"account.add_or_remove_from_list":"Agregar o quitar de las listas",
"account.badges.bot":"Bot",
"account.block":"Bloquear a @{name}",
"account.block_domain":"Ocultar todo de {domain}",
"account.blocked":"Bloqueado",
"account.direct":"Mensaje directo a @{name}",
"account.domain_blocked":"Dominio oculto",
"account.edit_profile":"Editar perfil",
"account.endorse":"Destacar en el perfil",
"account.follow":"Seguir",
"account.followers":"Seguidores",
"account.followers.empty":"Todavía nadie sigue a este usuario.",
"account.follows":"Sigue",
"account.follows.empty":"Todavía este usuario no sigue a nadie.",
"account.follows_you":"Te sigue",
"account.hide_reblogs":"Ocultar retoots de @{name}",
"account.link_verified_on":"La propiedad de este enlace fue verificada el {date}",
"account.locked_info":"El estado de privacidad de esta cuenta está establecido como bloqueado. El propietario manualmente revisa quién puede seguirle.",
"account.login":"Log in",
"account.media":"Medios",
"account.member_since":"Member since {date}",
"account.mention":"Mencionar",
"account.message":"Message",
"account.moved_to":"{name} se ha muó a:",
"account.mute":"Silenciar a @{name}",
"account.mute_notifications":"Silenciar notificaciones de @{name}",
"account.muted":"Silenciado",
"account.posts":"Posts",
"account.posts_with_replies":"Toots con respuestas",
"account.profile":"Profile",
"account.register":"Sign up",
"account.report":"Denunciar a @{name}",
"account.requested":"Esperando aprobación. Hacé clic para cancelar la solicitud de seguimiento.",
"account.share":"Compartir el perfil de @{name}",
"account.show_reblogs":"Mostrar retoots de @{name}",
"account.unblock":"Desbloquear a @{name}",
"account.unblock_domain":"Mostrar {domain}",
"account.unendorse":"No destacar en el perfil",
"account.unfollow":"Dejar de seguir",
"account.unmute":"Dejar de silenciar a @{name}",
"account.unmute_notifications":"Dejar de silenciar las notificaciones de @{name}",
"account_gallery.none":"No media to show.",
"alert.unexpected.message":"Ocurrió un error inesperado.",
"alert.unexpected.title":"¡Epa!",
"boost_modal.combo":"Podés hacer clic en {combo} para saltar esto la próxima vez",
"bundle_column_error.body":"Algo salió mal al cargar este componente.",
"bundle_column_error.retry":"Intentá de nuevo",
"bundle_column_error.title":"Error de red",
"bundle_modal_error.close":"Cerrar",
"bundle_modal_error.message":"Algo salió mal al cargar este componente.",
"bundle_modal_error.retry":"Intentá de nuevo",
"column.blocks":"Usuarios bloqueados",
"column.community":"Línea temporal local",
"column.direct":"Mensajes directos",
"column.domain_blocks":"Dominios ocultos",
"column.follow_requests":"Solicitudes de seguimiento",
"confirmations.domain_block.message":"¿Estás completamente seguro que querés bloquear el {domain} entero? En la mayoría de los casos, unos cuantos bloqueos y silenciados puntuales son suficientes y preferibles. No vas a ver contenido de ese dominio en ninguna de tus líneas temporales o en tus notificaciones. Tus seguidores de ese dominio serán quitados.",
"confirmations.mute.confirm":"Silenciar",
"confirmations.mute.message":"¿Estás seguro que querés silenciar a {name}?",
"confirmations.redraft.confirm":"Eliminar toot original y editarlo",
"confirmations.redraft.message":"¿Estás seguro que querés eliminar este estado y volver a editarlo? Se perderán las veces marcadas como favoritos y los retoots, y las respuestas a la publicación original quedarán huérfanas.",
"confirmations.reply.confirm":"Responder",
"confirmations.reply.message":"Responder ahora sobreescribirá el mensaje que estás redactando actualmente. ¿Estás seguro que querés seguir?",
"confirmations.unfollow.confirm":"Dejar de seguir",
"confirmations.unfollow.message":"¿Estás seguro que querés dejar de seguir a {name}?",
"donate":"Donate",
"embed.instructions":"Insertá este toot a tu sitio web copiando el código de abajo.",
"empty_column.list":"Todavía no hay nada en esta lista. Cuando miembros de esta lista envíen nuevos toots, se mostrarán acá.",
"empty_column.lists":"Todavía no tienes ninguna lista. Cuando creés una, se mostrará acá.",
"empty_column.mutes":"Todavía no silenciaste a ningún usuario.",
"empty_column.notifications":"Todavía no tenés ninguna notificación. Interactuá con otros para iniciar la conversación.",
"empty_column.public":"¡Naranja! Escribí algo públicamente, o seguí usuarios manualmente de otros servidores para ir llenando esta línea temporal.",
"fediverse_tab.explanation_box.explanation":"{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don't like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.",
"fediverse_tab.explanation_box.title":"What is the Fediverse?",
"follow_request.authorize":"Autorizar",
"follow_request.reject":"Rechazar",
"getting_started.developers":"Desarrolladores",
"getting_started.directory":"Directorio de perfiles",
"introduction.federation.home.text":"Los toots de las personas que seguíss aparecerán en tu línea temporal principal. ¡Podés seguir a cualquiera en cualquier servidor!",
"introduction.interactions.reply.text":"Podés responder a tus propios toots y los de otras personas, que se encadenarán juntos en una conversación.",
"introduction.welcome.action":"¡Dale!",
"introduction.welcome.headline":"Primeros pasos",
"introduction.welcome.text":"¡Bienvenido al fediverso! En unos pocos minutos, vas a poder transmitir mensajes y hablar con tus amigos a través de una amplia variedad de servidores. Pero este servidor, {domain}, es especial: aloja tu perfil, así que acordate de su nombre.",
"keyboard_shortcuts.back":"para volver",
"keyboard_shortcuts.blocked":"para abrir la lista de usuarios bloqueados",
"keyboard_shortcuts.boost":"para retootear",
"keyboard_shortcuts.column":"para enfocar un estado en una de las columnas",
"keyboard_shortcuts.compose":"para enfocar el área de texto de redacción",
"keyboard_shortcuts.direct":"para abrir columna de mensajes directos",
"keyboard_shortcuts.down":"para bajar en la lista",
"keyboard_shortcuts.enter":"para abrir el estado",
"keyboard_shortcuts.favourite":"para marcar como favorito",
"keyboard_shortcuts.favourites":"para abrir la lista de favoritos",
"keyboard_shortcuts.heading":"Atajos de teclado",
"keyboard_shortcuts.home":"para abrir la línea temporal principal",
"keyboard_shortcuts.hotkey":"Combinación",
"keyboard_shortcuts.legend":"para mostrar este texto",
"keyboard_shortcuts.mention":"para mencionar al autor",
"keyboard_shortcuts.muted":"abrir la lista de usuarios silenciados",
"keyboard_shortcuts.my_profile":"para abrir tu perfil",
"keyboard_shortcuts.notifications":"para abrir la columna de notificaciones",
"keyboard_shortcuts.pinned":"para abrir lista de toots fijados",
"keyboard_shortcuts.profile":"para abrir el perfil del autor",
"keyboard_shortcuts.reply":"para responder",
"keyboard_shortcuts.requests":"para abrir la lista de solicitudes de seguimiento",
"keyboard_shortcuts.search":"para enfocar la búsqueda",
"keyboard_shortcuts.start":"para abrir la columna \"Introducción\"",
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden":"para mostrar/ocultar el texto detrás de la advertencia de contenido",
"keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity":"para mostrar/ocultar los medios",
"keyboard_shortcuts.toot":"para comenzar un toot nuevo",
"keyboard_shortcuts.unfocus":"para quitar el enfoque del área de texto de redacción o de búsqueda",
"keyboard_shortcuts.up":"para subir en la lista",
"lightbox.close":"Cerrar",
"lightbox.next":"Siguiente",
"lightbox.previous":"Anterior",
"lightbox.view_context":"Ver contexto",
"list.click_to_add":"Click here to add people",
"list_adder.header_title":"Add or Remove from Lists",
"lists.account.add":"Agregar a lista",
"lists.account.remove":"Quitar de lista",
"lists.delete":"Eliminar lista",
"lists.edit":"Editar lista",
"lists.edit.submit":"Cambiar título",
"lists.new.create":"Agregar lista",
"lists.new.create_title":"Create",
"lists.new.save_title":"Save Title",
"lists.new.title_placeholder":"Nuevo título de lista",
"lists.search":"Buscar entre la gente que seguís",
"notifications.filter.polls":"Resultados de la encuesta",
"notifications.group":"{count} notificaciones",
"pinned_statuses.none":"No pins to show.",
"poll.closed":"Cerrada",
"poll.refresh":"Refrescar",
"poll.total_votes":"{count, plural, one {# voto} other {# votos}}",
"poll.vote":"Votar",
"poll_button.add_poll":"Agregar una encuesta",
"poll_button.remove_poll":"Quitar encuesta",
"privacy.change":"Configurar privacidad de estado",
"privacy.direct.long":"Enviar toot sólo a los usuarios mencionados",
"privacy.direct.short":"Directo",
"privacy.private.long":"Enviar toot sólo a los seguidores",
"privacy.private.short":"Sólo a seguidores",
"privacy.public.long":"Enviar toot a las líneas temporales públicas",
"privacy.public.short":"Público",
"privacy.unlisted.long":"No enviar toot a las líneas temporales públicas",
"privacy.unlisted.short":"No listado",
"regeneration_indicator.label":"Cargando…",
"regeneration_indicator.sublabel":"¡Se está preparando tu línea temporal principal!",
"relative_time.days":"{number}d",
"relative_time.hours":"{number}h",
"relative_time.just_now":"recién",
"relative_time.minutes":"{number}m",
"relative_time.seconds":"{number}s",
"reply_indicator.cancel":"Cancelar",
"report.forward":"Reenviar a {target}",
"report.forward_hint":"La cuenta es de otro servidor. ¿Querés enviar una copia anonimizada del informe también ahí?",
"report.hint":"La denuncia se enviará a los moderadores de tu servidor. Podés proporcionar una explicación de por qué estás denunciando esta cuenta, a continuación:",
"report.placeholder":"Comentarios adicionales",
"report.submit":"Enviar",
"report.target":"Denunciando a {target}",
"search.placeholder":"Buscar",
"search_popout.search_format":"Formato de búsqueda avanzada",
"search_popout.tips.full_text":"Las búsquedas de texto simple devuelven los estados que escribiste, los marcados como favoritos, los retooteados o en los que te mencionaron, así como nombres usuarios, nombres mostrados y etiquetas.",
"search_popout.tips.hashtag":"etiqueta",
"search_popout.tips.status":"estado",
"search_popout.tips.text":"Las búsquedas de texto simple devuelven nombres de usuarios, nombres mostrados y etiquetas que coincidan",
"search_popout.tips.user":"usuario",
"search_results.accounts":"Gente",
"search_results.hashtags":"Etiquetas",
"search_results.statuses":"Posts",
"search_results.top":"Top",
"search_results.total":"{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}",
"signup_panel.subtitle":"Sign up now to discuss.",
"signup_panel.title":"New to {site_title}?",
"status.admin_account":"Abrir interface de moderación para @{name}",
"status.admin_status":"Abrir este estado en la interface de moderación",
"status.block":"Bloquear a @{name}",
"status.cancel_reblog_private":"Quitar retoot",
"status.cannot_reblog":"No se puede retootear este toot",
"status.copy":"Copiar enlace al estado",
"status.delete":"Eliminar",
"status.detailed_status":"Vista de conversación detallada",
