"compose_form.hashtag_warning":"Este toot não será listado em nenhuma hashtag por ser não listado. Apenas toots públics podem ser pesquisados por hashtag.",
"compose_form.lock_disclaimer":"A tua conta não está {locked}. Qualquer pessoa pode seguir-te e ver as publicações direcionadas apenas a seguidores.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock":"bloqueado",
"compose_form.placeholder":"Em que estás a pensar?",
"compose_form.poll.add_option":"Adicionar uma opção",
"compose_form.poll.duration":"Duração da votação",
"compose_form.poll.remove_option":"Eliminar esta opção",
"compose_form.publish":"Publish",
"compose_form.publish_loud":"{publish}!",
"compose_form.sensitive.hide":"Marcar multimédia como sensível",
"compose_form.sensitive.marked":"Média marcada como sensível",
"compose_form.sensitive.unmarked":"Média não está marcada como sensível",
"compose_form.spoiler.marked":"Texto escondido atrás de aviso",
"compose_form.spoiler.unmarked":"O texto não está escondido",
"compose_form.spoiler_placeholder":"Escreve o teu aviso aqui",
"confirmation_modal.cancel":"Cancelar",
"confirmations.block.block_and_report":"Bloquear e denunciar",
"confirmations.block.confirm":"Bloquear",
"confirmations.block.message":"De certeza que queres bloquear {name}?",
"confirmations.delete.confirm":"Eliminar",
"confirmations.delete.message":"De certeza que queres eliminar esta publicação?",
"confirmations.delete_list.confirm":"Eliminar",
"confirmations.delete_list.message":"Tens a certeza de que desejas eliminar permanentemente esta lista?",
"confirmations.domain_block.confirm":"Esconder tudo deste domínio",
"confirmations.domain_block.message":"De certeza que queres bloquear completamente o domínio {domain}? Na maioria dos casos, silenciar ou bloquear alguns utilizadores é suficiente e é o recomendado. Não irás ver conteúdo daquele domínio em cronologia alguma nem nas tuas notificações. Os teus seguidores daquele domínio serão removidos.",
"confirmations.mute.confirm":"Silenciar",
"confirmations.mute.message":"De certeza que queres silenciar {name}?",
"confirmations.redraft.message":"Tens a certeza que queres apagar e redigir esta publicação? Os favoritos e as partilhas perder-se-ão e as respostas à publicação original ficarão órfãs.",
"confirmations.reply.confirm":"Responder",
"confirmations.reply.message":"Responder agora irá reescrever a mensagem que estás a compor actualmente. Tens a certeza que queres continuar?",
"confirmations.unfollow.confirm":"Deixar de seguir",
"confirmations.unfollow.message":"De certeza que queres deixar de seguir {name}?",
"donate":"Donate",
"embed.instructions":"Publica esta publicação no teu site copiando o código abaixo.",
"embed.preview":"Podes ver aqui como irá ficar:",
"emoji_button.activity":"Actividade",
"emoji_button.custom":"Personalizar",
"emoji_button.flags":"Bandeiras",
"emoji_button.food":"Comida & Bebida",
"emoji_button.label":"Inserir Emoji",
"emoji_button.nature":"Natureza",
"emoji_button.not_found":"Não tem emojis!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
"emoji_button.objects":"Objectos",
"emoji_button.people":"Pessoas",
"emoji_button.recent":"Utilizados regularmente",
"emoji_button.search":"Pesquisar...",
"emoji_button.search_results":"Resultados da pesquisa",
"emoji_button.symbols":"Símbolos",
"emoji_button.travel":"Viagens & Lugares",
"empty_column.account_timeline":"Sem toots por aqui!",
"empty_column.list":"Ainda não existem publicações nesta lista. Quando membros desta lista fizerem novas publicações, elas aparecerão aqui.",
"empty_column.lists":"Ainda não tens qualquer lista. Quando criares uma, ela irá aparecer aqui.",
"empty_column.mutes":"Ainda não silenciaste qualquer utilizador.",
"empty_column.notifications":"Não tens notificações. Interage com outros utilizadores para iniciar uma conversa.",
"empty_column.public":"Não há nada aqui! Escreve algo publicamente ou segue outros utilizadores para veres aqui os conteúdos públicos",
"fediverse_tab.explanation_box.explanation":"{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don't like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.",
"fediverse_tab.explanation_box.title":"What is the Fediverse?",
"follow_request.authorize":"Autorizar",
"follow_request.reject":"Rejeitar",
"getting_started.developers":"Responsáveis pelo desenvolvimento",
"getting_started.directory":"Directório de perfil",
"getting_started.open_source_notice":"{code_name} é software de código aberto (open source). Podes contribuir ou reportar problemas no GitLab do projecto: {code_link} (v{code_version}).",
"intervals.full.days":"{number, plural, one {# dia} other {# dias}}",
"intervals.full.hours":"{number, plural, one {# hora} other {# horas}}",
"intervals.full.minutes":"{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}}",
"introduction.federation.action":"Seguinte",
"introduction.federation.home.headline":"Início",
"introduction.federation.home.text":"As publicações das pessoas que tu segues aparecerão na tua coluna inicial. Tu podes seguir qualquer pessoa em qualquer servidor!",
"introduction.interactions.action":"Terminar o tutorial!",
"introduction.welcome.text":"Bem-vindo ao fediverso! Em pouco tempo poderás enviar mensagens e falar com os teus amigos numa grande variedade de servidores. Mas este servidor, {domain}, é especial—ele alberga o teu perfil. Por isso, lembra-te do seu nome.",
"keyboard_shortcuts.back":"para voltar",
"keyboard_shortcuts.blocked":"para abrir a lista de utilizadores bloqueados",
"keyboard_shortcuts.boost":"para partilhar",
"keyboard_shortcuts.column":"para focar uma publicação numa das colunas",
"keyboard_shortcuts.compose":"para focar na área de publicação",
"keyboard_shortcuts.direct":"para abrir a coluna das mensagens directas",
"keyboard_shortcuts.down":"para mover para baixo na lista",
"keyboard_shortcuts.enter":"para expandir um estado",
"keyboard_shortcuts.favourite":"para adicionar aos favoritos",
"keyboard_shortcuts.favourites":"para abrir a lista dos favoritos",
"keyboard_shortcuts.heading":"Atalhos do teclado",
"keyboard_shortcuts.home":"para abrir a cronologia inicial",
"keyboard_shortcuts.hotkey":"Atalho",
"keyboard_shortcuts.legend":"para mostrar esta legenda",
"keyboard_shortcuts.mention":"para mencionar o autor",
"keyboard_shortcuts.muted":"para abrir a lista dos utilizadores silenciados",
"keyboard_shortcuts.my_profile":"para abrir o teu perfil",
"keyboard_shortcuts.notifications":"para abrir a coluna das notificações",
"keyboard_shortcuts.pinned":"para abrir a lista dos toots fixados",
"keyboard_shortcuts.profile":"para abrir o perfil do autor",
"keyboard_shortcuts.reply":"para responder",
"keyboard_shortcuts.requests":"para abrir a lista dos pedidos de seguimento",
"keyboard_shortcuts.search":"para focar na pesquisa",
"keyboard_shortcuts.start":"para abrir a coluna dos \"primeiros passos\"",
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden":"para mostrar/esconder texto atrás de CW",
"notifications.filter.polls":"Resultados da votação",
"notifications.group":"{count} notificações",
"pinned_statuses.none":"No pins to show.",
"poll.closed":"Fechado",
"poll.refresh":"Recarregar",
"poll.total_votes":"{count, plural, one {# voto} other {# votos}}",
"poll.vote":"Votar",
"poll_button.add_poll":"Adicionar votação",
"poll_button.remove_poll":"Remover votação",
"privacy.change":"Ajustar a privacidade da mensagem",
"privacy.direct.long":"Apenas para utilizadores mencionados",
"privacy.direct.short":"Directo",
"privacy.private.long":"Apenas para os seguidores",
"privacy.private.short":"Privado",
"privacy.public.long":"Publicar em todos os feeds",
"privacy.public.short":"Público",
"privacy.unlisted.long":"Não publicar nos feeds públicos",
"privacy.unlisted.short":"Não listar",
"regeneration_indicator.label":"A carregar…",
"regeneration_indicator.sublabel":"A tua home está a ser preparada!",
"relative_time.days":"{number}d",
"relative_time.hours":"{number}h",
"relative_time.just_now":"agora",
"relative_time.minutes":"{number}m",
"relative_time.seconds":"{number}s",
"reply_indicator.cancel":"Cancelar",
"report.forward":"Reenviar para {target}",
"report.forward_hint":"A conta é de outro servidor. Enviar uma cópia anónima do relatório para lá também?",
"report.hint":"O relatório será enviado para os moderadores do teu servidor. Podes fornecer, em baixo, uma explicação do motivo pelo qual estás a denunciar esta conta:",
"report.placeholder":"Comentários adicionais",
"report.submit":"Enviar",
"report.target":"Denunciar",
"search.placeholder":"Pesquisar",
"search_popout.search_format":"Formato avançado de pesquisa",
"search_popout.tips.full_text":"Texto simples devolve publicações que tu escreveste, marcaste como favorita, partilhaste ou em que foste mencionado, tal como nomes de utilizador correspondentes, alcunhas e hashtags.",
"search_popout.tips.hashtag":"hashtag",
"search_popout.tips.status":"estado",
"search_popout.tips.text":"O texto simples retorna a correspondência de nomes, utilizadores e hashtags",
"search_popout.tips.user":"utilizador",
"search_results.accounts":"Pessoas",
"search_results.hashtags":"Hashtags",
"search_results.statuses":"Posts",
"search_results.top":"Top",
"search_results.total":"{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}",
"signup_panel.subtitle":"Sign up now to discuss.",
"signup_panel.title":"New to {site_title}?",
"status.admin_account":"Abrir a interface de moderação para @{name}",
"status.admin_status":"Abrir esta publicação na interface de moderação",
"status.block":"Bloquear @{name}",
"status.cancel_reblog_private":"Remover boost",
"status.cannot_reblog":"Não é possível fazer boost a esta publicação",
"status.copy":"Copiar o link para a publicação",
"status.delete":"Eliminar",
"status.detailed_status":"Vista de conversação detalhada",
"status.direct":"Mensagem directa @{name}",
"status.embed":"Incorporar",
"status.favourite":"Adicionar aos favoritos",
"status.filtered":"Filtrada",
"status.load_more":"Carregar mais",
"status.media_hidden":"Média escondida",
"status.mention":"Mencionar @{name}",
"status.more":"Mais",
"status.mute":"Silenciar @{name}",
"status.mute_conversation":"Silenciar conversa",
"status.open":"Expandir",
"status.pin":"Fixar no perfil",
"status.pinned":"Publicação fixa",
"status.read_more":"Ler mais",
"status.reblog":"Partilhar",
"status.reblog_private":"Fazer boost com a audiência original",
"status.reblogged_by":"{name} fez boost",
"status.reblogs.empty":"Ainda ninguém fez boost a este toot. Quando alguém o fizer, ele irá aparecer aqui.",
"status.redraft":"Apagar & reescrever",
"status.remove_account_from_group":"Remove account from group",
"status.remove_post_from_group":"Remove post from group",
"status.reply":"Responder",
"status.replyAll":"Responder à conversa",
"status.report":"Denunciar @{name}",
"status.sensitive_warning":"Conteúdo sensível",
"status.share":"Partilhar",
"status.show_less":"Mostrar menos",
"status.show_less_all":"Mostrar menos para todas",
"status.show_more":"Mostrar mais",
"status.show_more_all":"Mostrar mais para todas",
"status.show_thread":"Mostrar conversa",
"status.unmute_conversation":"Deixar de silenciar esta conversa",
"status.unpin":"Não fixar no perfil",
"suggestions.dismiss":"Dispensar a sugestão",
"tabs_bar.apps":"Apps",
"tabs_bar.home":"Início",
"tabs_bar.news":"News",
"tabs_bar.notifications":"Notificações",
"tabs_bar.search":"Pesquisar",
"time_remaining.days":"{number, plural, one {# dia restante} other {# dias restantes}}",
"time_remaining.hours":"{number, plural, one {# hora restante} other {# horas restantes}}",
"time_remaining.minutes":"{number, plural, one {# minuto restante} other {# minutos restantes}}",
"time_remaining.moments":"Momentos restantes",
"time_remaining.seconds":"{number, plural, one {# segundo restante} other {# segundos restantes}}",
"timeline_queue.label":"Click to see {count} new {type}",
"trends.count_by_accounts":"{count} {rawCount, plural, one {pessoa} other {pessoas}} falando sobre",
