"compose_form.hashtag_warning":"কোনো হ্যাশট্যাগের ভেতরে এই টুটটি থাকবেনা কারণ এটি তালিকাবহির্ভূত। শুধুমাত্র প্রকাশ্য ঠোটগুলো হ্যাশট্যাগের ভেতরে খুঁজে পাওয়া যাবে।",
"compose_form.lock_disclaimer":"আপনার নিবন্ধনে তালা দেওয়া নেই, যে কেও আপনাকে অনুসরণ করতে পারবে এবং অনুশারকদের জন্য লেখা দেখতে পারবে।",
"compose_form.lock_disclaimer.lock":"তালা দেওয়া",
"compose_form.placeholder":"আপনি কি ভাবছেন ?",
"compose_form.poll.add_option":"আরেকটি বিকল্প যোগ করুন",
"compose_form.spoiler_placeholder":"আপনার লেখা দেখার সাবধানবাণী লিখুন",
"confirmation_modal.cancel":"বাতিল করুন",
"confirmations.block.block_and_report":"বন্ধ করুন এবং রিপোর্ট করুন",
"confirmations.block.confirm":"বন্ধ করুন",
"confirmations.block.message":"আপনি কি নিশ্চিত {name} কে বন্ধ করতে চান ?",
"confirmations.delete.confirm":"মুছে ফেলুন",
"confirmations.delete.message":"আপনি কি নিশ্চিত যে এই লেখাটি মুছে ফেলতে চান ?",
"confirmations.delete_list.confirm":"মুছে ফেলুন",
"confirmations.delete_list.message":"আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই তালিকাটি স্থায়িভাবে মুছে ফেলতে চান ?",
"confirmations.domain_block.confirm":"এই ওয়েবসাইট থেকে সব সরান",
"confirmations.domain_block.message":"আপনি কি সত্যি সত্যি নিশ্চিত যে {domain} ওয়েবসাইট থেকে সব সরাতে চান ? সাধারণত কিছু লক্ষ্যবস্তু বন্ধ এবং সরানোযা যথেষ্ট। নিশ্চিত করলে ওই ওয়েবসাইট থেকে কোনোকিছু কোনখানে দেখবেন না। যারা আপনাকে অনুসরণ করে ওই ওয়েবসাইট থেকে তাদেরকেও মুছে ফেলা হবে।",
"confirmations.mute.confirm":"সরিয়ে ফেলুন",
"confirmations.mute.message":"আপনি কি নিশ্চিত {name} সরিয়ে ফেলতে চান ?",
"confirmations.redraft.confirm":"মুছে ফেলুন এবং আবার সম্পাদন করুন",
"confirmations.redraft.message":"আপনি কি নিশ্চিত এটি মুছে ফেলে এবং আবার সম্পাদন করতে চান ? এটাতে যা পছন্দিত, সমর্থন বা মতামত আছে সেগুলো নতুন লেখার সাথে যুক্ত থাকবে না।",
"confirmations.reply.confirm":"মতামত",
"confirmations.reply.message":"এখন মতামত লিখতে গেলে আপনার এখন যেটা লিখছেন সেটা মুছে যাবে। আপনি নি নিশ্চিত এটা করতে চান ?",
"confirmations.unfollow.confirm":"অনুসরণ করা বাতিল করতে",
"confirmations.unfollow.message":"আপনি কি নিশ্চিত {name} কে আর অনুসরণ করতে চান না ?",
"donate":"Donate",
"embed.instructions":"এই লেখাটি আপনার ওয়েবসাইটে যুক্ত করতে নিচের কোডটি বেবহার করুন।",
"empty_column.blocks":"আপনি কোনো ব্যবহারকারীদের বন্ধ করেন নি।",
"empty_column.community":"স্থানীয় সময়রেখাতে কিছু নেই। প্রকাশ্যভাবে কিছু লিখে লেখালেখির উদ্বোধন করে ফেলুন!",
"empty_column.direct":"আপনার কাছে সরাসরি পাঠানো কোনো লেখা নেই। যদি কেও পাঠায়, সেটা এখানে দেখা যাবে।",
"empty_column.domain_blocks":"এখনো কোনো সরানো ওয়েবসাইট নেই।",
"empty_column.favourited_statuses":"আপনার পছন্দের কোনো টুট এখনো নেই। আপনি কোনো লেখা পছন্দের হিসেবে চিহ্নিত করলে এখানে পাওয়া যাবে।",
"empty_column.favourites":"কেও এখনো এটাকে পছন্দের টুট হিসেবে চিহ্নিত করেনি। যদি করে, তখন তাদের এখানে পাওয়া যাবে।",
"empty_column.follow_requests":"আপনার এখনো কোনো অনুসরণের আবেদন পাঠানো নেই। যদি পাঠায়, এখানে পাওয়া যাবে।",
"empty_column.group":"There is nothing in this group yet. When members of this group make new posts, they will appear here.",
"empty_column.hashtag":"এই হেসটাগে এখনো কিছু নেই।",
"empty_column.home":"আপনার বাড়ির সময়রেখা এখনো খালি! {public}এ ঘুরে আসুন অথবা অনুসন্ধান বেবহার করে শুরু করতে পারেন এবং অন্য ব্যবহারকারীদের সাথে সাক্ষাৎ করতে পারেন।",
"empty_column.list":"এই তালিকাতে এখনো কিছু নেই. যখন এই তালিকায় থাকা ব্যবহারকারী নতুন কিছু লিখবে, সেগুলো এখানে পাওয়া যাবে।",
"empty_column.lists":"আপনার এখনো কোনো তালিকা তৈরী নেই। যদি বা যখন তৈরী করেন, সেগুলো এখানে পাওয়া যাবে।",
"empty_column.mutes":"আপনি এখনো কোনো ব্যবহারকারীকে সরাননি।",
"empty_column.notifications":"আপনার এখনো কোনো প্রজ্ঞাপন নেই। কথোপকথন শুরু করতে, অন্যদের সাথে মেলামেশা করতে পারেন।",
"empty_column.public":"এখানে এখনো কিছু নেই! প্রকাশ্য ভাবে কিছু লিখুন বা অন্য সার্ভার থেকে কাওকে অনুসরণ করে এই জায়গা ভরে ফেলুন",
"fediverse_tab.explanation_box.explanation":"{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don't like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.",
"fediverse_tab.explanation_box.title":"What is the Fediverse?",
"getting_started.open_source_notice":"{code_name} একটি মুক্ত সফটওয়্যার। তৈরিতে সাহায্য করতে বা কোনো সমস্যা সম্পর্কে জানাতে আমাদের গিটহাবে যেতে পারেন {code_link} (v{code_version})।",
"intervals.full.days":"{number, plural, one {# day} other {# days}}",
"intervals.full.hours":"{number, plural, one {# ঘটা} other {# ঘটা}}",
"intervals.full.minutes":"{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
"introduction.federation.action":"পরবর্তী",
"introduction.federation.home.headline":"বাড়ি",
"introduction.federation.home.text":"যাদেরকে অনুসরণ করেন তাদের লেখাগুলো আপনার বাড়ি-সময়রেখাতে আসবে। আপনি এখান থেকে যুক্তবিশ্বে যেকোনো সার্ভারের যে কাওকে অনুসরণ করতে পারেন!",
"introduction.interactions.action":"ব্যবহার জানার অংশটি শেষ করুন!",
"introduction.interactions.reply.text":"আপনি অন্যদের এবং নিজের লেখায় মতামত টুট করতে পারেন, যেগুলো লেখার সাথে কথোপকথন হিসেবে যুক্ত থাকবে।",
"introduction.welcome.action":"শুরু করা যাক!",
"introduction.welcome.headline":"প্রথম ধাপ",
"introduction.welcome.text":"যুক্তবিশ্বে স্বাগতম! কিছুক্ষনের মধ্যেই আপনি আপনার লেখা বিভিন্ন সার্ভারে সম্প্রচার করতে পারবেন। কিন্তু মনে রাখবে যে এটা একটা বিশেষ সার্ভার, {domain} কারণ এখানে আপনার নিজেস্ব পাতা রাখা হচ্ছে।",
"keyboard_shortcuts.back":"পেছনে যেতে",
"keyboard_shortcuts.blocked":"বন্ধ করা ব্যবহারকারীদের তালিকা দেখতে",
"keyboard_shortcuts.boost":"সমর্থন করতে",
"keyboard_shortcuts.column":"কোনো কলামএ কোনো লেখা ফোকাস করতে",
"search_popout.tips.full_text":"সাধারণ লেখা দিয়ে খুঁজলে বের হবে সেরকম আপনার লেখা, পছন্দের লেখা, সমর্থন করা লেখা, আপনাকে উল্লেখকরা কোনো লেখা, যা খুঁজছেন সেরকম কোনো ব্যবহারকারীর নাম বা কোনো হ্যাশট্যাগগুলো।",
"search_popout.tips.hashtag":"হ্যাশট্যাগ",
"search_popout.tips.status":"লেখা",
"search_popout.tips.text":"সাধারণ লেখা দিয়ে খুঁজলে বের হবে সেরকম ব্যবহারকারীর নাম বা কোনো হ্যাশট্যাগগুলো",
"search_popout.tips.user":"ব্যবহারকারী",
"search_results.accounts":"মানুষ",
"search_results.hashtags":"হ্যাশট্যাগগুলি",
"search_results.statuses":"টুট",
"search_results.top":"Top",
"search_results.total":"{count, number} {count, plural, one {ফলাফল} other {ফলাফল}}",
"signup_panel.subtitle":"Sign up now to discuss.",
"signup_panel.title":"New to {site_title}?",
"status.admin_account":"@{name} র জন্য পরিচালনার ইন্টারফেসে ঢুকুন",
