
|
||||
"keyboard_shortcuts.back": "pour revenir en arrière",
|
||||
"keyboard_shortcuts.blocked": "pour ouvrir une liste d’utilisateur·rice·s bloqué·e·s",
|
||||
"keyboard_shortcuts.boost": "pour partager",
|
||||
|
|
@ -1137,7 +1137,6 @@
|
|||
"navigation_bar.compose": "Rédiger un nouveau toot",
|
||||
"navigation_bar.compose_direct": "Direct message",
|
||||
"navigation_bar.compose_edit": "Edit post",
|
||||
"navigation_bar.manage_event": "Gérer l’évènement",
|
||||
"navigation_bar.compose_group": "",
|
||||
"navigation_bar.compose_group_reply": "",
|
||||
"navigation_bar.compose_quote": "Quote post",
|
||||
|
|
@ -1154,6 +1153,7 @@
|
|||
"navigation_bar.in_reply_to": "In reply to",
|
||||
"navigation_bar.invites": "Invites",
|
||||
"navigation_bar.logout": "Déconnexion",
|
||||
"navigation_bar.manage_event": "Gérer l’évènement",
|
||||
"navigation_bar.mutes": "Comptes masqués",
|
||||
"navigation_bar.plfe_config": "Soapbox config",
|
||||
"navigation_bar.preferences": "Préférences",
|
||||
|
|
@ -1255,14 +1255,14 @@
|
|||
"plfe_config.fields.home_footer_fields_label": "Home footer items",
|
||||
"plfe_config.fields.logo_label": "Logo",
|
||||
"plfe_config.fields.promo_panel_fields_label": "Promo panel items",
|
||||
"plfe_config.fields.theme_label": "Default theme",
|
||||
"plfe_config.fields.theme_label": "Thème par défaut",
|
||||
"plfe_config.greentext_label": "Enable greentext support",
|
||||
"plfe_config.headings.advanced": "Advanced",
|
||||
"plfe_config.headings.cryptocurrency": "Cryptocurrency",
|
||||
"plfe_config.headings.events": "Évènements",
|
||||
"plfe_config.headings.cryptocurrency": "Cryptomonnaie",
|
||||
"plfe_config.headings.events": "Événements",
|
||||
"plfe_config.headings.navigation": "Navigation",
|
||||
"plfe_config.headings.options": "Options",
|
||||
"plfe_config.headings.theme": "Theme",
|
||||
"plfe_config.headings.theme": "Thème",
|
||||
"plfe_config.hints.crypto_addresses": "Add cryptocurrency addresses so users of your site can donate to you. Order matters, and you must use lowercase ticker values.",
|
||||
"plfe_config.hints.home_footer_fields": "You can have custom defined links displayed on the footer of your static pages",
|
||||
"plfe_config.hints.logo": "SVG. At most 2 MB. Will be displayed to 50px height, maintaining aspect ratio",
|
||||
|
|
@ -1350,15 +1350,15 @@
|
|||
"privacy.public.short": "Public",
|
||||
"privacy.unlisted.long": "Ne pas afficher dans les fils publics",
|
||||
"privacy.unlisted.short": "Non listé",
|
||||
"profile_dropdown.add_account": "Add an existing account",
|
||||
"profile_dropdown.add_account": "Ajouter un compte existant",
|
||||
"profile_dropdown.logout": "Log out @{acct}",
|
||||
"profile_dropdown.switch_account": "Switch accounts",
|
||||
"profile_dropdown.theme": "Theme",
|
||||
"profile_dropdown.switch_account": "Changer de compte",
|
||||
"profile_dropdown.theme": "Thème",
|
||||
"profile_fields_panel.title": "Profile fields",
|
||||
"reactions.all": "All",
|
||||
"reactions.all": "Tout",
|
||||
"regeneration_indicator.label": "Chargement…",
|
||||
"regeneration_indicator.sublabel": "Le flux de votre page principale est en cours de préparation !",
|
||||
"register_invite.lead": "Complete the form below to create an account.",
|
||||
"register_invite.lead": "Compléter le formulaire suivant pour créer un compte.",
|
||||
"register_invite.title": "Vous avez reçu une invitation à rejoindre {siteTitle} !",
|
||||
"registration.agreement": "I agree to the {tos}.",
|
||||
"registration.captcha": "",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue