"compose_form.direct_message_warning":"Ce pouet sera uniquement envoyé aux personnes mentionnées. Cependant, l’administration de votre instance et des instances réceptrices pourront inspecter ce message.",
"compose_form.hashtag_warning":"Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur \"non listé\". Seuls les pouets avec une visibilité \"publique\" peuvent être recherchés par hashtag.",
"compose_form.lock_disclaimer":"Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets privés.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock":"verrouillé",
"compose_form.placeholder":"Qu’avez-vous en tête?",
"compose_form.poll.add_option":"Ajouter un choix",
"confirmations.block.block_and_report":"Bloquer et signaler",
"confirmations.block.confirm":"Bloquer",
"confirmations.block.message":"Confirmez-vous le blocage de {name}?",
"confirmations.delete.confirm":"Supprimer",
"confirmations.delete.message":"Confirmez-vous la suppression de ce pouet?",
"confirmations.delete_list.confirm":"Supprimer",
"confirmations.delete_list.message":"Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer définitivement cette liste?",
"confirmations.domain_block.confirm":"Masquer le domaine entier",
"confirmations.domain_block.message":"Êtes-vous vraiment, vraiment sûr⋅e de vouloir bloquer {domain} en entier? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables. Vous ne verrez plus de contenu provenant de ce domaine, ni dans fils publics, ni dans vos notifications. Vos abonné·e·s utilisant ce domaine seront retiré·e·s.",
"confirmations.mute.confirm":"Masquer",
"confirmations.mute.message":"Êtes-vous sûr·e de vouloir masquer {name} ?",
"confirmations.redraft.confirm":"Effacer et ré-écrire",
"confirmations.redraft.message":"Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer ce statut pour le ré-écrire? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdu·e·s et ses réponses seront orphelines.",
"confirmations.reply.confirm":"Répondre",
"confirmations.reply.message":"Répondre maintenant écrasera le message que vous composez actuellement. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?",
"confirmations.unfollow.confirm":"Ne plus suivre",
"confirmations.unfollow.message":"Voulez-vous arrêter de suivre {name}?",
"donate":"Donate",
"embed.instructions":"Intégrez ce statut à votre site en copiant le code ci-dessous.",
"empty_column.list":"Il n’y a rien dans cette liste pour l’instant. Dès que des personnes de cette liste publieront de nouveaux statuts, ils apparaîtront ici.",
"empty_column.lists":"Vous n’avez pas encore de liste. Lorsque vous en créerez une, elle apparaîtra ici.",
"empty_column.mutes":"Vous n’avez pas encore mis d’utilisateur·rice·s en silence.",
"empty_column.notifications":"Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres personnes pour débuter la conversation.",
"empty_column.public":"Il n’y a rien ici! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des personnes d’autres instances pour le remplir",
"fediverse_tab.explanation_box.explanation":"{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don't like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.",
"fediverse_tab.explanation_box.title":"What is the Fediverse?",
"getting_started.open_source_notice":"{code_name} est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer et envoyer vos commentaires et rapports de bogues via {code_link} (v{code_version}) sur GitLab.",
"introduction.federation.home.text":"Les messages des personnes que vous suivez apparaîtront dans votre fil d'accueil. Vous pouvez suivre n'importe qui sur n'importe quel serveur !",
"introduction.interactions.action":"Finir le tutoriel !",
"introduction.interactions.favourite.text":"Vous pouvez garder un pouet pour plus tard et faire savoir à son auteur·ice que vous l’avez aimé, en le favorisant.",
"introduction.interactions.reply.text":"Vous pouvez répondre aux pouets d'autres personnes et à vos propres pouets, ce qui les enchaînera dans une conversation.",
"introduction.welcome.action":"Allons-y !",
"introduction.welcome.headline":"Premiers pas",
"introduction.welcome.text":"Bienvenue dans le fediverse ! Dans quelques instants, vous pourrez diffuser des messages et parler à vos amis sur une grande variété de serveurs. Mais ce serveur, {domain}, est spécial - il héberge votre profil, alors souvenez-vous de son nom.",
"keyboard_shortcuts.back":"pour revenir en arrière",
"keyboard_shortcuts.blocked":"pour ouvrir une liste d’utilisateur·rice·s bloqué·e·s",
"keyboard_shortcuts.boost":"pour partager",
"keyboard_shortcuts.column":"pour focaliser un statut dans l’une des colonnes",
"keyboard_shortcuts.compose":"pour focaliser la zone de rédaction",
"keyboard_shortcuts.direct":"pour ouvrir une colonne des messages directs",
"keyboard_shortcuts.down":"pour descendre dans la liste",
"keyboard_shortcuts.enter":"pour ouvrir le statut",
"keyboard_shortcuts.favourite":"pour ajouter aux favoris",
"keyboard_shortcuts.favourites":"pour ouvrir une liste de favoris",
"search_popout.tips.full_text":"Les textes simples retournent les pouets que vous avez écris, mis en favori, épinglés, ou ayant été mentionnés, ainsi que les identifiants, les noms affichés, et les hashtags des personnes et messages correspondant.",
"search_popout.tips.hashtag":"hashtag",
"search_popout.tips.status":"statuts",
"search_popout.tips.text":"Un texte simple renvoie les noms affichés, les identifiants et les hashtags correspondants",
"search_popout.tips.user":"utilisateur⋅ice",
"search_results.accounts":"Comptes",
"search_results.hashtags":"Hashtags",
"search_results.statuses":"Pouets",
"search_results.top":"Top",
"search_results.total":"{count, number} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}",
"signup_panel.subtitle":"Sign up now to discuss.",
"signup_panel.title":"New to {site_title}?",
"status.admin_account":"Ouvrir l’interface de modération pour @{name}",
"status.admin_status":"Ouvrir ce statut dans l’interface de modération",
"status.block":"Bloquer @{name}",
"status.cancel_reblog_private":"Dé-booster",
"status.cannot_reblog":"Cette publication ne peut être boostée",
"status.copy":"Copier le lien vers le pouet",
"status.delete":"Effacer",
"status.detailed_status":"Vue détaillée de la conversation",
"status.direct":"Envoyer un message direct à @{name}",
"status.embed":"Intégrer",
"status.favourite":"Ajouter aux favoris",
"status.filtered":"Filtré",
"status.load_more":"Charger plus",
"status.media_hidden":"Média caché",
"status.mention":"Mentionner @{name}",
"status.more":"Plus",
"status.mute":"Masquer @{name}",
"status.mute_conversation":"Masquer la conversation",
"status.open":"Déplier ce statut",
"status.pin":"Épingler sur le profil",
"status.pinned":"Pouet épinglé",
"status.read_more":"En savoir plus",
"status.reblog":"Partager",
"status.reblog_private":"Booster vers l’audience originale",
"status.reblogged_by":"{name} a partagé:",
"status.reblogs.empty":"Personne n’a encore partagé ce pouet. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.",
"status.redraft":"Effacer et ré-écrire",
"status.remove_account_from_group":"Remove account from group",
"status.remove_post_from_group":"Remove post from group",
"status.reply":"Répondre",
"status.replyAll":"Répondre au fil",
"status.report":"Signaler @{name}",
"status.sensitive_warning":"Contenu sensible",
"status.share":"Partager",
"status.show_less":"Replier",
"status.show_less_all":"Tout replier",
"status.show_more":"Déplier",
"status.show_more_all":"Tout déplier",
"status.show_thread":"Lire le fil",
"status.unmute_conversation":"Ne plus masquer la conversation",
"status.unpin":"Retirer du profil",
"suggestions.dismiss":"Rejeter la suggestion",
"tabs_bar.apps":"Apps",
"tabs_bar.home":"Accueil",
"tabs_bar.news":"News",
"tabs_bar.notifications":"Notifications",
"tabs_bar.search":"Chercher",
"time_remaining.days":"{number, plural, one {# day} other {# days}} restants",
"time_remaining.hours":"{number, plural, one {# hour} other {# hours}} restantes",
"time_remaining.minutes":"{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} restantes",
"time_remaining.moments":"Encore quelques instants",
"time_remaining.seconds":"{number, plural, one {# second} other {# seconds}} restantes",
"timeline_queue.label":"Click to see {count} new {type}",
"trends.count_by_accounts":"{count} {rawCount, plural, one {personne} other {personnes}} discutent",
