"compose_form.direct_message_warning":"Deze toot wordt alleen naar vermelde gebruikers verstuurd. Echter, de beheerders en moderatoren van jouw en de ontvangende server(s) kunnen dit bericht mogelijk wel bekijken.",
"compose_form.hashtag_warning":"Deze toot valt niet onder een hashtag te bekijken, omdat deze niet op openbare tijdlijnen wordt getoond. Alleen openbare toots kunnen via hashtags gevonden worden.",
"compose_form.lock_disclaimer":"Jouw account is niet {locked}. Iedereen kan jou volgen en kan de toots zien die je alleen aan jouw volgers hebt gericht.",
"confirmations.delete_list.message":"Weet je zeker dat je deze lijst definitief wilt verwijderen?",
"confirmations.domain_block.confirm":"Verberg alles van deze server",
"confirmations.domain_block.message":"Weet je het echt heel erg zeker dat je alles van {domain} wilt negeren? In de meeste gevallen is het blokkeren of negeren van een paar specifieke personen voldoende en beter. Je zult geen toots van deze server op openbare tijdlijnen zien of in jouw meldingen. Jouw volgers van deze server worden verwijderd.",
"confirmations.mute.confirm":"Negeren",
"confirmations.mute.message":"Weet je het zeker dat je {name} wilt negeren?",
"confirmations.redraft.confirm":"Verwijderen en herschrijven",
"confirmations.redraft.message":"Weet je zeker dat je deze toot wilt verwijderen en herschrijven? Je verliest wel de boosts en favorieten, en reacties op de originele toot zitten niet meer aan de nieuwe toot vast.",
"confirmations.reply.confirm":"Reageren",
"confirmations.reply.message":"Door nu te reageren overschrijf je de toot die je op dit moment aan het schrijven bent. Weet je zeker dat je verder wil gaan?",
"confirmations.unfollow.confirm":"Ontvolgen",
"confirmations.unfollow.message":"Weet je het zeker dat je {name} wilt ontvolgen?",
"donate":"Donate",
"embed.instructions":"Embed deze toot op jouw website, door de onderstaande code te kopiëren.",
"empty_column.list":"Er is nog niks in deze lijst. Wanneer lijstleden nieuwe toots publiceren, zijn deze hier te zien.",
"empty_column.lists":"Jij hebt nog enkele lijst. Wanneer je er eentje hebt aangemaakt, valt deze hier te zien.",
"empty_column.mutes":"Jij hebt nog geen gebruikers genegeerd.",
"empty_column.notifications":"Je hebt nog geen meldingen. Begin met iemand een gesprek.",
"empty_column.public":"Er is hier helemaal niks! Toot iets in het openbaar of volg mensen van andere servers om het te vullen",
"fediverse_tab.explanation_box.explanation":"{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don't like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.",
"fediverse_tab.explanation_box.title":"What is the Fediverse?",
"getting_started.open_source_notice":"{code_name} is vrije software. Je kunt bijdragen of problemen melden op GitLab via {code_link} (v{code_version}).",
"introduction.interactions.favourite.text":"Je kunt door een toot aan jouw favorieten toe te voegen, deze voor later bewaren en de auteur laten weten dat je de toot leuk vind.",
"introduction.interactions.reply.text":"Je kunt op toots van andere mensen en op die van jezelf reageren, waardoor er een gesprek ontstaat.",
"introduction.welcome.action":"Laten we beginnen!",
"introduction.welcome.headline":"Eerste stappen",
"introduction.welcome.text":"Welkom in de fediverse! Binnen enkele ogenblikken kun jij berichten (toots) versturen en met vrienden op veel verschillende servers praten. Maar deze server, {domain}, is speciaal—het herbergt jouw profiel, onthou dus de naam.",
"keyboard_shortcuts.back":"om terug te gaan",
"keyboard_shortcuts.blocked":"om de door jou geblokkeerde gebruikers te tonen",
"keyboard_shortcuts.boost":"om te reposten",
"keyboard_shortcuts.column":"om op een toot te focussen in één van de kolommen",
"keyboard_shortcuts.compose":"om het tekstvak voor toots te focussen",
"keyboard_shortcuts.direct":"om jouw directe berichten te tonen",
"keyboard_shortcuts.down":"om naar beneden door de lijst te bewegen",
"keyboard_shortcuts.enter":"om toot volledig te tonen",
"keyboard_shortcuts.favourite":"om aan jouw favorieten toe te voegen",
"keyboard_shortcuts.favourites":"om jouw lijst met favorieten te tonen",
"keyboard_shortcuts.heading":"Sneltoetsen",
"keyboard_shortcuts.home":"om jouw starttijdlijn te tonen",
"keyboard_shortcuts.hotkey":"Sneltoets",
"keyboard_shortcuts.legend":"om deze legenda te tonen",
"keyboard_shortcuts.mention":"om de auteur te vermelden",
"keyboard_shortcuts.muted":"om de door jou genegeerde gebruikers te tonen",
"keyboard_shortcuts.my_profile":"om jouw profiel te tonen",
"keyboard_shortcuts.notifications":"om jouw meldingen te tonen",
"keyboard_shortcuts.pinned":"om jouw vastgezette toots te tonen",
"keyboard_shortcuts.profile":"om het gebruikersprofiel te openen",
"keyboard_shortcuts.reply":"om te reageren",
"keyboard_shortcuts.requests":"om jouw volgverzoeken te tonen",
"keyboard_shortcuts.search":"om het zoekvak te focussen",
"keyboard_shortcuts.start":"om de \"Aan de slag\"-kolom te tonen",
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden":"om tekst achter een waarschuwing (CW) te tonen/verbergen",
"keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity":"om media te tonen/verbergen",
"keyboard_shortcuts.toot":"om een nieuwe toot te starten",
"keyboard_shortcuts.unfocus":"om het tekst- en zoekvak te ontfocussen",
"keyboard_shortcuts.up":"om omhoog te bewegen in de lijst",
"lightbox.close":"Sluiten",
"lightbox.next":"Volgende",
"lightbox.previous":"Vorige",
"lightbox.view_context":"Context tonen",
"list.click_to_add":"Click here to add people",
"list_adder.header_title":"Add or Remove from Lists",
"lists.account.add":"Aan lijst toevoegen",
"lists.account.remove":"Uit lijst verwijderen",
"lists.delete":"Lijst verwijderen",
"lists.edit":"Lijst bewerken",
"lists.edit.submit":"Titel veranderen",
"lists.new.create":"Lijst toevoegen",
"lists.new.create_title":"Create",
"lists.new.save_title":"Save Title",
"lists.new.title_placeholder":"Naam nieuwe lijst",
"privacy.unlisted.long":"Niet op openbare tijdlijnen tonen",
"privacy.unlisted.short":"Minder openbaar",
"regeneration_indicator.label":"Aan het laden…",
"regeneration_indicator.sublabel":"Jouw tijdlijn wordt aangemaakt!",
"relative_time.days":"{number}d",
"relative_time.hours":"{number}u",
"relative_time.just_now":"nu",
"relative_time.minutes":"{number}m",
"relative_time.seconds":"{number}s",
"reply_indicator.cancel":"Annuleren",
"report.forward":"Doorsturen naar {target}",
"report.forward_hint":"Het account bevindt zich op een andere server. Stuur daar eveneens een geanonimiseerde kopie van de rapportage naartoe?",
"report.hint":"De rapportage wordt naar de moderatoren van jouw server gestuurd. Je kunt hieronder een uitleg geven waarom je dit account rapporteert:",
"search_popout.tips.full_text":"Gebruik gewone tekst om te zoeken in jouw toots, gebooste toots, favorieten en in toots waarin jij bent vermeldt, en tevens naar gebruikersnamen, weergavenamen en hashtags.",
"search_popout.tips.hashtag":"hashtag",
"search_popout.tips.status":"toot",
"search_popout.tips.text":"Gebruik gewone tekst om te zoeken op weergavenamen, gebruikersnamen en hashtags",
"search_popout.tips.user":"gebruiker",
"search_results.accounts":"Gebruikers",
"search_results.hashtags":"Hashtags",
"search_results.statuses":"Posts",
"search_results.top":"Top",
"search_results.total":"{count, number} {count, plural, one {resultaat} other {resultaten}}",
"signup_panel.subtitle":"Sign up now to discuss.",
"signup_panel.title":"New to {site_title}?",
"status.admin_account":"Moderatie-omgeving van @{name} openen",
"status.admin_status":"Deze toot in de moderatie-omgeving openen",
