diff --git a/app/soapbox/features/compose/components/polls/poll-form.tsx b/app/soapbox/features/compose/components/polls/poll-form.tsx
index 07a3fb729..8ab0435b7 100644
--- a/app/soapbox/features/compose/components/polls/poll-form.tsx
+++ b/app/soapbox/features/compose/components/polls/poll-form.tsx
@@ -13,7 +13,8 @@ import type { AutoSuggestion } from 'soapbox/components/autosuggest-input';
 const messages = defineMessages({
   option_placeholder: { id: 'compose_form.poll.option_placeholder', defaultMessage: 'Answer #{number}' },
   add_option: { id: 'compose_form.poll.add_option', defaultMessage: 'Add an answer' },
-  remove_option: { id: 'compose_form.poll.remove_option', defaultMessage: 'Remove this answer' },
+  remove_option: { id: 'compose_form.poll.remove_option', defaultMessage: 'Remove this answer' }, //not used any more?
+  delete_option: { id: 'compose_form.poll.delete_option', defaultMessage: 'Delete' },
   pollDuration: { id: 'compose_form.poll.duration', defaultMessage: 'Duration' },
   removePoll: { id: 'compose_form.poll.remove', defaultMessage: 'Remove poll' },
   switchToMultiple: { id: 'compose_form.poll.switch_to_multiple', defaultMessage: 'Change poll to allow multiple answers' },
@@ -95,7 +96,7 @@ const Option: React.FC<IOption> = ({
 
       {index > 1 && (
         <div>
-          <Button theme='danger' size='sm' onClick={handleOptionRemove}>Delete</Button>
+          <Button theme='danger' size='sm' onClick={handleOptionRemove}>{intl.formatMessage(messages.delete_option)}</Button>
         </div>
       )}
     </HStack>
diff --git a/app/soapbox/features/ui/components/modals/report-modal/report-modal.tsx b/app/soapbox/features/ui/components/modals/report-modal/report-modal.tsx
index 05ce5f960..bbcd83d6a 100644
--- a/app/soapbox/features/ui/components/modals/report-modal/report-modal.tsx
+++ b/app/soapbox/features/ui/components/modals/report-modal/report-modal.tsx
@@ -179,6 +179,7 @@ const ReportModal = ({ onClose }: IReportModal) => {
     <Modal
       title={<FormattedMessage id='report.target' defaultMessage='Reporting {target}' values={{ target: <strong>@{account.acct}</strong> }} />}
       onClose={onClose}
+      cancelText={<FormattedMessage id='common.cancel' defaultMessage='Cancel' />}
       cancelAction={currentStep === Steps.THREE ? undefined : onClose}
       confirmationAction={handleNextStep}
       confirmationText={confirmationText}
diff --git a/app/soapbox/locales/cs.json b/app/soapbox/locales/cs.json
index 8d40c597b..14a8f8c9a 100644
--- a/app/soapbox/locales/cs.json
+++ b/app/soapbox/locales/cs.json
@@ -1,141 +1,159 @@
 {
-  "about.also_available": "Available in:",
-  "accordion.collapse": "Složit",
-  "accordion.expand": "Rozšířit",
+  "about.also_available": "Dostupné v:",
+  "accordion.collapse": "Sbalit",
+  "accordion.expand": "Rozbalit",
   "account.add_or_remove_from_list": "Přidat nebo odstranit ze seznamů",
   "account.badges.bot": "Robot",
-  "account.birthday": "Born {date}",
+  "account.birthday": "Narozen/a dne {date}",
   "account.birthday_today": "Birthday is today!",
-  "account.block": "Zablokovat uživatele @{name}",
-  "account.block_domain": "Skrýt vše z {domain}",
+  "account.block": "Zablokovat @{name}",
+  "account.block_domain": "Zablokovat doménu {domain}",
   "account.blocked": "Blokován/a",
-  "account.chat": "Chat with @{name}",
-  "account.column_settings.description": "These settings apply to all account timelines.",
-  "account.column_settings.title": "Acccount timeline settings",
+  "account.chat": "Chatovat s @{name}",
   "account.deactivated": "Deaktivován",
   "account.direct": "Poslat přímou zprávu uživateli @{name}",
+  "account.domain_blocked": "Domain hidden",
   "account.edit_profile": "Upravit profil",
   "account.endorse": "Představit na profilu",
+  "account.endorse.success": "You are now featuring @{acct} on your profile",
+  "account.familiar_followers": "Followed by {accounts}",
+  "account.familiar_followers.empty": "No one you know follows {name}.",
+  "account.familiar_followers.more": "{count} {count, plural, one {other} other {others}} you follow",
   "account.follow": "Sledovat",
-  "account.followers": "Sledující",
+  "account.followers": "Sledujících",
   "account.followers.empty": "Tohoto uživatele ještě nikdo nesleduje.",
-  "account.follows": "Sledovaní",
+  "account.follows": "Sledovaných",
   "account.follows.empty": "Tento uživatel ještě nikoho nesleduje.",
   "account.follows_you": "Sleduje vás",
-  "account.hide_reblogs": "Skrýt boosty od uživatele @{name}",
+  "account.hide_reblogs": "Skrýt boosty od @{name}",
   "account.last_status": "Last active",
-  "account.link_verified_on": "Vlastnictví tohoto odkazu bylo zkontrolováno {date}",
+  "account.link_verified_on": "Vlastnictví tohoto odkazu bylo zkontrolováno dne {date}",
   "account.locked_info": "Stav soukromí tohoto účtu je nastaven na zamčeno. Jeho vlastník ručně posuzuje, kdo ho může sledovat.",
   "account.login": "Přihlásit se",
   "account.media": "Média",
-  "account.member_since": "Registroval/a se {date}",
+  "account.member_since": "Zaregistrován/a od: {date}",
   "account.mention": "Zmínit uživatele",
   "account.moved_to": "{name} se přesunul/a na:",
-  "account.mute": "Skrýt uživatele @{name}",
+  "account.mute": "Skrýt @{name}",
+  "account.muted": "Skrytý",
   "account.never_active": "Never",
   "account.posts": "Příspěvky",
   "account.posts_with_replies": "Příspěvky a odpovědi",
   "account.profile": "Profil",
+  "account.profile_external": "Zobrazit profil na doméně {domain}",
   "account.register": "Registrovat se",
   "account.remote_follow": "Remote follow",
+  "account.remove_from_followers": "Remove this follower",
   "account.report": "Nahlásit uživatele @{name}",
   "account.requested": "Čeká na schválení. Kliknutím zrušíte požadavek o sledování",
   "account.requested_small": "Čeká na schválení",
-  "account.share": "Sdílet profil uživatele @{name}",
-  "account.show_reblogs": "Zobrazit boosty od uživatele @{name}",
-  "account.subscribe": "Subscribe to notifications from @{name}",
-  "account.subscribed": "Subscribed",
+  "account.search": "Hledat příspěvky od @{name}",
+  "account.search_self": "Hledat vlastní příspěvky",
+  "account.share": "Sdílet profil @{name}",
+  "account.show_reblogs": "Zobrazit boosty od @{name}",
+  "account.subscribe": "Odebírat oznámení o nových příspěvcích od @{name}",
+  "account.subscribe.failure": "Při přihlašování odběru došlo k chybě.",
+  "account.subscribe.success": "Přihlásili jste se k odběru oznámení o nových příspěvcích.",
   "account.unblock": "Odblokovat uživatele @{name}",
   "account.unblock_domain": "Odkrýt doménu {domain}",
   "account.unendorse": "Nepředstavit na profilu",
+  "account.unendorse.success": "You are no longer featuring @{acct}",
   "account.unfollow": "Přestat sledovat",
   "account.unmute": "Odkrýt uživatele @{name}",
-  "account.unsubscribe": "Unsubscribe to notifications from @{name}",
-  "account.verified": "Verified Account",
-  "account.welcome": "Welcome",
-  "account_gallery.none": "Žádná média k zobrazení.",
+  "account.unsubscribe": "Odhlásit odběr oznámení o nových příspěvcích od uživatele @{name}",
+  "account.unsubscribe.failure": "Při rušení odběru došlo k chybě.",
+  "account.unsubscribe.success": "Zrušili jste odběr oznámení o nových příspěvcích.",
+  "account.verified": "Ověřený účet",
+  "account_gallery.none": "Nejsou tu žádná média.",
+  "account_moderation_modal.admin_fe": "Otevřít v AdminFE",
+  "account_moderation_modal.fields.account_role": "Role",
+  "account_moderation_modal.fields.badges": "Vlastní role",
+  "account_moderation_modal.fields.deactivate": "Deaktivovat účet",
+  "account_moderation_modal.fields.delete": "Smazat účet",
+  "account_moderation_modal.fields.suggested": "Suggested in people to follow",
+  "account_moderation_modal.fields.verified": "Ověřený účet",
+  "account_moderation_modal.info.id": "ID: {id}",
+  "account_moderation_modal.roles.admin": "Admin",
+  "account_moderation_modal.roles.moderator": "Moderátor",
+  "account_moderation_modal.roles.user": "Uživatel",
+  "account_moderation_modal.title": "Moderace účtu @{acct}",
   "account_note.hint": "You can keep notes about this user for yourself (this will not be shared with them):",
   "account_note.placeholder": "No comment provided",
-  "account_note.save": "Save",
+  "account_note.save": "Uložit",
   "account_note.target": "Note for @{target}",
   "account_search.placeholder": "Search for an account",
-  "account_timeline.column_settings.show_pinned": "Show pinned posts",
-  "admin.awaiting_approval.approved_message": "{acct} was approved!",
-  "admin.awaiting_approval.empty_message": "There is nobody waiting for approval. When a new user signs up, you can review them here.",
-  "admin.awaiting_approval.rejected_message": "{acct} was rejected.",
-  "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Users can sign up, but their account only gets activated when an admin approves it.",
-  "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Approval Required",
-  "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Nobody can sign up. You can still invite people.",
-  "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Closed",
-  "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Anyone can join.",
-  "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Open",
-  "admin.dashboard.registration_mode_label": "Registrations",
-  "admin.dashboard.settings_saved": "Settings saved!",
-  "admin.dashcounters.domain_count_label": "peers",
-  "admin.dashcounters.mau_label": "monthly active users",
-  "admin.dashcounters.retention_label": "user retention",
-  "admin.dashcounters.status_count_label": "posts",
-  "admin.dashcounters.user_count_label": "total users",
+  "actualStatus.edited": "Edited {date}",
+  "actualStatuses.quote_tombstone": "Příspěvek není dostupný.",
+  "admin.awaiting_approval.approved_message": "Účet {acct} byl schválen!",
+  "admin.awaiting_approval.empty_message": "Na schválení nikdo nečeká. Až se nějaký nový uživatel zaregistruje, tady si můžete jeho žádost prohlédnout.",
+  "admin.awaiting_approval.rejected_message": "Účet {acct} byl odmítnut.",
+  "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Uživatelé se mohou zaregistrovat, ale jejich účet se aktivuje až když ho schválí administrátor",
+  "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Pouze po schválení",
+  "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Zaregistrovat se nemůže nikdo. Ale vy můžete lidi pozvat.",
+  "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Zavřená",
+  "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Zaregistrovat se může kdokoliv.",
+  "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Otevřená",
+  "admin.dashboard.registration_mode_label": "Registrace",
+  "admin.dashboard.settings_saved": "Nastavení uloženo!",
+  "admin.dashcounters.domain_count_label": "propojených domén",
+  "admin.dashcounters.mau_label": "aktivních uživatelů za poslední měsíc",
+  "admin.dashcounters.retention_label": "míra udržení uživatelů",
+  "admin.dashcounters.status_count_label": "příspěvků",
+  "admin.dashcounters.user_count_label": "uživatelů celkem",
   "admin.dashwidgets.email_list_header": "Email list",
   "admin.dashwidgets.software_header": "Software",
   "admin.latest_accounts_panel.more": "Click to see {count} {count, plural, one {account} other {accounts}}",
-  "admin.latest_accounts_panel.title": "Latest Accounts",
+  "admin.latest_accounts_panel.title": "Nové účty",
   "admin.moderation_log.empty_message": "You have not performed any moderation actions yet. When you do, a history will be shown here.",
   "admin.reports.actions.close": "Close",
   "admin.reports.actions.view_status": "View post",
-  "admin.reports.empty_message": "There are no open reports. If a user gets reported, they will show up here.",
+  "admin.reports.empty_message": "Momentálně není nikdo nahlášený. Až někdo někoho nahlásí, tady to bude vidět.",
   "admin.reports.report_closed_message": "Report on @{name} was closed",
   "admin.reports.report_title": "Report on {acct}",
-  "admin.statuses.actions.delete_status": "Delete post",
+  "admin.statuses.actions.delete_status": "Smazat příspěvek",
   "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Mark post not sensitive",
-  "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Mark post sensitive",
-  "admin.statuses.status_deleted_message": "Post by @{acct} was deleted",
-  "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "Post by @{acct} was marked not sensitive",
-  "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "Post by @{acct} was marked sensitive",
+  "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Označit citlivý obsah",
+  "admin.statuses.status_deleted_message": "Příspěvek uživatele @{acct} byl smazán",
+  "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "Příspěvek uživatele @{acct} nebyl označen jako citlivý",
+  "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "Příspěvek uživatele @{acct} byl označen jako citlivý",
   "admin.user_index.empty": "No users found.",
-  "admin.user_index.search_input_placeholder": "Who are you looking for?",
-  "admin.users.actions.deactivate_user": "Deactivate @{name}",
-  "admin.users.actions.delete_user": "Delete @{name}",
-  "admin.users.actions.demote_to_moderator": "Demote @{name} to a moderator",
-  "admin.users.actions.demote_to_moderator_message": "@{acct} was demoted to a moderator",
-  "admin.users.actions.demote_to_user": "Demote @{name} to a regular user",
-  "admin.users.actions.demote_to_user_message": "@{acct} was demoted to a regular user",
-  "admin.users.actions.promote_to_admin": "Promote @{name} to an admin",
-  "admin.users.actions.promote_to_admin_message": "@{acct} was promoted to an admin",
-  "admin.users.actions.promote_to_moderator": "Promote @{name} to a moderator",
-  "admin.users.actions.promote_to_moderator_message": "@{acct} was promoted to a moderator",
-  "admin.users.actions.remove_donor": "Remove @{name} as a donor",
-  "admin.users.actions.set_donor": "Set @{name} as a donor",
-  "admin.users.actions.suggest_user": "Suggest @{name}",
-  "admin.users.actions.unsuggest_user": "Unsuggest @{name}",
-  "admin.users.actions.unverify_user": "Unverify @{name}",
-  "admin.users.actions.verify_user": "Verify @{name}",
+  "admin.user_index.search_input_placeholder": "Koho hledáte?",
+  "admin.users.actions.deactivate_user": "Deaktivovat účet @{name}",
+  "admin.users.actions.delete_user": "Smazat účet @{name}",
+  "admin.users.actions.demote_to_moderator_message": "@{acct} je nyní moderátor",
+  "admin.users.actions.demote_to_user_message": "@{acct} je nyní běžný uživatel",
+  "admin.users.actions.promote_to_admin_message": "@{acct} je nyní admin",
+  "admin.users.actions.promote_to_moderator_message": "@{acct} je nyní moderátor",
+  "admin.users.badges_saved_message": "Vlastní role uloženy.",
   "admin.users.remove_donor_message": "@{acct} was removed as a donor",
   "admin.users.set_donor_message": "@{acct} was set as a donor",
-  "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} was deactivated",
-  "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} was deleted",
+  "admin.users.user_deactivated_message": "Účet @{acct} byl deaktivován",
+  "admin.users.user_deleted_message": "Účet @{acct} byl smazán",
   "admin.users.user_suggested_message": "@{acct} was suggested",
   "admin.users.user_unsuggested_message": "@{acct} was unsuggested",
   "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} was unverified",
   "admin.users.user_verified_message": "@{acct} was verified",
-  "admin_nav.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
-  "admin_nav.dashboard": "Dashboard",
-  "admin_nav.reports": "Reports",
+  "admin_nav.awaiting_approval": "Čeká na schválení",
+  "admin_nav.dashboard": "Ovládací panel",
+  "admin_nav.reports": "Nahlášeno",
+  "age_verification.fail": "You must be {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} old or older.",
+  "age_verification.header": "Enter your birth date",
   "alert.unexpected.body": "We're sorry for the interruption. If the problem persists, please reach out to our support team. You may also try to {clearCookies} (this will log you out).",
   "alert.unexpected.browser": "Browser",
   "alert.unexpected.clear_cookies": "clear cookies and browser data",
   "alert.unexpected.links.help": "Help Center",
   "alert.unexpected.links.status": "Status",
   "alert.unexpected.links.support": "Support",
-  "alert.unexpected.message": "Objevila se neočekávaná chyba.",
+  "alert.unexpected.message": "Došlo k neočekávané chybě.",
   "alert.unexpected.return_home": "Return Home",
   "alert.unexpected.title": "Jejda!",
-  "aliases.account.add": "Create alias",
-  "aliases.account_label": "Old account:",
+  "aliases.account.add": "Vytvořit alias",
+  "aliases.account_label": "Starý účet:",
   "aliases.aliases_list_delete": "Unlink alias",
-  "aliases.search": "Search your old account",
-  "aliases.success.add": "Account alias created successfully",
-  "aliases.success.remove": "Account alias removed successfully",
+  "aliases.search": "Vyhledejte svůj starý účet",
+  "aliases.success.add": "Alias úspěšně vytvořen",
+  "aliases.success.remove": "Alias úspěšně odebrán",
+  "announcements.title": "Announcements",
   "app_create.name_label": "App name",
   "app_create.name_placeholder": "e.g. 'Soapbox'",
   "app_create.redirect_uri_label": "Redirect URIs",
@@ -149,13 +167,15 @@
   "app_create.submit": "Create app",
   "app_create.website_label": "Website",
   "auth.invalid_credentials": "Wrong username or password",
-  "auth.logged_out": "Logged out.",
+  "auth.logged_out": "Odhlásili jste se.",
+  "auth_layout.register": "Create an account",
   "backups.actions.create": "Create backup",
   "backups.empty_message": "No backups found. {action}",
   "backups.empty_message.action": "Create one now?",
   "backups.pending": "Pending",
-  "beta.also_available": "Available in:",
+  "badge_input.placeholder": "Zadejte roli…",
   "birthday_panel.title": "Birthdays",
+  "birthdays_modal.empty": "None of your friends have birthday today.",
   "boost_modal.combo": "Příště můžete pro přeskočení stisknout {combo}",
   "bundle_column_error.body": "Při načítání tohoto komponentu se něco pokazilo.",
   "bundle_column_error.retry": "Zkuste to znovu",
@@ -166,7 +186,7 @@
   "card.back.label": "Back",
   "chat_box.actions.send": "Poslat",
   "chat_box.input.placeholder": "Poslat zprávu…",
-  "chat_panels.main_window.empty": "Žádné chaty nenalezeny. Pro začnutí chatu, navštivte nečí profil.",
+  "chat_panels.main_window.empty": "Žádné chaty nenalezeny. Chat můžete začít na něčím profilu.",
   "chat_panels.main_window.title": "Chaty",
   "chats.actions.delete": "Odstranit zprávu",
   "chats.actions.more": "Více",
@@ -176,33 +196,35 @@
   "chats.audio_toggle_off": "Audio upozornění vypnuté",
   "chats.audio_toggle_on": "Audio upozornění zapnoté",
   "chats.dividers.today": "Dnes",
-  "chats.search_placeholder": "Start a chat with…",
-  "column.admin.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
-  "column.admin.dashboard": "Dashboard",
+  "chats.search_placeholder": "Chatovat s…",
+  "column.admin.awaiting_approval": "Čeká na schválení",
+  "column.admin.dashboard": "Ovládací panel",
   "column.admin.moderation_log": "Moderation Log",
-  "column.admin.reports": "Reports",
+  "column.admin.reports": "Nahlášeno",
   "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Moderation Log",
-  "column.admin.users": "Users",
-  "column.aliases": "Account aliases",
-  "column.aliases.create_error": "Error creating alias",
-  "column.aliases.delete": "Delete",
-  "column.aliases.delete_error": "Error deleting alias",
-  "column.aliases.subheading_add_new": "Add New Alias",
-  "column.aliases.subheading_aliases": "Current aliases",
+  "column.admin.users": "Uživatelé",
+  "column.aliases": "Aliasy účtů",
+  "column.aliases.create_error": "Chyba při vytváření aliasu",
+  "column.aliases.delete": "Smazat",
+  "column.aliases.delete_error": "Chyba při mazání aliasu",
+  "column.aliases.subheading_add_new": "Vytvořit nový alias",
+  "column.aliases.subheading_aliases": "Současné aliasy",
   "column.app_create": "Create app",
   "column.backups": "Backups",
   "column.birthdays": "Birthdays",
   "column.blocks": "Blokovaní uživatelé",
   "column.bookmarks": "Záložky",
   "column.chats": "Chaty",
-  "column.community": "Místní zeď",
+  "column.community": "Místní časová osa",
   "column.crypto_donate": "Donate Cryptocurrency",
   "column.developers": "Developers",
+  "column.developers.service_worker": "Service Worker",
   "column.direct": "Přímé zprávy",
   "column.directory": "Browse profiles",
   "column.domain_blocks": "Skryté domény",
-  "column.edit_profile": "Editovat profil",
+  "column.edit_profile": "Upravit profil",
   "column.export_data": "Export data",
+  "column.familiar_followers": "People you know following {name}",
   "column.favourited_statuses": "Liked posts",
   "column.favourites": "Likes",
   "column.federation_restrictions": "Federation Restrictions",
@@ -213,27 +235,27 @@
   "column.filters.delete": "Odstranit",
   "column.filters.delete_error": "Chyba při odstraňování filtru",
   "column.filters.drop_header": "Zahodit místo schovat",
-  "column.filters.drop_hint": "Filtrované příspěvky zmizí navždy, ikdyž filtr později odstraníte",
+  "column.filters.drop_hint": "Filtrované příspěvky zmizí navždy, i když filtr později odstraníte",
   "column.filters.expires": "Vypršet po",
   "column.filters.expires_hint": "Vyprchávání momentálně není podporováno",
-  "column.filters.home_timeline": "Domácí zeď",
+  "column.filters.home_timeline": "Domovská časová osa",
   "column.filters.keyword": "Klíčové slovo nebo fráze",
   "column.filters.notifications": "Oznámení",
-  "column.filters.public_timeline": "Federovaná zeď",
+  "column.filters.public_timeline": "Federovaná časová osa",
   "column.filters.subheading_add_new": "Přidat filter",
   "column.filters.subheading_filters": "Současné filtry",
   "column.filters.whole_word_header": "Celé slovo",
-  "column.filters.whole_word_hint": "Pokud je klíčové slovo či fráze pouze alfanumerické, bude aplikováno pouze pokud je kompletně shodné",
+  "column.filters.whole_word_hint": "Pokud se klíčové slovo skládá pouze z písmen a číslic, bude aplikováno pouze pokud je kompletně shodné",
+  "column.filters.whole_word_hint": "Filtr bude aplikován, pokud se hledaný řetězec bude shodovat s celým jedním slovem v příspěvku. Pokud se bude shodovat pouze s částí slova, aplikován nebude. (Klíčové slovo tu musí obsahovat výhradně písmena a číslice.)",
   "column.follow_requests": "Požadavky o sledování",
-  "column.followers": "Followers",
-  "column.following": "Following",
-  "column.groups": "Skupiny",
+  "column.followers": "Sledující",
+  "column.following": "Sledovaní",
   "column.home": "Domů",
   "column.import_data": "Importovat data",
   "column.info": "Server information",
   "column.lists": "Seznamy",
   "column.mentions": "Mentions",
-  "column.mfa": "Multi-Faktorová Authentifikace",
+  "column.mfa": "Dvoufaktorové ověření",
   "column.mfa_cancel": "Zrušit",
   "column.mfa_confirm_button": "Potvrdit",
   "column.mfa_disable_button": "Deaktivovat",
@@ -243,24 +265,23 @@
   "column.notifications": "Oznámení",
   "column.pins": "Pinned posts",
   "column.preferences": "Preference",
-  "column.public": "Federovaná zeď",
+  "column.public": "Federovaná časová osa",
   "column.reactions": "Reactions",
   "column.reblogs": "Reposts",
   "column.remote": "Federated timeline",
   "column.scheduled_statuses": "Scheduled Posts",
   "column.search": "Search",
-  "column.security": "Security",
   "column.settings_store": "Settings store",
   "column.soapbox_config": "Soapbox nastavení",
   "column.test": "Test timeline",
   "column_back_button.label": "Zpět",
   "column_forbidden.body": "You do not have permission to access this page.",
   "column_forbidden.title": "Forbidden",
-  "column_header.show_settings": "Zobrazit nastavení",
-  "common.cancel": "Cancel",
-  "community.column_settings.media_only": "Pouze média",
-  "community.column_settings.title": "Local timeline settings",
+  "common.cancel": "Zrušit",
+  "common.error": "Something isn't right. Try reloading the page.",
+  "compare_history_modal.header": "Edit history",
   "compose.character_counter.title": "Used {chars} out of {maxChars} characters",
+  "compose.edit_success": "Your post was edited",
   "compose.invalid_schedule": "You must schedule a post at least 5 minutes out.",
   "compose.submit_success": "Your post was sent",
   "compose_form.direct_message_warning": "Tento příspěvek bude odeslán pouze zmíněným uživatelům.",
@@ -272,46 +293,54 @@
   "compose_form.message": "Message",
   "compose_form.placeholder": "Co se vám honí hlavou?",
   "compose_form.poll.add_option": "Přidat volbu",
+  "compose_form.poll.delete_option": "Smazat",
   "compose_form.poll.duration": "Délka ankety",
+  "compose_form.poll.multiselect": "Vícenásobný výběr",
+  "compose_form.poll.multiselect_detail": "Povolit uživatelům výběr více možností",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Volba {number}",
+  "compose_form.poll.remove": "Odstranit anketu",
   "compose_form.poll.remove_option": "Odstranit tuto volbu",
-  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices",
-  "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice",
+  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Povolit výběr více možností",
+  "compose_form.poll.switch_to_single": "Povolit pouze jednu možnost",
+  "compose_form.poll_placeholder": "Zadejte téma ankety...",
   "compose_form.publish": "Publikovat",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
+  "compose_form.save_changes": "Save changes",
   "compose_form.schedule": "Schedule",
   "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "Click here",
   "compose_form.scheduled_statuses.message": "You have scheduled posts. {click_here} to see them.",
-  "compose_form.sensitive.hide": "Označit média jako citlivá",
-  "compose_form.sensitive.marked": "Média jsou označena jako citlivá",
-  "compose_form.sensitive.unmarked": "Média nejsou označena jako citlivá",
   "compose_form.spoiler.marked": "Text je skrytý za varováním",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Text není skrytý",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Sem napište vaše varování",
+  "compose_form.spoiler_remove": "Odstranit varování",
+  "compose_form.spoiler_title": "Citlivý obsah",
   "confirmation_modal.cancel": "Zrušit",
-  "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Deactivate @{name}",
-  "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Deactivate @{acct}",
-  "confirmations.admin.deactivate_user.message": "You are about to deactivate @{acct}. Deactivating a user is a reversible action.",
-  "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "I understand that I am about to delete a local user.",
-  "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Delete post",
-  "confirmations.admin.delete_status.heading": "Delete post",
-  "confirmations.admin.delete_status.message": "You are about to delete a post by @{acct}. This action cannot be undone.",
-  "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Delete @{name}",
-  "confirmations.admin.delete_user.heading": "Delete @{acct}",
-  "confirmations.admin.delete_user.message": "You are about to delete @{acct}. THIS IS A DESTRUCTIVE ACTION THAT CANNOT BE UNDONE.",
+  "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Deaktivovat @{name}",
+  "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Deaktivovat @{acct}",
+  "confirmations.admin.deactivate_user.message": "Chystáte se deaktivovat účet @{acct}. Deaktivaci lze později zrušit.",
+  "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "Chápu, že vymažu účet lokálního uživatele.",
+  "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Smazat příspěvek",
+  "confirmations.admin.delete_status.heading": "Smazat příspěvek",
+  "confirmations.admin.delete_status.message": "Chystáte se smazat příspěvek uživatele @{acct}. Tato akce je nevratná.",
+  "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Smazat @{name}",
+  "confirmations.admin.delete_user.heading": "Smazat @{acct}",
+  "confirmations.admin.delete_user.message": "Chastáte se smazat účet @{acct}. TATO AKCE JE DESTRUKTIVNÍ A NEVRATNÁ.",
   "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Mark post not sensitive",
   "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "Mark post not sensitive.",
   "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} not sensitive.",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Mark post sensitive",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Mark post sensitive",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} sensitive.",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Označit za citlivý",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Označit za citlivý",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "Chystáte se označit obsah příspěvku od účtu @{acct} za citlivý.",
   "confirmations.admin.reject_user.confirm": "Reject @{name}",
   "confirmations.admin.reject_user.heading": "Reject @{acct}",
   "confirmations.admin.reject_user.message": "You are about to reject @{acct} registration request. This action cannot be undone.",
-  "confirmations.block.block_and_report": "Blokovat a nahlásit",
-  "confirmations.block.confirm": "Blokovat",
-  "confirmations.block.heading": "Block @{name}",
-  "confirmations.block.message": "Jste si jistý/á, že chcete zablokovat uživatele {name}?",
+  "confirmations.block.block_and_report": "Zablokovat a nahlásit",
+  "confirmations.block.confirm": "Zablokovat",
+  "confirmations.block.heading": "Zablokovat uživatele @{name}",
+  "confirmations.block.message": "Jste si jistí, že chcete zablokovat uživatele {name}?",
+  "confirmations.cancel_editing.confirm": "Cancel editing",
+  "confirmations.cancel_editing.heading": "Cancel post editing",
+  "confirmations.cancel_editing.message": "Are you sure you want to cancel editing this post? All changes will be lost.",
   "confirmations.delete.confirm": "Smazat",
   "confirmations.delete.heading": "Delete post",
   "confirmations.delete.message": "Jste si jistý/á, že chcete smazat tento příspěvek?",
@@ -322,33 +351,41 @@
   "confirmations.domain_block.heading": "Block {domain}",
   "confirmations.domain_block.message": "Jste si opravdu, opravdu jistý/á, že chcete blokovat celou doménu {domain}? Ve většině případů stačí zablokovat nebo skrýt pár konkrétních uživatelů, což se doporučuje. Z této domény neuvidíte obsah v žádné veřejné časové ose ani v oznámeních. Vaši sledující z této domény budou odstraněni.",
   "confirmations.mute.confirm": "Skrýt",
-  "confirmations.mute.heading": "Mute @{name}",
+  "confirmations.mute.heading": "Skrýt uživatele @{name}",
   "confirmations.mute.message": "Jste si jistý/á, že chcete skrýt uživatele {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Smazat a přepsat",
   "confirmations.redraft.heading": "Delete & redraft",
   "confirmations.redraft.message": "Jste si jistý/á, že chcete smazat a přepsat tento příspěvek? Oblíbení a boosty budou ztraceny a odpovědi na původní příspěvek budou opuštěny.",
-  "confirmations.register.needs_approval": "Your account will be manually approved by an admin. Please be patient while we review your details.",
-  "confirmations.register.needs_approval.header": "Approval needed",
-  "confirmations.register.needs_confirmation": "Please check your inbox at {email} for confirmation instructions. You will need to verify your email address to continue.",
-  "confirmations.register.needs_confirmation.header": "Confirmation needed",
+  "confirmations.register.needs_approval": "Vaši přihlášku musí schválit administrátor. Prosíme o trpělivost.",
+  "confirmations.register.needs_approval.header": "Čeká se na schválení",
+  "confirmations.register.needs_confirmation": "Ověrovací instrukce byly odeslány na vaši e-mailovou adresu ({email}). Nyní musíte svou adresu ověřit.",
+  "confirmations.register.needs_confirmation.header": "Ověřte svou adresu",
+  "confirmations.remove_from_followers.confirm": "Remove",
+  "confirmations.remove_from_followers.message": "Are you sure you want to remove {name} from your followers?",
   "confirmations.reply.confirm": "Odpovědět",
   "confirmations.reply.message": "Odpovězením nyní přepíšete zprávu, kterou aktuálně píšete. Jste si jistý/á, že chcete pokračovat?",
-  "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Cancel",
-  "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Cancel scheduled post",
-  "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Are you sure you want to cancel this scheduled post?",
+  "confirmations.revoke_session.confirm": "Revoke",
+  "confirmations.revoke_session.heading": "Revoke current session",
+  "confirmations.revoke_session.message": "You are about to revoke your current session. You will be signed out.",
+  "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Zrušit",
+  "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Zrušit naplánovaný příspěvek",
+  "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Určitě chcete tento naplánovaný příspěvěk zrušit?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Přestat sledovat",
-  "confirmations.unfollow.heading": "Unfollow {name}",
+  "confirmations.unfollow.heading": "Přestat selovat uživatele {name}",
   "confirmations.unfollow.message": "jste si jistý/á, že chcete přestat sledovat uživatele {name}?",
   "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accepts cryptocurrency donations. You may send a donation to any of the addresses below. Thank you for your support!",
   "crypto_donate.explanation_box.title": "Sending cryptocurrency donations",
   "crypto_donate_panel.actions.view": "Click to see {count} {count, plural, one {wallet} other {wallets}}",
   "crypto_donate_panel.heading": "Donate Cryptocurrency",
   "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} accepts cryptocurrency donations to fund our service. Thank you for your support!",
-  "datepicker.hint": "Scheduled to post at…",
-  "datepicker.next_month": "Next month",
-  "datepicker.next_year": "Next year",
-  "datepicker.previous_month": "Previous month",
-  "datepicker.previous_year": "Previous year",
+  "datepicker.day": "Day",
+  "datepicker.hint": "Publikovat v tento čas:",
+  "datepicker.month": "Month",
+  "datepicker.next_month": "Další měsíc",
+  "datepicker.next_year": "Další rok",
+  "datepicker.previous_month": "Předchozí měsíc",
+  "datepicker.previous_year": "Předchozí rok",
+  "datepicker.year": "Year",
   "developers.challenge.answer_label": "Answer",
   "developers.challenge.answer_placeholder": "Your answer",
   "developers.challenge.fail": "Wrong answer",
@@ -360,6 +397,7 @@
   "developers.navigation.intentional_error_label": "Trigger an error",
   "developers.navigation.leave_developers_label": "Leave developers",
   "developers.navigation.network_error_label": "Network error",
+  "developers.navigation.service_worker_label": "Service Worker",
   "developers.navigation.settings_store_label": "Settings store",
   "developers.navigation.test_timeline_label": "Test timeline",
   "developers.settings_store.hint": "It is possible to directly edit your user settings here. BE CAREFUL! Editing this section can break your account, and you will only be able to recover through the API.",
@@ -368,56 +406,70 @@
   "directory.local": "From {domain} only",
   "directory.new_arrivals": "New arrivals",
   "directory.recently_active": "Recently active",
+  "edit_email.header": "Change Email",
+  "edit_email.placeholder": "me@example.com",
   "edit_federation.followers_only": "Hide posts except to followers",
   "edit_federation.force_nsfw": "Force attachments to be marked sensitive",
   "edit_federation.media_removal": "Strip media",
   "edit_federation.reject": "Reject all activities",
-  "edit_federation.save": "Save",
+  "edit_federation.save": "Uložit",
   "edit_federation.success": "{host} federation was updated",
   "edit_federation.unlisted": "Force posts unlisted",
   "edit_password.header": "Change Password",
-  "edit_profile.error": "Profile update failed",
+  "edit_profile.error": "Chyba při změně profilu",
   "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "Subscribe to newsletter",
   "edit_profile.fields.avatar_label": "Avatar",
-  "edit_profile.fields.bio_label": "Bio",
-  "edit_profile.fields.bio_placeholder": "Tell us about yourself.",
+  "edit_profile.fields.bio_label": "O vás",
+  "edit_profile.fields.bio_placeholder": "Řekněte nám o sobě něco.",
   "edit_profile.fields.birthday_label": "Birthday",
   "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "Your birthday",
-  "edit_profile.fields.bot_label": "Toto je účet robot",
+  "edit_profile.fields.bot_label": "Tohle je účet robota",
   "edit_profile.fields.discoverable_label": "Allow account discovery",
   "edit_profile.fields.display_name_label": "Zobrazované jméno",
-  "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "Name",
-  "edit_profile.fields.header_label": "Hlavička",
-  "edit_profile.fields.hide_network_label": "Hide network",
-  "edit_profile.fields.location_label": "Location",
-  "edit_profile.fields.location_placeholder": "Location",
+  "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "Jméno",
+  "edit_profile.fields.header_label": "Záhlaví",
+  "edit_profile.fields.hide_network_label": "Skrýt mou síť",
+  "edit_profile.fields.location_label": "Poloha",
+  "edit_profile.fields.location_placeholder": "Poloha",
   "edit_profile.fields.locked_label": "Zamknout účet",
   "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Obsah",
   "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Štítek",
-  "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Block notifications from strangers",
+  "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Metadata profilu",
+  "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Blokovat oznámení od neznámých uživatelů",
   "edit_profile.fields.website_label": "Website",
   "edit_profile.fields.website_placeholder": "Display a Link",
-  "edit_profile.header": "Edit Profile",
+  "edit_profile.header": "Upravit profil",
   "edit_profile.hints.accepts_email_list": "Opt-in to news and marketing updates.",
-  "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF nebo JPG. Maximálně 2 MB. Bude zmenšen na 400x400px",
-  "edit_profile.hints.bot": "Tento účet provádí automatizované úkony a není aktivně monitorován.",
+  "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF nebo JPG. Maximálně 2 MB. Bude zmenšen na {size}",
+  "edit_profile.hints.bot": "Tento účet funguje automaticky a není jisté, jestli ho někdo sleduje.",
   "edit_profile.hints.discoverable": "Display account in profile directory and allow indexing by external services",
-  "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF nebo JPG. Maximálně 2 MB. Bude zmenšen na 1500x500px",
-  "edit_profile.hints.hide_network": "Who you follow and who follows you will not be shown on your profile",
-  "edit_profile.hints.locked": "Požaduje manuální schvalování sledujících.",
-  "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Only show notifications from people you follow",
+  "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF nebo JPG. Maximálně 2 MB. Bude zmenšen na {size}",
+  "edit_profile.hints.hide_network": "Koho sledujete a kdo sleduje vás bude na vašem profilu skryto",
+  "edit_profile.hints.locked": "Žádosti o sledování budete muset ručně schvalovat.",
+  "edit_profile.hints.meta_fields": "Ke svému profilu můžete přidat až {count, plural, one {# položku} few {# položky} other {# položek}}.",
+  "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Zobrazovat pouze oznámení od lidí, které sledujete",
   "edit_profile.save": "Uložit",
   "edit_profile.success": "Profile saved!",
+  "email_confirmation.success": "Your email has been confirmed!",
   "email_passthru.confirmed.body": "Close this tab and continue the registration process on the {bold} from which you sent this email confirmation.",
   "email_passthru.confirmed.heading": "Email Confirmed!",
+  "email_passthru.fail.expired": "Your email token has expired",
+  "email_passthru.fail.generic": "Unable to confirm your email",
+  "email_passthru.fail.invalid_token": "Your token is invalid",
+  "email_passthru.fail.not_found": "Your email token is invalid.",
   "email_passthru.generic_fail.body": "Please request a new email confirmation.",
   "email_passthru.generic_fail.heading": "Something Went Wrong",
+  "email_passthru.success": "Your email has been verified!",
   "email_passthru.token_expired.body": "Your email token has expired. Please request a new email confirmation from the {bold} from which you sent this email confirmation.",
   "email_passthru.token_expired.heading": "Token Expired",
   "email_passthru.token_not_found.body": "Your email token was not found. Please request a new email confirmation from the {bold} from which you sent this email confirmation.",
   "email_passthru.token_not_found.heading": "Invalid Token",
+  "email_verification.fail": "Failed to request email verification.",
+  "email_verification.header": "Enter your email address",
+  "email_verification.success": "Verification email sent successfully.",
+  "email_verification.taken": "is taken",
+  "email_verifilcation.exists": "This email has already been taken.",
   "embed.instructions": "Pro přidání příspěvku na vaši webovou stránku zkopírujte níže uvedený kód.",
-  "embed.preview": "Takhle to bude vypadat:",
   "emoji_button.activity": "Aktivita",
   "emoji_button.custom": "Vlastní",
   "emoji_button.flags": "Vlajky",
@@ -434,34 +486,37 @@
   "emoji_button.travel": "Cestování a místa",
   "empty_column.account_blocked": "You are blocked by @{accountUsername}.",
   "empty_column.account_favourited_statuses": "This user doesn't have any liked posts yet.",
-  "empty_column.account_timeline": "Tady nejsou žádné příspěvky!",
+  "empty_column.account_timeline": "Nejsou tu žádné příspěvky!",
   "empty_column.account_unavailable": "Profil nedostupný",
-  "empty_column.aliases": "You haven't created any account alias yet.",
+  "empty_column.aliases": "Zatím jste žádný alias nevytvořili.",
   "empty_column.aliases.suggestions": "There are no account suggestions available for the provided term.",
-  "empty_column.blocks": "Ještě jste nezablokoval/a žádného uživatele.",
+  "empty_column.blocks": "Ještě jste nezablokovali žádného uživatele.",
   "empty_column.bookmarks": "Nemáte ještě žádné záložky. Když nějaké přidáte, zobrazí se zde.",
-  "empty_column.community": "Místní zeď je prázdná. Napište něco veřejně a rozhýbejte to tu!",
+  "empty_column.community": "Místní časová osa je prázdná. Napište něco veřejně a rozhýbejte to tu!",
   "empty_column.direct": "Ještě nemáte žádné přímé zprávy. Pokud nějakou pošlete nebo dostanete, zobrazí se zde.",
   "empty_column.domain_blocks": "Ještě nejsou žádné skryté domény.",
   "empty_column.favourited_statuses": "Ještě nemáte žádné oblíbené příspěvky. Pokud si nějaký oblíbíte, zobrazí se zde.",
   "empty_column.favourites": "Tento příspěvek si ještě nikdo neoblíbil. Pokud to někdo udělá, zobrazí se zde.",
   "empty_column.filters": "Ještě jste nepřidal žádná filtrovaná slova.",
-  "empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.",
+  "empty_column.follow_recommendations": "Zřejmě se nám žádná doporučení nepodařilo vygenerovat. Zkuste použít vyhledávání a najít někoho, koho znáte, nebo se podívejte na populární hashtagy.",
   "empty_column.follow_requests": "Ještě nemáte žádné požadavky o sledování. Pokud nějaký obdržíte, zobrazí se zde.",
-  "empty_column.group": "V této skupině ještě není žádný příspěvěk. Když členové této skupiny publikují příspěvky, objevý se zde.",
   "empty_column.hashtag": "Pod tímto hashtagem ještě nic není.",
-  "empty_column.home": "Vaše domovská zeď je prázdná! Začněte navštívením {public} nebo použijte hledání a seznamte se s dalšími uživateli.",
-  "empty_column.home.local_tab": "Zeď {site_title}",
+  "empty_column.home": "Vaše domovská časová osa je prázdná! Navštivte {public} nebo použijte hledání a seznamte se s dalšími uživateli.",
+  "empty_column.home.local_tab": "Časová osa {site_title}",
+  "empty_column.home.subtitle": "{siteTitle} bude zajímavější až začnete sledovat jiné uživatele.",
+  "empty_column.home.title": "Zatím nikoho nesledujete",
   "empty_column.list": "V tomto seznamu ještě nic není. Pokud budou členové tohoto seznamu psát nové příspěvky, objeví se zde.",
   "empty_column.lists": "Ještě nemáte žádný seznam. Pokud nějaký vytvoříte, zobrazí se zde.",
-  "empty_column.mutes": "Ještě jste neskryl/a žádné uživatele.",
+  "empty_column.mutes": "Ještě jste neskryli žádné uživatele.",
   "empty_column.notifications": "Ještě nemáte žádná oznámení. Začněte konverzaci komunikováním s ostatními.",
+  "empty_column.notifications_filtered": "Žádná oznámení tohoto typu zatím nemáte.",
   "empty_column.public": "Tady nic není! Napište něco veřejně, nebo začněte sledovat uživatele z jiných serverů, aby tu něco přibylo",
   "empty_column.remote": "There is nothing here! Manually follow users from {instance} to fill it up.",
   "empty_column.scheduled_statuses": "You don't have any scheduled statuses yet. When you add one, it will show up here.",
   "empty_column.search.accounts": "There are no people results for \"{term}\"",
   "empty_column.search.hashtags": "There are no hashtags results for \"{term}\"",
   "empty_column.search.statuses": "There are no posts results for \"{term}\"",
+  "empty_column.test": "The test timeline is empty.",
   "export_data.actions.export": "Export",
   "export_data.actions.export_blocks": "Export blocks",
   "export_data.actions.export_follows": "Export follows",
@@ -484,12 +539,14 @@
   "federation_restrictions.explanation_box.message": "Normally servers on the Fediverse can communicate freely. {siteTitle} has imposed restrictions on the following servers.",
   "federation_restrictions.explanation_box.title": "Instance-specific policies",
   "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} does not disclose federation restrictions through the API.",
-  "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "Don't show again",
-  "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} je členem Fediverse, sociální sítě složené z tisíce nezávislých serverů. Příspěvky které zde vidíte pochází ze serverů třetí strany. Máte možnost se servery komunikovat či je blokovat. Dávejte si pozor na druhou část jména za druhým @, ta indikuje z jakého serveru uživatel pochází. Aby jste viděly pouze příspěvky z {site_title}, navštivte {local}.",
+  "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "Tuto informaci už neukazovat",
+  "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} je částí Fediversa, sociální sítě složené z tisíce nezávislých serverů. Příspěvky, které zde vidíte, pocházejí ze serverů třetích stran. Můžete na ně reagovat, či případně celý server zablokovat. Všímejte si části uživatelských jmén za druhým zavináčem, ta indikuje, ze kterého serveru který příspěvek pochází. Pokud chcete vidět pouze příspěvky ze serveru {site_title}, navštivte stránku {local}.",
   "fediverse_tab.explanation_box.title": "Co je to Fediverse?",
+  "feed_suggestions.heading": "Suggested Profiles",
+  "feed_suggestions.view_all": "Zobrazit všechny",
   "filters.added": "Filter added.",
   "filters.context_header": "Filtrovat obsah",
-  "filters.context_hint": "Jeden či více kontextů kde bude filtr aktivován",
+  "filters.context_hint": "Kde všude by měl být filtr aktivován",
   "filters.filters_list_context_label": "Kontexty filtru:",
   "filters.filters_list_delete": "Odstranit",
   "filters.filters_list_details_label": "Nastavení filtru:",
@@ -498,56 +555,25 @@
   "filters.filters_list_phrase_label": "Klíčové slovo či fráze:",
   "filters.filters_list_whole-word": "Celé slovo",
   "filters.removed": "Filter deleted.",
-  "follow_recommendation.subhead": "Let's get started!",
-  "follow_recommendations.done": "Done",
-  "follow_recommendations.heading": "Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.",
-  "follow_recommendations.lead": "Posts from people you follow will show up in chronological order on your home feed. Don't be afraid to make mistakes, you can unfollow people just as easily any time!",
+  "followRecommendations.heading": "Suggested Profiles",
   "follow_request.authorize": "Autorizovat",
   "follow_request.reject": "Odmítnout",
-  "forms.copy": "Copy",
-  "forms.hide_password": "Hide password",
-  "forms.show_password": "Show password",
+  "gdpr.accept": "Accept",
+  "gdpr.learn_more": "Learn more",
+  "gdpr.message": "{siteTitle} uses session cookies, which are essential to the website's functioning.",
+  "gdpr.title": "{siteTitle} uses cookies",
   "getting_started.open_source_notice": "{code_name} je otevřený software. Na GitLabu k němu můžete přispět nebo nahlásit chyby: {code_link} (v{code_version}).",
-  "group.detail.archived_group": "Archived group",
-  "group.members.empty": "Tato skupina nemá členy.",
-  "group.removed_accounts.empty": "Tato skupina nemá žádné odstraněné členy.",
-  "groups.card.join": "Připojit se",
-  "groups.card.members": "Členové",
-  "groups.card.roles.admin": "Jsi admin",
-  "groups.card.roles.member": "Jsi admin",
-  "groups.card.view": "Zobrazit",
-  "groups.create": "Vytvořit skupinu",
-  "groups.detail.role_admin": "You're an admin",
-  "groups.edit": "Edit",
-  "groups.form.coverImage": "Nahrát nový banner (nepovinný)",
-  "groups.form.coverImageChange": "Banner vybrán",
-  "groups.form.create": "Vytvořit skupinu",
-  "groups.form.description": "Popis",
-  "groups.form.title": "Jméno",
-  "groups.form.update": "Upravit skupinu",
-  "groups.join": "Join group",
-  "groups.leave": "Leave group",
-  "groups.removed_accounts": "Odstranit účty",
-  "groups.sidebar-panel.item.no_recent_activity": "No recent activity",
-  "groups.sidebar-panel.item.view": "new posts",
-  "groups.sidebar-panel.show_all": "Show all",
-  "groups.sidebar-panel.title": "Groups You're In",
-  "groups.tab_admin": "Spravovat",
-  "groups.tab_featured": "Featured",
-  "groups.tab_member": "Člen",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "a {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "nebo {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "bez {additional}",
   "header.home.label": "Domů",
-  "header.login.forgot_password": "Forgot password?",
+  "header.login.forgot_password": "Zapomněli jste heslo?",
   "header.login.label": "Přihlásit se",
-  "header.login.password.label": "Password",
-  "header.login.username.placeholder": "Email or username",
+  "header.login.password.label": "Heslo",
+  "header.login.username.placeholder": "E-mail nebo uživatelské jméno",
   "header.register.label": "Register",
-  "home.column_settings.show_direct": "Zobrazit přímé zprávy",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Zobrazit boosty",
   "home.column_settings.show_replies": "Zobrazit odpovědi",
-  "home.column_settings.title": "Home settings",
   "icon_button.icons": "Icons",
   "icon_button.label": "Select icon",
   "icon_button.not_found": "No icons!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
@@ -564,24 +590,12 @@
   "import_data.success.blocks": "Blocks imported successfully",
   "import_data.success.followers": "Followers imported successfully",
   "import_data.success.mutes": "Mutes imported successfully",
+  "input.copy": "Copy",
   "input.password.hide_password": "Hide password",
   "input.password.show_password": "Show password",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# den} few {# dny} many {# dne} other {# dní}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hodina} few {# hodiny} many {# hodiny} other {# hodin}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minuty} other {# minut}}",
-  "introduction.federation.action": "Next",
-  "introduction.federation.home.headline": "Home",
-  "introduction.federation.home.text": "Posts from people you follow will appear in your home feed. You can follow anyone on any server!",
-  "introduction.interactions.action": "Finish tutorial!",
-  "introduction.interactions.favourite.headline": "Favorite",
-  "introduction.interactions.favourite.text": "You can save a post for later, and let the author know that you liked it, by favoriting it.",
-  "introduction.interactions.reblog.headline": "Repost",
-  "introduction.interactions.reblog.text": "You can share other people's posts with your followers by reposting them.",
-  "introduction.interactions.reply.headline": "Reply",
-  "introduction.interactions.reply.text": "You can reply to other people's and your own posts, which will chain them together in a conversation.",
-  "introduction.welcome.action": "Let's go!",
-  "introduction.welcome.headline": "First steps",
-  "introduction.welcome.text": "Welcome to the fediverse! In a few moments, you'll be able to broadcast messages and talk to your friends across a wide variety of servers. But this server, {domain}, is special—it hosts your profile, so remember its name.",
   "keyboard_shortcuts.back": "k návratu zpět",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "k otevření seznamu blokovaných uživatelů",
   "keyboard_shortcuts.boost": "k boostnutí",
@@ -632,62 +646,78 @@
   "loading_indicator.label": "Načítám…",
   "login.fields.instance_label": "Instance",
   "login.fields.instance_placeholder": "example.com",
-  "login.fields.otp_code_hint": "Zadejte kód pro dvoufaktorové ověřování vygenerovaný Vaší mobilní aplikací nebo Váš obnovovací kód",
+  "login.fields.otp_code_hint": "Zadejte kód pro dvoufaktorové ověřování vygenerovaný vaší mobilní aplikací nebo váš obnovovací kód",
   "login.fields.otp_code_label": "Kód pro dvoufaktorové ověřování:",
   "login.fields.password_placeholder": "Heslo",
-  "login.fields.username_label": "Email or username",
+  "login.fields.username_label": "E-mail nebo uživatelské jméno",
   "login.log_in": "Přihlásit se",
   "login.otp_log_in": "OTP přihlášení",
+  "login.otp_log_in.fail": "Invalid code, please try again.",
   "login.reset_password_hint": "Problémy s přihlášením?",
   "login.sign_in": "Sign in",
-  "media_gallery.toggle_visible": "Přepínat viditelnost",
+  "login_external.errors.instance_fail": "The instance returned an error.",
+  "login_external.errors.network_fail": "Connection failed. Is a browser extension blocking it?",
+  "login_form.header": "Sign In",
   "media_panel.empty_message": "No media found.",
   "media_panel.title": "Média",
   "mfa.confirm.success_message": "MFA confirmed",
   "mfa.disable.success_message": "MFA disabled",
+  "mfa.disabled": "Vypnuto",
+  "mfa.enabled": "Zapnuto",
   "mfa.mfa_disable_enter_password": "Zadejte svoje součastné heslo pro zrušení dvoufaktorového ověřování:",
-  "mfa.mfa_setup.code_hint": "Enter the code from your two-factor app.",
-  "mfa.mfa_setup.code_placeholder": "Code",
-  "mfa.mfa_setup.password_hint": "Enter your current password to confirm your identity.",
-  "mfa.mfa_setup.password_placeholder": "Password",
-  "mfa.mfa_setup_scan_description": "Požijte aplikaci pro dvoufaktorové ověřování na oskenování tohoto QR kódu nebo opište do ní tento klíč:",
+  "mfa.mfa_setup.code_hint": "Zadejte kód ze své ověřovací aplikace.",
+  "mfa.mfa_setup.code_placeholder": "Kód",
+  "mfa.mfa_setup.password_hint": "Potvrďte svou identity zadáním svého současného hesla.",
+  "mfa.mfa_setup.password_placeholder": "Heslo",
+  "mfa.mfa_setup_scan_description": "Naskenujte tento QR kód svou ověřovací aplikací nebo do ní opište tento klíč:",
   "mfa.mfa_setup_scan_title": "Skenovat",
   "mfa.mfa_setup_verify_title": "Ověřit",
-  "mfa.otp_enabled_description": "Povolil/a jste dvoufaktorové ověřování skrze OTP.",
+  "mfa.otp_enabled_description": "Povolili jste dvoufaktorové ověřování skrze OTP.",
   "mfa.otp_enabled_title": "OTP povoleno",
   "mfa.setup_recoverycodes": "Obnovovací kódy",
-  "mfa.setup_warning": "Zapiště si tyto kódy nebo si je uložte na bezpečné místo - už je znovu neuvidíte. Pokud ztratíte přístup ke svojí 2FA aplikaci a obnovovacím kódům, ztratíte navždy přístup ke svému účtu.",
+  "mfa.setup_warning": "Tyto kódy si zapiště nebo si je uložte na bezpečné místo - už je znovu neuvidíte. Pokud ztratíte přístup ke své ověřovací aplikaci i k obnovovacím kódům, ztratíte navždy přístup ke svému účtu.",
   "migration.fields.acct.label": "Handle of the new account",
   "migration.fields.acct.placeholder": "username@domain",
   "migration.fields.confirm_password.label": "Current password",
   "migration.hint": "This will move your followers to the new account. No other data will be moved. To perform migration, you need to {link} on your new account first.",
+  "migration.hint.cooldown_period": "If you migrate your account, you will not be able to migrate your account for {cooldownPeriod, plural, one {one day} other {the next # days}}.",
   "migration.hint.link": "create an account alias",
   "migration.move_account.fail": "Account migration failed.",
+  "migration.move_account.fail.cooldown_period": "You have moved your account too recently. Please try again later.",
   "migration.move_account.success": "Account successfully moved.",
   "migration.submit": "Move followers",
-  "missing_description_modal.cancel": "Cancel",
-  "missing_description_modal.continue": "Post",
+  "missing_description_modal.cancel": "Zrušit",
+  "missing_description_modal.continue": "Publikovat",
   "missing_description_modal.description": "Continue anyway?",
   "missing_description_modal.text": "You have not entered a description for all attachments. Continue anyway?",
   "missing_indicator.label": "Nenalezeno",
   "missing_indicator.sublabel": "Tento zdroj se nepodařilo najít",
-  "mobile.also_available": "Available in:",
-  "morefollows.followers_label": "…and {count} more {count, plural, one {follower} other {followers}} on remote sites.",
-  "morefollows.following_label": "…and {count} more {count, plural, one {follow} other {follows}} on remote sites.",
+  "moderation_overlay.contact": "Contact",
+  "moderation_overlay.hide": "Hide content",
+  "moderation_overlay.show": "Show Content",
+  "moderation_overlay.subtitle": "This Post has been sent to Moderation for review and is only visible to you. If you believe this is an error please contact Support.",
+  "moderation_overlay.title": "Content Under Review",
+  "mute_modal.auto_expire": "Skrýt pouze na určitou dobu",
+  "mute_modal.duration": "Trvání",
   "mute_modal.hide_notifications": "Skrýt oznámení od tohoto uživatele?",
+  "navbar.login.action": "Log in",
+  "navbar.login.forgot_password": "Forgot password?",
+  "navbar.login.password.label": "Password",
+  "navbar.login.username.placeholder": "E-mail nebo uživatelské jméno",
   "navigation.chats": "Chats",
-  "navigation.compose": "Compose",
-  "navigation.dashboard": "Dashboard",
+  "navigation.compose": "Nový příspěvek",
+  "navigation.dashboard": "Ovládací panel",
   "navigation.developers": "Developers",
   "navigation.direct_messages": "Messages",
   "navigation.home": "Home",
-  "navigation.invites": "Invites",
   "navigation.notifications": "Notifications",
   "navigation.search": "Search",
+  "navigation_bar.account_aliases": "Aliasy účtů",
   "navigation_bar.account_migration": "Move account",
   "navigation_bar.blocks": "Blokovaní uživatelé",
   "navigation_bar.compose": "Vytvořit nový příspěvek",
   "navigation_bar.compose_direct": "Direct message",
+  "navigation_bar.compose_edit": "Edit post",
   "navigation_bar.compose_quote": "Quote post",
   "navigation_bar.compose_reply": "Reply to post",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Skryté domény",
@@ -700,139 +730,161 @@
   "navigation_bar.logout": "Odhlásit",
   "navigation_bar.mutes": "Skrytí uživatelé",
   "navigation_bar.preferences": "Předvolby",
-  "navigation_bar.profile_directory": "Profile directory",
-  "navigation_bar.security": "Zabezpečení",
-  "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox nastavení",
-  "notification.birthday": "{name} has a birthday today",
-  "notification.birthday.more": "{count} more {count, plural, one {friend} other {friends}}",
-  "notification.birthday_plural": "{name} and {more} have birthday today",
-  "notification.pleroma:chat_mention": "{name} Vám poslal/a zprávu",
+  "navigation_bar.profile_directory": "Adresář profilů",
+  "navigation_bar.soapbox_config": "Nastavení Soapboxu",
   "notification.favourite": "{name} si oblíbil/a váš příspěvek",
   "notification.follow": "{name} vás začal/a sledovat",
   "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you",
   "notification.mention": "{name} vás zmínil/a",
+  "notification.mentioned": "{name} mentioned you",
   "notification.move": "{name} moved to {targetName}",
-  "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} reagoval/a na Váš příspěvek",
+  "notification.name": "{link}{others}",
+  "notification.others": " + {count} {count, plural, one {other} other {others}}",
+  "notification.pleroma:chat_mention": "{name} vám poslal/a zprávu",
+  "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} reagoval/a na váš příspěvek",
   "notification.poll": "Anketa, ve které jste hlasoval/a, skončila",
   "notification.reblog": "{name} boostnul/a váš příspěvek",
   "notification.status": "{name} just posted",
-  "notifications.clear": "Vymazat oznámení",
-  "notifications.clear_confirmation": "Jste si jistý/á, že chcete trvale vymazat všechna vaše oznámení?",
-  "notifications.clear_heading": "Clear notifications",
-  "notifications.column_settings.alert": "Desktopová oznámení",
-  "notifications.column_settings.birthdays.category": "Birthdays",
-  "notifications.column_settings.birthdays.show": "Show birthday reminders",
-  "notifications.column_settings.emoji_react": "Emoji reacts:",
-  "notifications.column_settings.favourite": "Oblíbení:",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Zobrazit všechny kategorie",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Panel rychlého filtrování",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Zobrazit",
-  "notifications.column_settings.follow": "Noví sledující:",
-  "notifications.column_settings.follow_request": "New follow requests:",
-  "notifications.column_settings.mention": "Zmínky:",
-  "notifications.column_settings.move": "Moves:",
-  "notifications.column_settings.poll": "Výsledky anket:",
-  "notifications.column_settings.push": "Push oznámení",
-  "notifications.column_settings.reblog": "Boosty:",
-  "notifications.column_settings.show": "Zobrazit ve sloupci",
-  "notifications.column_settings.sound": "Přehrát zvuk",
-  "notifications.column_settings.sounds": "Zvuky",
-  "notifications.column_settings.sounds.all_sounds": "Přehrávat zvuk ze všech notifikací",
-  "notifications.column_settings.title": "Notification settings",
+  "notification.update": "{name} edited a post you interacted with",
+  "notification.user_approved": "Welcome to {instance}!",
   "notifications.filter.all": "Vše",
   "notifications.filter.boosts": "Boosty",
   "notifications.filter.emoji_reacts": "Emoji reacts",
   "notifications.filter.favourites": "Oblíbení",
   "notifications.filter.follows": "Sledování",
   "notifications.filter.mentions": "Zmínky",
-  "notifications.filter.moves": "Moves",
   "notifications.filter.polls": "Výsledky anket",
   "notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow",
   "notifications.group": "{count} oznámení",
   "notifications.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {notification} other {notifications}}",
-  "onboarding.avatar.subtitle": "Just have fun with it.",
-  "onboarding.avatar.title": "Choose a profile picture",
-  "onboarding.display_name.subtitle": "You can always edit this later.",
-  "onboarding.display_name.title": "Choose a display name",
-  "onboarding.done": "Done",
-  "onboarding.finished.message": "We are very excited to welcome you to our community! Tap the button below to get started.",
-  "onboarding.finished.title": "Onboarding complete",
-  "onboarding.header.subtitle": "This will be shown at the top of your profile.",
-  "onboarding.header.title": "Pick a cover image",
-  "onboarding.next": "Next",
-  "onboarding.note.subtitle": "You can always edit this later.",
-  "onboarding.note.title": "Write a short bio",
+  "oauth_consumer.tooltip": "Sign in with {provider}",
+  "oauth_consumers.title": "Other ways to sign in",
+  "onboarding.avatar.subtitle": "Kreativitě se meze nekladou.",
+  "onboarding.avatar.title": "Nastavte si profilový obrázek",
+  "onboarding.display_name.subtitle": "Později ho můžete změnit.",
+  "onboarding.display_name.title": "Nastavte si uživatelské jméno",
+  "onboarding.done": "Hotovo",
+  "onboarding.fediverse.its_you": "Tohle jste vy! Jiní lidí vás mohou sledovat z jiných serverů, stačí jim použít vaši plnou adresu s oběma zavináči.",
+  "onboarding.fediverse.message": "Fediverse je sociální síť složená z tisíců různorodých a nezávisle provozovaných serverů. Můžete sledovat uživatele - a lajkovat, sdílet a odpovídat na příspěvky - z většiny ostatních serverů Fediversa, protože {siteTitle} s nimi dokáže komunikovat.",
+  "onboarding.fediverse.next": "Next",
+  "onboarding.fediverse.other_instances": "Při procházení příspěvků si všímejte plných uživatelských jmen - podle části za druhým zavináčem zjistíte, ze kterého serveru daný příspěvek pochází.",
+  "onboarding.fediverse.title": "{siteTitle} je jen jedna část Fediversa",
+  "onboarding.fediverse.trailer": "Díky své distribuované povaze a tomu, že svůj server může provozovat kdokoliv, je Fediverse odolný a otevřený. Pokud se zaregistrujete k jinému serveru, nebo si spustíte vlastní, můžete nadále interagovat se stejnými lidmi o nepřerušovat své existující sociální vazby.",
+  "onboarding.finished.message": "Vítejte v naší komunitě! Pro začátek stiskněte tlačítko pod tímto textem.",
+  "onboarding.finished.title": "Účet je založen",
+  "onboarding.header.subtitle": "Bude zobrazen na vršku vašeho profilu.",
+  "onboarding.header.title": "Nastavte si obrázek do záhlaví účtu",
+  "onboarding.next": "Další",
+  "onboarding.note.subtitle": "Později to můžete změnit.",
+  "onboarding.note.title": "Napište něco krátkého o sobě",
   "onboarding.saving": "Saving…",
-  "onboarding.skip": "Skip for now",
-  "onboarding.suggestions.subtitle": "Here are a few of the most popular accounts you might like.",
-  "onboarding.suggestions.title": "Suggested accounts",
-  "onboarding.view_feed": "View Feed",
+  "onboarding.skip": "Prozatím přeskočit",
+  "onboarding.suggestions.subtitle": "Tohle je pár našich populárních účtů, které by se vám mohly líbit.",
+  "onboarding.suggestions.title": "Doporučené účty",
+  "onboarding.view_feed": "Zobrazit časovou osu",
   "password_reset.confirmation": "Check your email for confirmation.",
-  "password_reset.fields.username_placeholder": "Email or username",
-  "password_reset.reset": "Reset password",
+  "password_reset.fields.username_placeholder": "E-mail nebo uživatelské jméno",
+  "password_reset.header": "Resetovat heslo",
+  "password_reset.reset": "Resetovat heslo",
   "patron.donate": "Donate",
   "patron.title": "Funding Goal",
   "pinned_accounts.title": "{name}’s choices",
   "pinned_statuses.none": "Žádné připnuté příspěvky.",
+  "poll.choose_multiple": "Choose as many as you'd like.",
   "poll.closed": "Uzavřena",
+  "poll.non_anonymous": "Public poll",
+  "poll.non_anonymous.label": "Other instances may display the options you voted for",
   "poll.refresh": "Obnovit",
+  "poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# people}}",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# hlas} few {# hlasy} many {# hlasu} other {# hlasů}}",
   "poll.vote": "Hlasovat",
   "poll.voted": "You voted for this answer",
   "poll.votes": "{votes, plural, one {# vote} other {# votes}}",
   "poll_button.add_poll": "Přidat anketu",
   "poll_button.remove_poll": "Odstranit anketu",
-  "pre_header.close": "Close",
   "preferences.fields.auto_play_gif_label": "Automaticky přehrávat GIFy",
-  "preferences.fields.autoload_more_label": "Automatically load more items when scrolled to the bottom of the page",
-  "preferences.fields.autoload_timelines_label": "Automatically load new posts when scrolled to the top of the page",
+  "preferences.fields.auto_play_video_label": "Automaticky přehrávat videa",
+  "preferences.fields.autoload_more_label": "Při dosažení spodku stránky automaticky nahrát další příspěvky",
+  "preferences.fields.autoload_timelines_label": "Při dosažení vršku stránky automaticky nahrát další příspěvky",
   "preferences.fields.boost_modal_label": "Zobrazit potvrzovací dialog před boostnutím",
+  "preferences.fields.content_type_label": "Formát příspěvků",
   "preferences.fields.delete_modal_label": "Zobrazit potvrzovací dialog před smazáním příspěvku",
-  "preferences.fields.display_media.default": "Hide media marked as sensitive",
-  "preferences.fields.display_media.hide_all": "Always hide media",
-  "preferences.fields.display_media.show_all": "Always show media",
+  "preferences.fields.demetricator_label": "Use Demetricator",
+  "preferences.fields.display_media.default": "Skrývat média označená jako citlivá",
+  "preferences.fields.display_media.hide_all": "Vždy skrývat média",
+  "preferences.fields.display_media.show_all": "Vždy zobrazovat média",
+  "preferences.fields.dyslexic_font_label": "Dyslexic mode",
   "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Vždy rozbalit příspěvky označené varováním",
   "preferences.fields.language_label": "Jazyk",
-  "preferences.fields.media_display_label": "Media display",
-  "preferences.hints.feed": "In your home feed",
+  "preferences.fields.media_display_label": "Zobrazování médií",
+  "preferences.fields.missing_description_modal_label": "Show confirmation dialog before sending a post without media descriptions",
+  "preferences.fields.privacy_label": "Soukromí příspěvků",
+  "preferences.fields.reduce_motion_label": "Reduce motion in animations",
+  "preferences.fields.system_font_label": "Use system's default font",
+  "preferences.fields.theme": "Styl",
+  "preferences.fields.underline_links_label": "Always underline links in posts",
+  "preferences.fields.unfollow_modal_label": "Show confirmation dialog before unfollowing someone",
+  "preferences.hints.demetricator": "Decrease social media anxiety by hiding all numbers from the site.",
+  "preferences.hints.feed": "Ve vaší časové ose",
+  "preferences.notifications.advanced": "Show all notification categories",
+  "preferences.options.content_type_markdown": "Markdown",
+  "preferences.options.content_type_plaintext": "Prostý text",
+  "preferences.options.privacy_followers_only": "Pouze pro sledující",
+  "preferences.options.privacy_public": "Veřejný",
+  "preferences.options.privacy_unlisted": "Neuvedený",
   "privacy.change": "Změnit soukromí příspěvku",
-  "privacy.direct.long": "Odeslat pouze zmíněným uživatelům",
+  "privacy.direct.long": "Viditelný pouze pro zmíněné uživatele",
   "privacy.direct.short": "Přímý",
-  "privacy.private.long": "Odeslat pouze sledujícím",
+  "privacy.private.long": "Viditelný pouze pro sledující",
   "privacy.private.short": "Pouze pro sledující",
-  "privacy.public.long": "Odeslat na veřejné časové osy",
+  "privacy.public.long": "Viditelný pro všechny",
   "privacy.public.short": "Veřejný",
-  "privacy.unlisted.long": "Neodeslat na veřejné časové osy",
+  "privacy.unlisted.long": "Nezobrazovat na veřejných časových osách",
   "privacy.unlisted.short": "Neuvedený",
   "profile_dropdown.add_account": "Add an existing account",
   "profile_dropdown.logout": "Log out @{acct}",
-  "profile_fields_panel.title": "Profile fields",
-  "public.column_settings.title": "Fediverse timeline settings",
+  "profile_dropdown.switch_account": "Switch accounts",
+  "profile_dropdown.theme": "Styl",
+  "profile_fields_panel.title": "Profilové položky",
   "reactions.all": "All",
   "regeneration_indicator.label": "Načítám…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Váš domovský proud se připravuje!",
   "register_invite.lead": "Complete the form below to create an account.",
   "register_invite.title": "You've been invited to join {siteTitle}!",
-  "registration.agreement": "Souhlasím s {tos}.",
-  "registration.captcha.hint": "Klikněte na tento obrázek pro vygenerovaní nové captchy",
+  "registration.acceptance": "By registering, you agree to the {terms} and {privacy}.",
+  "registration.agreement": "Přečetl/a jsem si {tos} a souhlasím s nimi.",
+  "registration.captcha.hint": "Klikněte na tento obrázek pro vygenerovaní nového obrázku",
+  "registration.captcha.placeholder": "Opište text z obrázku",
   "registration.closed_message": "{instance} nepříjmá nové uživatele",
   "registration.closed_title": "Registrace uzavřeny",
-  "registration.confirmation_modal.close": "Close",
+  "registration.confirmation_modal.close": "Zavřít",
   "registration.fields.confirm_placeholder": "Heslo (znovu)",
-  "registration.fields.email_placeholder": "Emailová adresa",
+  "registration.fields.email_placeholder": "E-mailová adresa",
   "registration.fields.password_placeholder": "Heslo",
-  "registration.fields.username_hint": "Pouze písmena, čísla a podtržítka jsou povoleny.",
-  "registration.fields.username_placeholder": "Jméno",
-  "registration.newsletter": "Subscribe to newsletter.",
-  "registration.password_mismatch": "Passwords don't match.",
-  "registration.reason": "Proč se chcete připojit?",
-  "registration.reason_hint": "Toto nám pomůže posoudit Vaši přihlášku",
+  "registration.fields.username_hint": "Povolena jsou pouze písmena, čísla a podtržítka.",
+  "registration.fields.username_placeholder": "Uživatelské jméno",
+  "registration.header": "Register your account",
+  "registration.newsletter": "Přihlásit se k odběru novinek.",
+  "registration.password_mismatch": "Hesla se neshodují.",
+  "registration.privacy": "Privacy Policy",
+  "registration.reason": "Proč se u nás chcete registrovat?",
+  "registration.reason_hint": "Pomůže nám to posoudit vaši přihlášku",
   "registration.sign_up": "Registrovat",
   "registration.tos": "Podmínky služby",
-  "registration.username_unavailable": "Username is already taken.",
+  "registration.username_unavailable": "Toto uživatelské jméno je už zabrané.",
+  "registration.validation.capital_letter": "1 capital letter",
+  "registration.validation.lowercase_letter": "1 lowercase letter",
+  "registration.validation.minimum_characters": "8 characters",
+  "registrations.create_account": "Create an account",
+  "registrations.error": "Failed to register your account.",
+  "registrations.get_started": "Let's get started!",
+  "registrations.success": "Welcome to {siteTitle}!",
+  "registrations.tagline": "Social Media Without Discrimination",
+  "registrations.unprocessable_entity": "This username has already been taken.",
+  "registrations.username.hint": "May only contain A-Z, 0-9, and underscores",
   "relative_time.days": "{number} d",
   "relative_time.hours": "{number} h",
-  "relative_time.just_now": "teď",
+  "relative_time.just_now": "právě teď",
   "relative_time.minutes": "{number} m",
   "relative_time.seconds": "{number} s",
   "remote_instance.edit_federation": "Edit federation",
@@ -859,121 +911,152 @@
   "reply_indicator.cancel": "Zrušit",
   "reply_mentions.account.add": "Add to mentions",
   "reply_mentions.account.remove": "Remove from mentions",
+  "reply_mentions.more": "{count} more",
+  "reply_mentions.reply": "Replying to {accounts}",
+  "reply_mentions.reply.hoverable": "<hover>Replying to</hover> {accounts}",
   "reply_mentions.reply_empty": "Replying to post",
   "report.block": "Zablokovat {target}",
   "report.block_hint": "Chcete zablokovat tento účet?",
+  "report.confirmation.content": "If we find that this account is violating the {link} we will take further action on the matter.",
+  "report.confirmation.title": "Thanks for submitting your report.",
+  "report.done": "Done",
   "report.forward": "Přeposlat na {target}",
   "report.forward_hint": "Tento účet je z jiného serveru. Chcete na něj také poslat anonymizovanou kopii?",
-  "report.hint": "Nahlášení bude zasláno moderátorům vašeho serveru. Níže můžete uvést, proč tento účet nahlašujete:",
+  "report.next": "Pokračovat",
+  "report.otherActions.addAdditional": "Would you like to add additional statuses to this report?",
+  "report.otherActions.addMore": "Add more",
+  "report.otherActions.furtherActions": "Further actions:",
+  "report.otherActions.hideAdditional": "Hide additional statuses",
+  "report.otherActions.otherStatuses": "Include other statuses?",
   "report.placeholder": "Dodatečné komentáře",
+  "report.reason.blankslate": "You have removed all statuses from being selected.",
+  "report.reason.title": "Reason for reporting",
   "report.submit": "Odeslat",
   "report.target": "Nahlášení uživatele {target}",
+  "reset_password.fail": "Expired token, please try again.",
   "reset_password.header": "Set New Password",
+  "save": "Uložit",
   "schedule.post_time": "Post Date/Time",
   "schedule.remove": "Remove schedule",
-  "schedule_button.add_schedule": "Schedule post for later",
-  "schedule_button.remove_schedule": "Post immediately",
-  "scheduled_status.cancel": "Cancel",
+  "schedule_button.add_schedule": "Naplánovat na později",
+  "schedule_button.remove_schedule": "Publikovat ihned",
+  "scheduled_status.cancel": "Zrušit",
   "search.action": "Search for “{query}”",
   "search.placeholder": "Hledat",
   "search_results.accounts": "Lidé",
+  "search_results.filter_message": "You are searching for posts from @{acct}.",
   "search_results.hashtags": "Hashtagy",
   "search_results.statuses": "Příspěvky",
-  "search_results.top": "Top",
   "security.codes.fail": "Selhalo načítání záložních kódů",
   "security.confirm.fail": "Špatný kód nebo heslo. Zkuste to znova.",
   "security.delete_account.fail": "Smazání účtu selhalo.",
   "security.delete_account.success": "Smazání účtu bylo úspěšné.",
   "security.disable.fail": "Špatné heslo. Zkuste to znova.",
-  "security.disable_mfa": "Vypnout",
   "security.fields.email.label": "Emailová addresa",
   "security.fields.new_password.label": "Nové heslo",
   "security.fields.old_password.label": "Současné heslo",
   "security.fields.password.label": "Heslo",
   "security.fields.password_confirmation.label": "Nové heslo (znova)",
-  "security.headers.delete": "Odstranit účet",
-  "security.headers.tokens": "Sessions",
-  "security.headers.update_email": "Změnit email",
-  "security.headers.update_password": "Změnit heslo",
-  "security.mfa": "Set up 2-Factor Auth",
-  "security.mfa_enabled": "You have multi-factor authentication set up with OTP.",
-  "security.mfa_header": "Authorizační metody",
-  "security.mfa_setup_hint": "Configure multi-factor authentication with OTP",
+  "security.headers.delete": "Smazat účet",
+  "security.headers.tokens": "Autorizované aplikace",
   "security.qr.fail": "Failed to fetch setup key",
   "security.submit": "Uložit změny",
   "security.submit.delete": "Smazat účet",
-  "security.text.delete": "Pro smazání účtu vložte své heslo a poté klikněte Smazat účet. Tuto akci poté nelze zvrátit. Váš účet bude smazán z tohoto serveru a žádost o smazání bude poslán všem známým serverům. Nelze garantovat, že všechny servery Váš účet smažou.",
-  "security.tokens.revoke": "Anulovat",
+  "security.text.delete": "Smazání účtu potvrdíte zadáním svého hesla a kliknutím na Smazat účet. Toto je nevratná akce. Váš účet bude z tohoto serveru vymazán a žádost o smazání bude zaslána i ostatním serverům. Nelze garantovat, že všechny cizí servery data související s vaším účtem skutečně smažou.",
+  "security.text.delete.local": "Smazání účtu potvrdíte zadáním svého hesla a kliknutím na Smazat účet. Toto je nevratná akce.",
+  "security.tokens.revoke": "Odvolat",
   "security.update_email.fail": "Změna emailu se nezdařila.",
   "security.update_email.success": "Email úspěšně změněn.",
   "security.update_password.fail": "Změna hesla se nezdařila.",
   "security.update_password.success": "Heslo úspěšně změněno.",
-  "settings.change_email": "Change Email",
-  "settings.change_password": "Change Password",
-  "settings.configure_mfa": "Configure MFA",
-  "settings.delete_account": "Delete Account",
-  "settings.edit_profile": "Edit Profile",
-  "settings.preferences": "Preferences",
-  "settings.profile": "Profile",
-  "settings.save.success": "Your preferences have been saved!",
-  "settings.security": "Security",
-  "settings.settings": "Settings",
-  "signup_panel.subtitle": "Registrujte se pro diskuzi.",
-  "signup_panel.title": "Nový na {site_title}?",
+  "settings.account_migration": "Move Account",
+  "settings.change_email": "Změnit email",
+  "settings.change_password": "Změnit heslo",
+  "settings.configure_mfa": "Nastavit dvoufaktorové ověření",
+  "settings.delete_account": "Smazat účet",
+  "settings.edit_profile": "Upravit profil",
+  "settings.other": "Další možnosti",
+  "settings.preferences": "Předvolby",
+  "settings.profile": "Profil",
+  "settings.save.success": "Vaše předvolby byly uloženy!",
+  "settings.security": "Zabezpečení",
+  "settings.sessions": "Autorizované aplikace",
+  "settings.settings": "Nastavení",
+  "shared.tos": "Podmínky služby",
+  "signup_panel.subtitle": "Zaregistrujte se a zúčastněte se diskuse.",
+  "signup_panel.title": "Jste na serveru {site_title} noví?",
+  "site_preview.preview": "Náhled",
+  "sms_verification.expired": "Your SMS token has expired.",
+  "sms_verification.fail": "Failed to send SMS message to your phone number.",
+  "sms_verification.header": "Enter your phone number",
+  "sms_verification.invalid": "Please enter a valid phone number.",
+  "sms_verification.modal.enter_code": "We sent you a 6-digit code via SMS. Enter it below.",
+  "sms_verification.modal.resend_code": "Resend verification code?",
+  "sms_verification.modal.verify_code": "Verify code",
+  "sms_verification.modal.verify_help_text": "Verify your phone number to start using {instance}.",
+  "sms_verification.modal.verify_number": "Verify phone number",
+  "sms_verification.modal.verify_sms": "Verify SMS",
+  "sms_verification.modal.verify_title": "Verify your phone number",
+  "sms_verification.sent.header": "Verification code",
+  "sms_verification.success": "A verification code has been sent to your phone number.",
   "snackbar.view": "View",
-  "soapbox_config.authenticated_profile_hint": "Users must be logged-in to view replies and media on user profiles.",
-  "soapbox_config.authenticated_profile_label": "Profiles require authentication",
-  "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright zápatí",
-  "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.address_placeholder": "Address",
-  "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.note_placeholder": "Note (optional)",
-  "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.ticker_placeholder": "Ticker",
-  "soapbox_config.crypto_donate_panel_limit.meta_fields.limit_placeholder": "Number of items to display in the crypto homepage widget",
+  "soapbox_config.authenticated_profile_hint": "Pouze přihlášení uživatelé mohou prohlížet odpovědi a média na uživatelských profilech.",
+  "soapbox_config.authenticated_profile_label": "Profily vyžadují přihlášení",
+  "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright v zápatí",
+  "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.address_placeholder": "Adresa",
+  "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.note_placeholder": "Poznámka (nepovinná)",
+  "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.ticker_placeholder": "Symbol",
+  "soapbox_config.crypto_donate_panel_limit.meta_fields.limit_placeholder": "Počet položek k zobrazení v panelu kryptoměn na domovské obrazovce",
+  "soapbox_config.cta_label": "Zobrazit panely s výzvami k akci i nepřihlášeným uživatelům",
   "soapbox_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "URL",
-  "soapbox_config.display_fqn_label": "Display domain (eg @user@domain) for local accounts.",
-  "soapbox_config.fields.accent_color_label": "Accent color",
-  "soapbox_config.fields.brand_color_label": "Barva značky",
-  "soapbox_config.fields.crypto_address.add": "Add new crypto address",
-  "soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "Cryptocurrency addresses",
-  "soapbox_config.fields.home_footer.add": "Přidat položku do Domácího zápatí",
-  "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Položky Domácího zápatí",
+  "soapbox_config.display_fqn_label": "Zobrazit doménu (např @uzivatel@domena) u místních účtů.",
+  "soapbox_config.fields.accent_color_label": "Vedlejší barva",
+  "soapbox_config.fields.brand_color_label": "Hlavní barva",
+  "soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "Adresy kryptoměn",
+  "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Zápatí časové osy",
   "soapbox_config.fields.logo_label": "Logo",
-  "soapbox_config.fields.promo_panel.add": "Přidat položku do Promo panelu",
   "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "Položky Promo panelu",
   "soapbox_config.fields.theme_label": "Výchozí motiv",
-  "soapbox_config.greentext_label": "Enable greentext support",
-  "soapbox_config.hints.crypto_addresses": "Add cryptocurrency addresses so users of your site can donate to you. Order matters, and you must use lowercase ticker values.",
+  "soapbox_config.greentext_label": "Povolit greentext",
+  "soapbox_config.headings.advanced": "Pokročilé",
+  "soapbox_config.headings.cryptocurrency": "Kryptoměny",
+  "soapbox_config.headings.navigation": "Navigace",
+  "soapbox_config.headings.options": "Nastavení",
+  "soapbox_config.headings.theme": "Styl",
+  "soapbox_config.hints.crypto_addresses": "Zadejte adresy kryptoměn, aby vám uživatelé vašeho severu mohli přispívat. Na pořadí záleží a burzovní symboly musejí být malými písmeny.",
   "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "Můžete mít vlastní odkazy zobrazené v zápatí",
   "soapbox_config.hints.logo": "SVG. Maximálně 2 MB. Bude zobrazeno 50 pixelů vysoké se zachovaným poměrem stran",
-  "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "Můžete mít vlastní odkazy zobrazené nalevo od zdi.",
-  "soapbox_config.hints.promo_panel_icons": "{ link }",
+  "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "Můžete mít vlastní odkazy zobrazené vpravo od časové osy.",
   "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "Soapbox Icons List",
   "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Štítek",
   "soapbox_config.home_footer.meta_fields.url_placeholder": "URL",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Ikona",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Štítek",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL",
-  "soapbox_config.raw_json_hint": "Upravte data nastavení přímo. Změny udělané přímo do JSON přepíše předchozí formulář. Zmáčkněte Uložit pro aplikaci změn.",
+  "soapbox_config.raw_json_hint": "Upravte data nastavení přímo. Změny v souboru přepíší předchozí formulář. Tlačítkem Uložit změny aplikujete.",
   "soapbox_config.raw_json_label": "Pokročilé: Upravit JSON data",
   "soapbox_config.save": "Uložit",
-  "soapbox_config.saved": "Soapbox config saved!",
-  "soapbox_config.single_user_mode_hint": "Front page will redirect to a given user profile.",
-  "soapbox_config.single_user_mode_label": "Single user mode",
+  "soapbox_config.saved": "Nastavení Soapboxu uložena!",
+  "soapbox_config.single_user_mode_hint": "Domovská stránka zobrazí zadaný uživatelský profil.",
+  "soapbox_config.single_user_mode_label": "Režim jednoho uživatele",
   "soapbox_config.single_user_mode_profile_hint": "@handle",
   "soapbox_config.single_user_mode_profile_label": "Main user handle",
-  "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Allow verified users to edit their own display name.",
-  "status.actions.more": "More",
-  "status.admin_account": "Otevřít moderátorské rozhraní pro uživatele @{name}",
-  "status.admin_status": "Otevřít tento příspěvek v moderátorském rozhraní",
-  "status.block": "Zablokovat uživatele @{name}",
+  "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Povolit ověřeným uživatelům měnit jméno svého účtu.",
+  "sponsored.info.message": "{siteTitle} displays ads to help fund our service.",
+  "sponsored.info.title": "Why am I seeing this ad?",
+  "sponsored.subtitle": "Sponsored post",
+  "status.admin_account": "Moderovat uživatele @{name}",
+  "status.admin_status": "Moderovat příspěvek",
   "status.bookmark": "Záložka",
   "status.bookmarked": "Bookmark added.",
   "status.cancel_reblog_private": "Zrušit boost",
   "status.cannot_reblog": "Tento příspěvek nemůže být boostnutý",
-  "status.chat": "Chat with @{name}",
+  "status.chat": "Chatovat s @{name}",
   "status.copy": "Kopírovat odkaz příspěvku",
   "status.delete": "Smazat",
   "status.detailed_status": "Detailní zobrazení konverzace",
   "status.direct": "Poslat přímou zprávu uživateli @{name}",
+  "status.edit": "Edit",
   "status.embed": "Vložit na web",
   "status.favourite": "Oblíbit",
   "status.filtered": "Filtrováno",
@@ -981,7 +1064,6 @@
   "status.media_hidden": "Média skryta",
   "status.mention": "Zmínit uživatele @{name}",
   "status.more": "Více",
-  "status.mute": "Skrýt uživatele @{name}",
   "status.mute_conversation": "Skrýt konverzaci",
   "status.open": "Otevřít tento příspěvek",
   "status.pin": "Připnout na profil",
@@ -994,7 +1076,6 @@
   "status.reactions.like": "Like",
   "status.reactions.open_mouth": "Wow",
   "status.reactions.weary": "Weary",
-  "status.reactions_expand": "Select emoji",
   "status.read_more": "Číst více",
   "status.reblog": "Boostnout",
   "status.reblog_private": "Boostnout původnímu publiku",
@@ -1007,34 +1088,52 @@
   "status.replyAll": "Odpovědět na vlákno",
   "status.report": "Nahlásit uživatele @{name}",
   "status.sensitive_warning": "Citlivý obsah",
+  "status.sensitive_warning.subtitle": "This content may not be suitable for all audiences.",
   "status.share": "Sdílet",
-  "status.show_less": "Zobrazit méně",
   "status.show_less_all": "Zobrazit méně pro všechny",
-  "status.show_more": "Zobrazit více",
   "status.show_more_all": "Zobrazit více pro všechny",
-  "status.title": "Post",
+  "status.show_original": "Show original",
+  "status.title": "Příspěvek uživatele @{username}",
   "status.title_direct": "Direct message",
+  "status.translate": "Translate",
+  "status.translated_from_with": "Translated from {lang} using {provider}",
   "status.unbookmark": "Odstranit záložku",
-  "status.unbookmarked": "Bookmark removed.",
+  "status.unbookmarked": "Záložka odstraněna.",
   "status.unmute_conversation": "Odkrýt konverzaci",
   "status.unpin": "Odepnout z profilu",
   "status_list.queue_label": "Klikněte aby pro zobrazení {count} nových {count, plural, one {post} other {posts}}",
-  "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
+  "statuses.quote_tombstone": "Příspěvek není dostupný.",
+  "statuses.tombstone": "Jeden nebo více příspěvků je nedostupných.",
+  "streamfield.add": "Přidat",
+  "streamfield.remove": "Odebrat",
   "suggestions.dismiss": "Odmítnout návrh",
+  "sw.restart": "Restart",
+  "sw.state.active": "Active",
+  "sw.state.loading": "Loading…",
+  "sw.state.unavailable": "Unavailable",
+  "sw.state.unknown": "Unknown",
+  "sw.state.waiting": "Waiting",
+  "sw.status": "Status",
+  "sw.update": "Aktualizovat",
+  "sw.update_text": "Je dostupná nová verze.",
+  "sw.url": "Script URL",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.chats": "Chaty",
-  "tabs_bar.dashboard": "Dashboard",
+  "tabs_bar.dashboard": "Ovládací panel",
   "tabs_bar.fediverse": "Fediverse",
   "tabs_bar.home": "Domů",
-  "tabs_bar.more": "More",
+  "tabs_bar.more": "Více",
   "tabs_bar.notifications": "Oznámení",
-  "tabs_bar.post": "Příspěvek",
-  "tabs_bar.profile": "Profile",
+  "tabs_bar.profile": "Profil",
   "tabs_bar.search": "Hledat",
-  "tabs_bar.settings": "Settings",
-  "tabs_bar.theme_toggle_dark": "Přepnout na tmavý režim",
-  "tabs_bar.theme_toggle_light": "Přepnout na světlý režim",
+  "tabs_bar.settings": "Nastavení",
+  "theme_toggle.dark": "Tmavý",
+  "theme_toggle.light": "Světlý",
+  "theme_toggle.system": "Systémový",
+  "thread_login.login": "Log in",
+  "thread_login.message": "Join {siteTitle} to get the full story and details.",
+  "thread_login.signup": "Sign up",
+  "thread_login.title": "Continue the conversation",
   "time_remaining.days": "{number, plural, one {Zbývá # den} few {Zbývají # dny} many {Zbývá # dne} other {Zbývá # dní}}",
   "time_remaining.hours": "{number, plural, one {Zbývá # hodina} few {Zbývají # hodiny} many {Zbývá # hodiny} other {Zbývá # hodin}}",
   "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {Zbývá # minuta} few {Zbývají # minuty} many {Zbývá # minuty} other {Zbývá # minut}}",
@@ -1042,21 +1141,23 @@
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {Zbývá # sekunda} few {Zbývají # sekundy} many {Zbývá # sekundy} other {Zbývá # sekund}}",
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {člověk} few {lidé} many {lidí} other {lidí}} hovoří",
   "trends.title": "Trendy",
+  "trendsPanel.viewAll": "View all",
   "ui.beforeunload": "Váš koncept se ztratí, pokud Soapbox opustíte.",
-  "unauthorized_modal.text": "Pro toto musíte být přihlášen/a.",
+  "unauthorized_modal.text": "Nejprve se přihlašte.",
   "unauthorized_modal.title": "Registrovat se na {site_title}",
   "upload_area.title": "Přetažením nahrajete",
   "upload_button.label": "Přidat média (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
   "upload_error.image_size_limit": "Image exceeds the current file size limit ({limit})",
   "upload_error.limit": "Byl překročen limit nahraných souborů.",
   "upload_error.poll": "Nahrávání souborů není povoleno u anket.",
+  "upload_error.video_duration_limit": "Video exceeds the current duration limit ({limit} seconds)",
   "upload_error.video_size_limit": "Video exceeds the current file size limit ({limit})",
   "upload_form.description": "Popis pro zrakově postižené",
-  "upload_form.preview": "Preview",
+  "upload_form.preview": "Náhled",
   "upload_form.undo": "Smazat",
   "upload_progress.label": "Nahrávám…",
   "video.close": "Zavřít video",
-  "video.download": "Download file",
+  "video.download": "Stáhnout soubor",
   "video.exit_fullscreen": "Ukončit celou obrazovku",
   "video.expand": "Otevřít video",
   "video.fullscreen": "Celá obrazovka",